{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {110}{153}Gdzie� tam jest jeszcze jeden wampir. {154}{195}A ten zabija ludzi. {196}{223}Potrzebuj� twojej pomocy. {224}{251}Henry, co si� dzieje? {252}{282}Lepiej �eby� nic o tym nie wiedzia�a. {283}{334}Je�li ten drugi wampir|uwierzy, �e ona jest ze mn�... {335}{383}Vicki na pewno zginie. {384}{413}On pragnie mojego terytorium {414}{476}A przez to ka�da bliska mi|osoba jest w niebezpiecze�stwie. {477}{545}Chwil�. Wiesz kto to jest, prawda? {546}{590}Nie wchod� mi w drog�. {591}{665}Ona jest zbyt pot�na. {670}{697}Ona? {698}{740}Kobieta, kt�ra kryje si� za tym wampirem... {741}{801}Christina. {815}{875}Wi�c ten wysoki facet jest ci�gle w Bostonie? {876}{934}Tak, wiem, �e Manhattan jest podzielony|wzd�u� 51-wszej i Park Avenue. {935}{975}A kto ma Village? {976}{1029}Naprawd�? {1030}{1076}Nie, Niemiec ci�gle jest w Chicago. {1077}{1149}Kto za��da� Detroit? {1178}{1262}Nikt nigdy nie chcia� Detroit. {1284}{1320}Agustus, mogliby�my przesta� udawa�? {1321}{1378}Przecie� dobrze wiesz, �e jej szukam. {1379}{1471}Musz� wiedzie�, gdzie ona si� urz�dzi�a. {1472}{1537}Nie masz nic nowszego? {1538}{1580}No dobrze, zadzwoni� p�niej.. {1581}{1643}Mi�o wiedzie�, �e jednak|odpowiadasz na czyje� telefony. {1644}{1697}Zaraz wychodz�. {1698}{1779}Wi�c jaki� wampir zostawi� na|twoim progu martw� modelk�... {1780}{1814}a ty prosisz o pomoc Mike'a. {1815}{1879}Co ju� samo w sobie jest zdumiewaj�ce. {1880}{1965}A potem nagle odwracasz si� i m�wisz|"Zostaw to. Sam si� tym zajm�" {1966}{2058}A ja w��cz� si� po ulicach i zastanawiam,|co si� tu, do diab�a, dzieje. {2059}{2092}Sama... {2093}{2141}w nocy... {2142}{2186}Samiute�ka. {2187}{2239}Zwa�ywszy na okoliczno�ci to|wcale nie jest taki z�y pomys�. {2240}{2290}Rozumiem, �e chcesz nasz chroni� {2291}{2374}ale tu nie chodzi o jakiego� wampira,|kt�ry naruszy� twoje terytorium. {2375}{2424}To bez znaczenia, kto to jest. {2425}{2452}Czy teraz ju� sobie p�jdziesz? {2453}{2497}Nie, dop�ki nie przestaniesz mnie zbywa�. {2498}{2573}Oboje doskonale wiemy, �e jest tylko|jedna osoba, kt�ra mog�aby ci to zrobi�. {2574}{2619}Po prostu przyznaj, �e to|Christina i p�jdziemy dalej. {2620}{2656}Nie ma pewno�ci, �e to ona. {2657}{2694}Ale tak podejrzewasz. {2695}{2727}Henry, ludzie s� zabijani {2728}{2783}i nie ma czasu na twoje problemy z mamusi�. {2784}{2834}Nie mam z tym �adnych problem�w. {2835}{2917}Tak, wmawiaj to sobie dalej. {3062}{3118}Dobrze. {3185}{3257}Musisz co� zobaczy�. {3384}{3417}To zaczyna si� nasila�. {3418}{3509}M�wi�em, �e win� za kolejne|morderstwa obarcz� ciebie, Henry. {3510}{3549}Pos�uchaj uwa�nie. {3550}{3617}Chc�, �eby� u�y� tych swoich|wampirzych sztuczek i mocy {3618}{3693}czy jak to tam nazywacie i zabra�|t� Christin� z moich ulic. {3694}{3756}Zrozumia�e�? {3798}{3829}Powiedzia�a� mu. {3830}{3853}Musia� si� o tym dowiedzie�. {3854}{3909}Pogorszy�a� tylko i tak ju�|wystarczaj�co trudn� sytuacj�. {3910}{3959}Christina straci�a kontrol�. {3960}{4022}Przeciwnie. A to jest dow�d.|Christina tego nie zrobi�a. {4023}{4080}No nie, Henry, daj spok�j. {4081}{4128}To maskarada, {4129}{4166}krzykliwa manifestacja. {4167}{4239}Nie poruszasz si� w�r�d ludzi|niewykryta przez ponad 600 lat {4240}{4329}aby urz�dzi� taki szokuj�cy pokaz. {4416}{4443}- Pos�uchaj...|- Nie! {4444}{4492}Nie! Nie dbam o to. {4493}{4572}Nie pozwol�, aby moje ulice zamieni�y si� w|wampirz� stref� wojennych dzia�a�, rozumiesz? {4573}{4634}W porz�dku. {4697}{4725}Wychodz�. {4726}{4805}Widocznie tylko mi zale�y na|z�apaniu prawdziwego zab�jcy. {4806}{4908}Akurat. Pozdr�w O.J., gdy na niego wpadniesz. {5321}{5377}"Diabe�, kt�rego znasz" {5378}{5421}Najpierw potrzebuj� pewnych informacji. {5422}{5501}Wiem dok�adnie, czego ci potrzeba, skarbie. {5502}{5576}Pewien fotograf spoza miasta|pracuje z miejscowymi talentami. {5577}{5639}Jedna z dziewczyn zosta�a �miertelnie ranna. {5640}{5679}Czy co� o tym s�ysza�a�? {5680}{5758}S�ysza�am, �e niez�a laska z tego fotografa. {5759}{5810}A wiesz mo�e, gdzie j� mog� znale��? {5811}{5869}Ja chodz� po wybiegu, nie na sesje zdj�ciowe. {5870}{5928}Teraz... {6125}{6161}Id� ju�! {6162}{6226}I nie wracaj! {6413}{6473}Poka� si�. {6741}{6801}Kochany... {7390}{7448}Czas, kochany. {7449}{7490}Musisz by� pewien. {7491}{7550}Nigdy niczego nie by�em bardziej pewien. {7551}{7582}Dw�r... {7583}{7609}przywileje, to �ycie... {7610}{7659}wszystko to stracisz, gdy ci� przemieni�. {7660}{7694}Musisz to zrozumie�. {7695}{7731}Rozumiem... {7732}{7764}i jestem gotowy. {7765}{7805}Nie. {7806}{7867}Nie jeste�. {7872}{7963}Ale zosta�o nam jeszcze troch� czasu. {8648}{8720}Oficjalna sprawa policyjna... {8721}{8797}tylko teraz w komplecie z Szechwan. {8798}{8844}Zdaje si�, �e ci�gle zapominasz o|tym, �e on nie jest cz�owiekiem. {8846}{8888}- Nieprawda.|- No dobrze... {8889}{8964}To ca�e nag�e wampirze przywi�zanie|nie ma �adnego sensu. Nie kapuj� tego. {8965}{9014}One po prostu nie mog� �y� jeden blisko drugiego. {9015}{9085}Gdy jeden z nich wkroczy na|terytorium drugiego, to jakby... {9087}{9167}Jakby w�ciek�e psy walczy�y o|och�apy. To akurat rozumiem. {9169}{9244}Je�li tym drugim wampirem oka�e si� Christina... {9246}{9272}To co to za r�nica? {9274}{9334}C�, Christina i Henry byli kochankami. {9335}{9388}I to ona jest tym wampirem, kt�ry go przemieni�. {9389}{9433}To jego eks... {9434}{9496}i zarazem jego wampirza mamusia. Urocze. {9497}{9575}Pos�uchaj, panie policjancie,|nie wiem jak to powiedzie�. {9577}{9621}Tego si� nie da tak po prostu wyt�umaczy�. {9623}{9667}I o to w�a�nie chodzi. O to|dok�adnie mi chodzi, rozumiesz? {9668}{9713}Niewa�ne co on czuje do tej Christiny. {9715}{9824}Bez znaczenia czy j� kocha, czy nienawidzi, czy|jedno i drugie, czy cokolwiek to, do cholery jest. {9826}{9859}To sprawia, �e Henry staje si� nieprzewidywalny. {9860}{9901}A nieprzewidywalny Henry... {9903}{9945}To niebezpieczny Henry, wiem. {9947}{10002}Dok�adnie. {10004}{10097}M�wi�e�, �e masz jak�� policyjn� spraw�? {10098}{10153}No dobra. {10154}{10204}Te zdj�cia... {10205}{10307}zosta�y zrobione dzisiaj na miejscu zbrodni. {10311}{10402}Posterunkowy znalaz� t� broszk�|w pobli�u jednego z cia�. {10403}{10438}I teraz to zaczyna by� interesuj�ce. {10440}{10473}Fotograf pstrykn�� jeszcze kilka fotek {10474}{10530}i na jednej z nich z�apa�|Henry'ego w pobli�u sto�u. {10532}{10613}Popatrz, co sta�o si� potem. {10730}{10757}Broszka znikn�a. {10758}{10826}Tak. Sam sprawdzi�em w spisie dowod�w. {10827}{10869}Broszk� znaleziono, {10870}{10908}sfotografowano, {10910}{10934}ale nie umieszczono jej w spisie. {10936}{10998}Henry j� ukrad�? {10999}{11062}On nas ok�ama�. Christina jest w to zamieszana. {11064}{11117}Henry jest nie tylko nieprzewidywalny... {11119}{11209}On rozmy�lnie pracuje przeciwko nam. {12208}{12324}Kiedy spotka�am ci� po raz|pierwszy, to mieszka�e� z pa�acu. {12325}{12381}A teraz posiadasz apartament. {12383}{12441}Mi�o ci� widzie�. {12443}{12516}Ta muzyka jest pi�kna. {12534}{12599}Ciesz� si�, �e masz p�yty. {12601}{12669}Ta obsesja, aby wszystko obrabia� cyfrowo. {12671}{12745}To jest okropne dla tych, kt�rzy s�ysz� przerwy. {12747}{12772}Nie s�dzisz? {12773}{12841}Nie wpad�a�, aby pos�ucha� p�yt. {12842}{12894}A twoja delikatna po�ciel... {12896}{12973}Zawsze lubi�e� najlepsze rzeczy. {12975}{13005}Powinna� ju� i��. {13007}{13037}Ale� ja dopiero co przysz�am. {13039}{13077}Za ka�dym razem gdy si� pojawiasz {13079}{13117}to sprawiasz tylko k�opoty. {13118}{13202}Ale tym razem naprawd� potrzebuj� twojej pomocy. {13203}{13256}Biedny Henry. {13258}{13323}Czujesz to, prawda? {13325}{13376}Napi�te nerwy. {13377}{13434}Pulsuj�ca krew. {13436}{13480}Rozs�dek... {13481}{13514}nieco zm�cony. {13516}{13549}Nic na to nie poradzisz. {13551}{13614}Chcesz mnie rozerwa� na kawa�ki. {13615}{13659}W dobrym tego s�owa znaczeniu. {13660}{13702}Wcale nie. {13704}{13759}K�amca. {13887}{13942}Wi�c... {13944}{13967}Co teraz? {13968}{13994}Ty mi powiedz. {13995}{14024}C�... {14026}{14065}Mog�abym zmia�d�y� twoj� krta�... {14067}{14097}a ty m�g�by� zmia�d�y� moj�. {14098}{14126}Albo? {14127}{14151}Rozejm. {14153}{14201}Bo to niby tak dobrze|sprawdzi�o si� w przesz�o�ci? {14202}{14255}Nie b�d� taki, Henry. {14256}{14303}Raz. {14304}{14339}Dwa. {14340}{14383}Trzy. {14384}{14453}Ostatnio, gdy naruszy�am twoje|terytorium, o ma�o co mnie nie zabi�a� {14454}{14509}- To by�o jedno �ycie temu.|- Albo dwa. {14510}{14572}A mo�e trzy. {14584}{14633}Prawie przejecha�a� po mnie karet�. {14634}{14688}Chcia�am ci pokaza�, �e nie �artuj�. {14689}{14734}By�am nieco zaborcza, Henry. {14735}{14776}To typowe dla kobiet. {14777}{14832}A teraz jeszcze przychodzisz tutaj. {14833}{14874}W�azisz do mojego ��ka. {14875}{14952}Poprawia�am ci poduszki. {14957}{15024}Kocha�em ciebie. {15091}{15135}Czas przesz�y. {15136}{15214}- Nie przeginaj!|- Racja. {15247}{15277}Przyznaj�, {15278}{15338}Wkroczy�am na twoje terytorium {15339}{15370}ale mia�am dobry pow�d. {15371}{15468}A czy ten pow�d ma co�|wsp�lnego z martwymi modelkami? {15469}{15512}Taki ura�ony, {15513}{15556}i taki g�upiutki. {15557}{15605}Taki ludzki. {15606}{15669}Przecie� wiesz, �e ich nie zabi�am. {15670}{15701}Wi�c kto to zrobi�? {15702}{15742}Nazywa si� Alexander. {15743}{15795}Jest jednym z nas. {15796}{15838}Musia�e� wyczu� go kr�c�cego si� w pobli�u. {15839}{15884}Co� wyczu�em, ale niewyra�nie. {15885}{15974}Tak si� dzieje, gdy trzy|wampiry dziel� jedno terytorium. {15975}{16061}Alexander pod��a za mn�|przez kontynent ju� od roku {16062}{16113}atakuj�c ka�dego, z kim si� spotykam. {16114}{16163}Chce mnie zdemaskowa�. {16164}{16203}Chce zrujnowa� �ycie, kt�re sobie zbudowa�am. {16204}{16253}Wi�c przyprowadzi�a� go do mnie. {16254}{16331}On jest kompletnie irracjona...
cirelly