{835}{872}Wi�c w ko�cu si� nam uda�o. {874}{953}Trzydzie�ci dziewi�c dziwnych dni w kostnicy,|i w ko�cu jeden normalny. {954}{1032}-Musia�am to zrobi� dla siebie.|- By�am tego tak blisko. {1034}{1109}My�la�em, �e mo�e mogliby�my to uczci�|jakim� �niadaniem. {1247}{1306}To jest niedorzeczne.|50 ludzi przychodzi tutaj dzisiaj wieczorem... {1308}{1353}a wszystko co mam... {1354}{1411}to butelka drylowanych oliwek|i paczk� sody do pieczenia. {1413}{1479}Nie rozumiem tego. Przeprowadzi�a�|si� tutaj sze�� miesi�cy temu... {1481}{1541}i nagle organizujesz|przyj�cie dzisiaj wieczorem? {1542}{1597}Co mog� powiedzie�? By�am zaj�ta. {1626}{1710}Denerwujesz si�?|Czym? {1721}{1809}Dzis wiecz�r. Spotkasz moich przyjaci�|po raz pierwszy. Mojego brata. {1810}{1877}Oni b�d� mnie bacznie obserwowa�|i obgadywa� mnie przy tobie. {1879}{1956}-Dlaczego mia�abym si� denerwowa�?|- B�dzie �wietnie. {2118}{2151}Cze��?|{y:i}Tru? {2164}{2238}Hej, to ja. Daj spokuj,|min�o tylko kilka miesi�cy... {2240}{2305}-Nie m�w mi, �e ju� mnie zapomnia�e�?|- Mark. {2371}{2436}{y:i}Sp�jrz, ja wiem|{y:i}co si� wtedy wydarzy�o, to by� m�j b��d... {2438}{2500}{y:i}i masz wszelkie powody, �eby mnie nienawidze�. {2515}{2615}Ale ja nie mog� przesta� my�le� o tobie,|Tru, chcia�bym �eby� wr�ci�a do mnie. {2735}{2783}{y:i}Hej, ci�gle tam jeste�? {2794}{2857}Jasne, ale teraz naprawd� jestem zaj�ta. {2858}{2930}To mo�e m�g�bym wpa�� p�niej?|mogliby�my wtedy porozmawia� twarz� w twarz. {2934}{2969}Zobacz, jak si� rzeczy maj�. {2970}{3025}To czego chcesz naprawd� nie ma dla mnie znaczenia.|Wiesz dlaczego? {3026}{3061}Z powodu twojego oszustwa. {3066}{3150}To by�a najwi�ksza pomy�ka mojego �ycia,|Tru, teraz to ju� wiem. {3153}{3218}Jasne, trzeba by�o wtedy my�le�. {3238}{3330}Poza tym, spotykam si� ju� z kim�.|I on jest �wietny. {3334}{3413}Prosz� ci� Tru, to si� ju� nigdy nie powt�rzy. {3422}{3450}Masz racj�, to si� ju� nie powt�rzy. {3481}{3520}{y:i}Musz� ju� i�� Mark. {3700}{3800}T�umaczenie: (XviD asd) {3801}{3950}..:: Nast�pny odcinek wraz z napisami ::..|..:: Najszybciej znajdziesz na ::..|..:: http://tvshows.yoyo.pl ::..|..:: (XviD asd) ::.. {3979}{4005}Pom� mi. {4513}{4582}-Wszystko z tob� w porz�dku?|- Tak. czemu pytasz? {4584}{4645}Mia�a� taki dziwny wzrok|kiedy rozmawia�a� przez telefon. {4646}{4699}Pomy�la�em, �e mo�e to by�a jaka� z�a wiadomo��. {4712}{4824}Prawda jest taka, �e rozmawia�am z moim by�ym ex.|I on chcia� si� ze mn� spotka�. {4856}{4938}Nie spodziewa�em si� takiego wyznania,|ale.... {4947}{5027}Hej, co tylko chcesz.|Ty i ja doskonale si� zgrali�my -- {5029}{5064}wi�c powiedzia�am mu NIE. {5124}{5158}Nawet lepiej. {5167}{5231}Przepraszam. To niesamowite.|Nie powinnam by�a ci o tym m�wi�. {5233}{5281}Nie, ciesz� si�, �e mi powiedzia�e�. {5332}{5431}Je�li nie b�dziemy wzgl�dem siebie uczciwi,|to jak� b�dziemy mie� szans�? {5529}{5600}Prawdopodobnie zastanawiasz si�|dlaczego prosi�em ci� o spotkanie tu i teraz. {5602}{5667}-Spotykam ci� tu ca�y czas.|- Niewa�ne. {5700}{5735}Chodzi o Lindsay. {5776}{5861}Odk�d tylko zobaczy�em j� na g�rze,|nie mog� przesta� o niej my�le�. {5866}{5951}-�artujesz sobie prawda?|- Wiem, �e to wygl�da jak szale�stwo, ale nie oszala�em. {5966}{6070}Znasz mnie. Nie mog� by� z Lindsay.|Nigdy nie m�g�bym. {6090}{6160}I jej obraz ci�gle|pojawia si� i umyka w mojej g�owie. {6178}{6217}To mnie zaczyna przerasta�. {6219}{6284}I m�wisz mi to teraz poniewa�.... {6287}{6361}Spotkasz j�|na zakupach dla twojego przyj�cia, prawda? {6363}{6471}My�la�em, �e by� mo�e mog�aby� j� wybada�.|Dowiedzie� si� o czym my�li itp? {6481}{6525}Co s�dzi o mnie naprawd�. {6570}{6621}No prosz� ci�. Pom� bratu. {6647}{6732}Sp�jrz, wszystko czego szukam|to prosta odpowied� tak albo nie. {6774}{6798}{y:i}Mo�e. {6800}{6847}Mo�e jeste� zainteresowana|moim bratem? {6849}{6902}On jest s�odki, nie zrozum mnie �le. {6908}{6996}On jest naprawd� niesamowity, ale zrozumia�am,|�e nie wytrzymamy razem ze sob�. {6998}{7079}-Typowy facet.|- Prawdopodobnie zbyt si� zdenerwowa�. {7081}{7143}Nie po tym jak ze mn� rozmawia�. {7145}{7233}Wiesz, mo�e gdyby kupi� kwiaty.|Zrobi� tak, �ebym poczu�a si� specjalnie. {7306}{7337}Nie potrzebujemy tego. {7339}{7428}Postaram si� nie przesadza� wi�cej.|Poza tym, to jest na sprzeda�. {7445}{7471}W porz�dku. {7473}{7542}Och, m�j bo�e, Pez. Zapomnia�em Pez. {7566}{7597}Ty i tw�j cukierek. {7599}{7684}Kocham tych ma�ych aptekarzy.|S� tak kiczowaci. {7810}{7837}Cze�� Davies. {7938}{7976}Po raz ostatni, tak. {7990}{8075}Ale co, je�li trup przyjdzie|i poprosi o pomoc? Co mam zrobi�? {8078}{8132}Po pierwsze, oni nie przemawiaj� do ciebie,|tylko do mnie. {8134}{8157}W porz�dku, tylko -- {8159}{8234}Oni nie prosz� o pomoc|ka�dej nocy. To tak nie dzia�a. {8236}{8271}Wi�c wpadnij tylko na pi�� minut. {8274}{8325}A je�li nie us�yszysz wo�ania o pomoc,|mo�esz sobie p�j�� do domu. {8327}{8356}{y:i}S�ysza�e� co powiedzia�em? {8358}{8417}Pracowa�em osiem dni w tym tygodniu - dos�ownie. {8419}{8510}-Ale to co pr�buj� ci powiedzie� to jest--|- Davies, musz� zrobi� sobie przerw�. {8538}{8608}W porz�dku. Wi�c zobaczymy si� jutro? {8621}{8673}B�d� to wiedzia�a kiedy ci� jutro zobacz�. Do widzenia. {8706}{8786}Chipsy, snaki i mn�stwo piwa. {8797}{8859}Wygl�da jakby kto� mia� przyj�cie. {8913}{8948}Co jest nie tak? {8960}{9038}Nic, tylko jestem zaskoczona|widz�c ciebie tutaj. {9052}{9088}To zbieg okoliczno�ci. {9102}{9155}Mieszkam trzy bloki st�d,|zapomnia�a�? {9157}{9212}I to jest sklep, w kt�rym robi� zakupy. {9230}{9309}-Nie �ledzi�am ci� ani nic takiego.|- W porz�dku. {9338}{9443}Odk�d mam ci� tutaj,|chcia�em ci� przeprosi�... {9451}{9540}Poniewa� bardzo �le dzisiaj post�pi�em|dzisiaj rano. To by�o niegrzeczne. {9542}{9596}�wietnie.|Tak czy owak... {9630}{9675}Mi�o by�o ci� spotka�. {9727}{9753}Jasne. {9911}{9982}Ci�gle nie mog� w to uwierzy�|mia�a� koszmarny moment i zat�skni�a� za tym. {9983}{10020}Nie mia�em koszmarnych moment�w. {10022}{10093}Mark i ja to nie m�g� by� przypadek,|�e spotkali�my si� tym samym miejscu r�wnocze�nie. {10095}{10133}To jest jaki� koszmar. {10135}{10184}Oni zawsze przez przypadek|robi� zakupy w twoim sklepie... {10186}{10243}i tylko przez przypadek|id� za tob� do domu... {10245}{10327}I tylko przez przypadek zdarza si�,|�e odcinaja twoj� g�ow� i wrzucaj� twoje cia�o do rzeki. {10329}{10376}Linds!|Ja tylko m�wi�. {10394}{10454}Najpierw rozmowa telefoniczna a teraz to? {10500}{10529}Cze��? {10532}{10588}{y:i}I co powiedzia�a?|{y:i}M�w mi wszystko. {10590}{10677}{y:i}W�a�ciwie to jest zadowolona|{y:i}z d�ugoterminowego planu. {10691}{10756}Co to do diab�a ma znaczy�? {10778}{10841}To znaczy, �e powiniene� by� mo�e|zadzwoni� p�niej. {10870}{10907}Ooo wi�c ona jest z tob�, nieprawda�? {10911}{10951}Tak, masz racj�. {10963}{10998}Telemarketer. {11022}{11077}Tylko mi podpowiedz.|Powiedz mi co�. Cokolwiek. {11079}{11147}Uwa�am, �e je�li chcesz pozyska� klienta|musisz zmieni� plany... {11149}{11222}powiniene� pokaza� jej|co� specjalnego. {11230}{11313}Specjalnego. Jaki� prezent albo co�? {11327}{11383}Nie�le.|{y:i}Co powinienem jej sprezentowa�? {11409}{11496}Hej, ona jest bardzo szcz�liwa|z tym co ma teraz. Dzi�ki. {11530}{11583}Tylko najlepsza droga, bu si� ich pozby�. {11955}{12039}Hej, Tru. super przyj�cie.|Dobrze ci� zn�w widzie�. {12046}{12073}Dzi�ki! {12098}{12131}Kto to jest? {12178}{12250}O m�j bo�e,|Marty jest w�aciwie bardzo punktualna. {12257}{12306}Marty. Kto to w�a�ciwie jest. {12308}{12371}Czy uwierzysz|�e do tego by�a do��czona instrukcja obs�ugi? {12373}{12401}-Dla no�a?|- Tak. {12403}{12484}-Widocznie mo�na nim uci�� r�no�ci.|- Dobrze to wiedzie�. {12541}{12596}Dzi�kuj�. Dzi�kuj� ci bardzo. {12624}{12693}-Hej Sam.|- Tru, tak mi przykro z powodu tej wazy. {12694}{12746}To niech ci nie b�dzie. Wiesz co oni m�wi�: {12748}{12818}"Bezcenne pami�tki|s� zrobione po to, by zosta� rozbite." {12834}{12916}Wi�c co u ciebie? Jak tam szko�a medyczna?|Jeste� w Hopkins prawda? {12918}{12970}Nie. Tam mi nie wysz�o. {12975}{13056}Opu�ci�em ko�cowy egzamin|z powodu du�ego,rodzinnego wypadku... {13058}{13116}i ten sadystyczny profesor|nie da� mi drugiej szansy. {13118}{13147}Przykro mi to s�ysze�. {13149}{13245}Wi�c teraz sprzedaj� buty z moim tat�|w jego sklepie, dopuki nie uda mi si� powt�rzy� egazminu. {13246}{13316}-A co u ciebie?|-Maluj� paznokcie w kostnicy. {13329}{13401}Cz�owieku. Nie my�la�em, �e a� tak �le. {13622}{13669}Harrison, to jest cudowne. {13701}{13772}To jest tylko taki drobiazg|odemnie dla ciebie. {13830}{13940}W�aciwie, to jest od Billa dla Sally. {13959}{14047}-Co?|- Tak, od spodu jest inskrypcja. {14063}{14176}-"Dla Sally od Billa."|-Nie, to mia�o zosta� usuni�te. {14178}{14245}Gdzie dosta�e� t� rzecz?|W lombardzie? {14246}{14286}Czy to istotne? {14474}{14537}-Szcz�liwego gnicia w domu.|- Dzi�kuj�. {14611}{14654}Chod� tutaj na chwil�. {14664}{14737}Cokolwiek si� ma zdarzy�,|Chcia�em ci to powiedzie�: {14739}{14788}"Czy to dla ciebie nic nie znaczy"? {14790}{14901}To by znaczy�o, gdyby nale�a�o do ciebie.|Ale to nale�a�o do Billa. {14960}{15040}Cze��. Ty pewnie musisz by� Luc. Jestem Lindsay. {15042}{15102}-Mi�o mi ci� spotka�.|- To jest m�j brat, Harrison. {15104}{15148}Jak leci?|Mi�o mi. {15150}{15223}Tru, mo�esz mi pom�c|z tym przebijakiem? {15314}{15376}Pozwolisz �e ci� o co� zapytam,|jak facet faceta. {15395}{15435}Chcesz kupi� zegarek? {15499}{15577}W porz�dku, tw�j brat|jest totalnie beznadziejny. {15579}{15636}Pr�bowa� mi da� zastawiony zegarek? Jaki� kradziony pewnie. {15638}{15701}Harrison zawsze idzie na �atwizn�. {15703}{15746}Racja. Tania droga. {15749}{15817}-Lindsay.|- W porz�dku, Przykro mi. Zmie�my temat. {15826}{15898}Tw�j nowy ch�opak jest gor�cy. {15939}{15986}Mam tylko nadziej�, �e przyjdzie na czas. {15987}{16070}Je�li nawet nie przyjdzie to co z tego.|To jest przecie� twoje przyj�cie, zapomnia�a�? {160...
rosmam