{63}{140}T�UMACZENIE: LOGAN77 {190}{263}- Halo?| {y:i}- Jest 13.00. Wsta�a� ju�? {267}{325}Teraz tak. Wiesz, �e pracuj�| na nocnej zmianie, prawda? {329}{383}Dzi� jest pierwszy dzie� Jacka.|Musisz mu wszystko pokaza�. {387}{418}Nie m�w, �e zapomnia�a�. {422}{488}Nie, Davis, nie zapomnia�am.|Troch� si� tylko sp�ni�. {492}{572}OK. Troch� si� sp�ni. {633}{701}Mo�emy zacz�� tutaj. {705}{777}To jest aparatura| do ogl�dzin. Najpierw... {781}{855}Badamy cia�o kamer� pod k�tem| widocznych uraz�w. {859}{925}Potem wprowadzamy nazwisko| i numer sprawy do bazy danych. {929}{1001}W�a�nie. Dok�adnie. {1005}{1081}OK. Tutaj jest skan... {1085}{1214}U�ywany do rejestrowania odcisk�w palc�w,|p�aski panel odbija d�onie. {1218}{1265}- Czyta�em podr�czniki.|- Dobrze. {1269}{1340}Szkoda, �e nikt mi nie powiedzia�.|Nie musia�abym wstawa� tak wcze�nie. {1344}{1444}Wtedy nie mogliby�my sp�dzi� |razem czasu tak po�ytecznie. {1448}{1494}A prawda jest taka... {1498}{1573}- ...�e jest par� rzeczy, kt�rych nie wiem.|- Takich jak? {1577}{1654}Na przyk�ad...| Czy lubisz tu pracowa�? {1658}{1761}Pytam tylko dlatego, �e nie wygl�dasz| jak przeci�tny pracownik kostnicy. {1765}{1804}Tak? A jak wygl�dam? {1808}{1889}Jak dziewczyna, kt�ra podchodzi |do wszystkiego zbyt powa�nie. {1893}{1946}Jak kto�, kto powinien| cieszy� si� �yciem, {1950}{2042}a prawdopodobnie sp�dza pi�tkowe noce| samotnie w domu, ogl�daj�c telewizj�, {2046}{2097}jedz�c kolacj� z mikrofal�wki. {2101}{2194}Chyba powinienem zapakowa�| rzeczy osobiste? {2198}{2277}Nie sp�dzam ka�dego pi�tkowego| wieczoru w domu. To znaczy.... {2281}{2345}A co ty robisz w pi�tkowe wieczory? {2349}{2389}Mo�e ty mi powiesz? {2393}{2492}No c�, nie siedzisz w domu. To pewne, poniewa� |oznacza�oby to, �e musia�by� sp�dza� czas samotnie, {2496}{2553}a nie jeste� typem cz�owieka,| kt�ry za tym przepada. {2557}{2624}Wychodzisz wi�c do baru lub klubu. {2628}{2695}A po kilku godzinach|wracasz do domu, czasami sam, {2699}{2803}ale zazwyczaj z jak�� bezimienn�,|anonimow�, bezwstydn� dziewczyn�, {2807}{2855}kt�ra kompletnie ci� nie rozumie. {2859}{2924}Z drugiej jednak strony,|pod koniec nocy... {2928}{3053}zn�w jeste� sam. Przed telewizorem,|jedz�c kolacj� z mikrofal�wki. {3057}{3135}Nie mam mikrofal�wki. {3165}{3245}Wci�� nie odpowiedzia�a� |na moje pytanie. {3249}{3320}Podoba ci si� tutaj? {3324}{3377}W�a�ciwie to tak. {3381}{3442}Rozumiem. {3451}{3513}Naprawd�? |Nie wszyscy rozumiej�. {3517}{3663}Poniewa� wi�kszo�� ludzi wierzy, |�e tylko �yj�cy potrzebuj� pomocy. {4001}{4085}{y:i}Dawaj je.| I to ju�! {4221}{4293}- Mog� w czym� pom�c?|- I to jeszcze jak. {4297}{4349}Otwieraj kas� pod lad�| i wyci�gaj wszystko. {4353}{4421}Nie mamy kasy. {4478}{4601}- Otw�rz j� albo ona umrze!| - Prosz�, r�b, co ka�e! {4609}{4666}Ju�! {4755}{4864}{y:i}TRU CALLING - PRAWDZIWE POWO�ANIE |{y:i}SEZON 1 ODCINEK 15 {4868}{4982}{y:i}Gdy nawiedza mnie szept,|{y:i} czuj� zimny dreszcz {4986}{5042}{y:i}Zosta�am uwi�ziona we wn�trzu chwili {5046}{5111}{y:i}Nie jestem ofiar�, ani wybrykiem natury {5115}{5380}{y:i}Uwolnij mnie, zanim przemin� {5289}{5417}{y:i}Czy kto� potrafi mi pom�c? |{y:i}Niech kto� mi pomo�e {5421}{5512}TYTU� EPIZODU: "THE GETAWAY" |{y:i}"UCIECZKA" {5516}{5570}- Harrison Davies?|- Tak. {5574}{5646}- Jeste� bratem Tru Davies?| - A kto pyta? {5650}{5693}Michelle Carey.| "Post Dispatch". {5697}{5763}Racja, Tru m�wi�a mi o tobie. {5767}{5815}Mam par� pyta� o twoj� siostr�. {5819}{5910}Widziano j� na miejscu przest�pstwa. |I to nie jeden raz. {5869}{5916}Zastanawia�am si�, czy mo�esz| to jako� skomentowa�. {5920}{5981}Przykro mi, Michelle, |nie rozmawiam z mediami. {5985}{6064}Przez nie robi� si� troszk� nerwowy. {6068}{6171}Ale powiem Tru,| �e o ni� wypytywa�a�. {6252}{6291}Harry, co za niespodzianka. {6295}{6339}Znasz mnie, jestem ich pe�en. {6343}{6388}To m�j brat, Harrison.| To Jack. {6392}{6420}- Jack Harper.| - Mi�o ci� pozna�. {6424}{6464}{y:i}- Ciebie te�.| - Masz chwil�? {6468}{6522}Tak. {6561}{6600}Wpad�em rano na t� |reporterk�, Michelle. {6604}{6623}I? {6627}{6653}Nie pisn��em ani s�owa. {6657}{6716}{y:i}Z�odziej opu�ci�|{y:i} Pasa� Lion's Lair o 14.00 {6720}{6826}{y:i}i kr�tko po tym zwolni� zak�adnika.|{y:i}Wi�cej informacji.... {6830}{6862}Co s�ycha�? {6866}{6973}Chcia�em tylko sprawdzi�,| czy wszystko z tob� w porz�dku. {6977}{7039}Tak. A co? {7056}{7162}Ca�a ta sprawa z tat�. Zastrzeli� przecie�| cz�owieka, kt�ry zabi� mam�. {7166}{7274}Pr�buj� radzi� sobie z tym| najlepiej, jak potrafi�. {7278}{7355}Wiesz, �e nie znale�li cia�a. {7359}{7467}Musisz to przyzna� staruszkowi.|Naprawd� zaj�� si� wszystkim. {7471}{7556}Czy tylko dlatego wpad�e�? {7602}{7666}Skoro ju� o tym wspomnia�a�. {7670}{7745}Zbli�a si� trzeci miesi�c, |kiedy jeste�my z Lindsay razem. {7749}{7795}Jestem zaszokowana, �e pami�tasz. {7799}{7878}Dla mnie to nic takiego,|ale dla Lindsay ma du�e znaczenie. {7882}{8002}Dlatego zarezerwowa�em stolik|w Le Petite Fleur... {8024}{8086}- Czy jak si� tam nazywa ta knajpa.|- Dobrze. B�dzie zachwycona. {8090}{8159}Problem w tym, �e jestem| troszk� sp�ukany. {8163}{8208}Ale je�li sypniesz groszem, {8212}{8300}dopilnuj�, �eby Lindsay, twoja| najlepsza przyjaci�ka, {8304}{8394}prze�y�a noc, o kt�rej |nigdy nie zapomni. {8398}{8467}Na szcz�cie dzisiaj dzie� wyp�aty. {8471}{8526}Masz. {8579}{8664}To do�� droga restauracja. {8757}{8801}Trzeba jeszcze wliczy� w to parkingowego. {8805}{8881}- Tak, uliczne parkowanie. Nie ma sprawy.|- Wyno� si�. {8885}{8944}Ju� id�. {8959}{9031}Jeste� najlepsza. {9040}{9082}{y:i}I ruszyli. {9086}{9187}To jest to, ma�a! Biegnij!| No dalej, Eight Ball! {9191}{9271}Trzymaj si�! Dalej, Eight Ball.|No, biegnij! {9275}{9319}{y:i}Aidan's Luck porusza si�|{y:i} zewn�trzn� stron�. {9323}{9379}Zr�b to dla tatusia, dziecino! |No ju�! {9383}{9429}{y:i}Eight BaII wychodzi na prowadzenie. {9433}{9470}{y:i}Ale zbli�a si� Aidan's Luck. {9474}{9585}Pr�buj� wygra� troch� got�wki, |�eby zabra� moj� kobiet� na mi�� kolacyjk�. {9589}{9639}{y:i}Eight BaII i Aidan's Luck|{y:i}id� �eb w �eb. {9643}{9666}{y:i}Nie! {9670}{9766}{y:i}Przekraczaj� lini� mety.|{y:i}Aidan's Luck wygrywa o w�os. {9770}{9848}- Wygl�da na to, �e zjecie w domu.|- O, Bo�e. {9852}{10021}Nie, wszystko w porz�dku. Wci�� jeszcze mog� |obstawi� jeden wy�cig i wszystko odzyska�. {10025}{10081}Co my�lisz o|Hodge Podge i Nightcapie? {10085}{10175}Nic.|Stawiam na Deep Shakera. {10185}{10224}Deep Shaker? {10228}{10296}P�ac� 20 do 1. {10301}{10399}Powodzenia, kolego.| Przyda ci si�. {10526}{10557}Hej, Tru. {10561}{10606}Co jest? {10610}{10664}Chcia�em podzi�kowa� za popo�udnie, {10668}{10737}- ...�e przysz�a� i mi pomog�a�.|- �aden problem. {10741}{10815}- Wi�c mi�dzy nami wszysko gra?|- Tak, dlaczego mia�oby nie gra�? {10819}{10908}Tylko si� upewniam. Nie chcia�em wyj��| na kogo�, kto si� wym�drza. {10912}{11040}- Nie wyszed�e�. Mo�e na perfekcjonist�, ale...|- Hej, Tru. {11044}{11108}Luc. Cze��. {11176}{11261}To Jack, nasz nowy pracownik.|Luc fotografuje miejsca zbrodni. {11265}{11362}- Mi�o ci� pozna�.|- Ciebie tak�e. {11399}{11457}Wi�c... {11464}{11532}- Co s�ycha�?| - Wszystko dobrze. {11536}{11616}- Jestem zaj�ty.|- Ja te�. {11620}{11684}Jak zawsze. {11730}{11825}Skoro o tym mowa...|Musz� wraca�. {11829}{11909}Zobaczymy si� p�niej. {11913}{11945}Do zobaczenia, Jack. {11949}{12040}- Mi�o by�o ci� pozna�.|{y:i} - Ciebie te�. {12044}{12098}Jak d�ugo si� spotykali�cie? {12102}{12158}- Co?| - Daj spok�j, wszystko widzia�em. {12162}{12229}Pow��czyste spojrzenia,|niedoko�czone zdania. {12233}{12307}- O czym ty gadasz?|- My�l�, �e to trwa�o dwa miesi�ce. {12311}{12393}Potem wszystko si�| skomplikowa�o i zerwa�a�. {12397}{12462}Tyle, �e teraz zastanawiasz si�,| czy dobrze zrobi�a�, {12466}{12519}czy po prostu posz�a� na �atwizn�. {12523}{12572}OK, co� w tym stylu. {12576}{12629}Teraz pewnie nadesz�a ta cz��, |kiedy oskar�ysz mnie {12633}{12690}o bycie dziewczyn�, kt�ra bierze| wszystko zbyt powa�nie, prawda? {12694}{12722}Nie. {12726}{12905}Zamierza�em powiedzie� tylko, �e przykro mi,| �e nie u�o�y�o ci si� tak, jak tego chcia�a�. {13110}{13164}- Jak posz�o z Jackiem?|- Chyba dobrze. {13168}{13219}Co, �le radzi sobie ze sprz�tem?|Co� zrobi�? {13223}{13269}Nie, nic z tych rzeczy. {13273}{13313}To m�dry facet. |Zna si� na rzeczy. {13317}{13378}Po prostu nie mog� go rozgry��. {13382}{13458}W jednej chwili zachowuje si� |okropnie, niemal ci� obra�a. {13462}{13515}A w nast�pnej chwili jest czaruj�cy,|pr�buje by� twoim najlepszym przyjacielem. {13519}{13577}Stara si� po prostu zaaklimatyzowa�. {13581}{13671}Pami�tasz swoje pierwsze dni? {13685}{13772}Poza tym potrzebna nam dodatkowa pomoc,|zw�aszcza teraz, kiedy masz inne zaj�cie. {13776}{13813}Tak, masz racj�. {13817}{13896}Musz� ucieka�.|Zobaczymy si� wieczorem. {13900}{13957}- Wieczorem?|- Tak, na wystawie Luca. {13961}{14006}Na jakiej wystawie? {14010}{14087}- Niewa�ne.|- Davis. {14096}{14189}Luc ma wystaw� zdj�� w galerii. {14200}{14321}Jestem pewien, �e to nic takiego.|Zosta�em zaproszony w ostatniej minucie. {14325}{14385}W porz�dku. To znaczy...| ca�kowicie w porz�dku. {14389}{14470}Zerwali�my, a poza tym| wieczorem i tak pracuj�. {14474}{14543}- Czy m�wi�am ju�, �e to w porz�dku?|- Trzy razy. {14547}{14668}- Bo jest. Zupe�nie, ca�kowicie...|- ...w porz�dku. {14809}{14884}Nie musia�e� zadawa� sobie tyle trudu, �eby |mnie tu zaprosi�. Przecie� to dopiero trzy miesi�ce. {14888}{14947}Aczkolwiek bardzo si� ciesz�, |�e to zrobi�e�. {14951}{15075}Nie mog� si� doczeka�, kiedy zam�wi� deser.| Serwuj� tu niesamowity, czekoladowy suflet. {15079}{15150}Wszystko dobrze? {15174}{15217}Co takiego? {15221}{15351}Nic. Tylko wygl�dasz, jakby� |planowa� ucieczk� albo co�. {15439}{15497}O, m�j Bo�e. Masz, |wypij troch� wody. {15501}{15609}- Sir, wszystko w porz�dku?|- O, m�j Bo�e! {15662}{15716}O��? {15778}{15863}- ...
rosmam