{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1128}{1204}Po pierwsze, poznaj ofertę. {1207}{1302}Czy to pecet,|czy papier - dowiedz się jak działa. {1356}{1434}Po drugie, poznaj klientów. {1437}{1493}Na wylot. {1496}{1573}Poznaj ich oczekiwania. {1604}{1702}Po trzecie, okaż zaangażowanie. {1705}{1803}Znajduj odpowiedzi. Proste. {1832}{1892}Czas rozkręcić koło fortuny. {1920}{1966}- Cześć, Nick.|- Gary. {1986}{2043}- Niezła prezentacja.|- Dzięki. {2046}{2114}Ta sama co miesiąc temu. {2140}{2176}Jak poszło w Houston? {2179}{2212}Świetnie. {2215}{2278}- Co u żony?|- Dobrze. {2281}{2338}- A dzieci?|- Co? {2379}{2405}Nie mam. {2414}{2477}Faktycznie. {2678}{2743}Chcemy wprowadzić zmianę. {2746}{2796}Wciąż mam dobre wyniki. {2799}{2883}- Nie o to chodzi.|- Spełniam wszelkie wymagania. {2886}{2949}Byłem trzeźwy, wedle obietnicy. {2952}{2991}Ale nie w Denver. {3234}{3327}Sukces tego biura to moja zasługa. {3330}{3378}Chcesz pogadać o zasługach? {3402}{3478}1998, miesiąc płatnego urlopu|na odwyk. {3481}{3580}2000, kolejny miesiąc.|2001, oskarżony o napaść. {3592}{3633}Graliśmy w softball.|Koleś blokował bazę. {3636}{3679}2003, jazda pod wpływem. {3682}{3735}2005, kasacja firmowego auta. {3738}{3796}Oddałem tej firmie 16 lat życia. {3799}{3889}Za co zostałeś należycie wynagrodzony. {3910}{4013}Zarząd chce podarować ci to {4016}{4071}jako wyraz wdzięczności. {4084}{4142}Do końca miesiąca|możesz zatrzymać firmowe auto. {4145}{4199}Zasiłek zdrowotny także. {4202}{4255}Twoje akta są własnością firmy, {4258}{4370}ale możesz zabrać trzy pudełka na akta|na rzeczy osobiste. {4373}{4418}To wszystko. {6715}{6762}Wiśniowe Slurpees też. {6812}{6863}- Może ten.|- Dobra. {6866}{6955}Ziomek, dam ci 10 dolców za to piwo. {6958}{6999}Nie jesteście na nie za młodzi? {7002}{7062}A ty za stary na Slurpee, cioto? {7078}{7146}- Tego was uczą w szkole, gówniarze?|- Co? {10083}{10128}Cześć. Jesteś? {10198}{10269}Jeśli tak, moglibyśmy to przełożyć? {11134}{11206}Tu Nick. Wróciłem. {11209}{11239}Przeczytałem list, {11242}{11303}porozmawiajmy. {11315}{11366}Wezmę parę rzeczy z trawnika, {11369}{11454}jeśli nie masz nic przeciwko. {11457}{11514}Zadzwoń, gdy będziesz gotowa. {11558}{11614}Pewnie słyszałaś, {11631}{11698}że straciłem pracę. {11774}{11817}Pa. {12214}{12246}No pięknie. {12405}{12478}Wcześnie wróciłeś. {12489}{12546}Zaleta bycia szefem. {12590}{12714}Ten zawalony trawnik|zniszczy ci system korzeniowy. {12717}{12799}Wybacz za bałagan. {12812}{12884}- Do jutra to zniknie.|- Świetnie. {12927}{13024}Wiesz, że nie lubię się wtrącać. {13027}{13099}Ale szczerze, spodziewałem się tego. {13114}{13143}Dobrze wiedzieć. {13146}{13184}Wiadomo. {17044}{17097}Niezłe naklejki. {17114}{17188}Powinnam była je zedrzeć|przed wyjazdem. {17191}{17257}- Pomogę.|- Dziękuję. {17282}{17343}Nick. Mieszkam z żoną naprzeciwko. {17369}{17404}Samantha. {17407}{17463}Postaw to z innymi. {17550}{17608}Sprzedajesz stare graty? {17611}{17676}Wiosenne porządki. {17733}{17838}- Fotografujesz?|- Uczę fotografii. {17841}{17904}- Gdzie?|- W Nowym Jorku. {17921}{18028}Mąż zmienił miejsce pracy. {18031}{18074}Mieszkałem dwa lata w Newark. {18077}{18122}Hrabstwo Westchester. {18125}{18164}Witaj w Arizonie. {18167}{18199}Dzięki. {18238}{18357}Popilnujesz moich rzeczy? {18360}{18447}- Muszę zrobić zakupy.|- Jasne. {18450}{18555}A nie, nie mogę.|Mam wizytę u lekarza. {18558}{18609}Rozumiem. {18612}{18682}Miło było poznać. {18685}{18737}Również. Do zobaczenia. {19095}{19132}Pomóc w czymś? {19186}{19233}Mieszkasz tu? {19236}{19300}Mama opiekuje się staruszką,|która mieszka na końcu ulicy. {19316}{19362}Czemu nie jesteś w pracy? {19376}{19420}Mam wolne. {19450}{19480}Czemu? {19507}{19545}Sprawy osobiste. {19557}{19594}Żona? {19650}{19675}Skąd wiesz? {19694}{19727}Widziałem ją wczoraj. {19740}{19792}I jakichś kolesi. {19815}{19845}Jakich? {19865}{19950}Ślusarza, gościa od alarmu {19978}{20028}i od przeprowadzek. {20078}{20119}Mówiła coś? {20122}{20165}Krzyczała. {20182}{20215}I płakała. {20286}{20326}Jak się nazywasz? {20359}{20398}Kenny Loftus. {20420}{20469}Jesteś głodny? {20531}{20612}Popilnuj mi rzeczy, to ci coś kupię. {20615}{20661}Dobra? {20664}{20706}Masz pięć dolców. {20730}{20786}Stój tu i niczego nie dotykaj. {20821}{20902}- Dokąd idziesz?|- Do monopolowego. {20918}{21000}- A może do mini marketu?|- Czemu nie. {21003}{21059}Jeśli tam pójdę, będziesz pilnować? {21125}{21219}Poproszę suszoną wołowinę i colę light. {21315}{21350}Cholera. {21381}{21464}- Czego szukasz?|- Kluczyków. {21478}{21566}- Pożyczyć rower?|- Nie, znajdę je. {22226}{22253}Nie chce przejść. {22256}{22300}Proszę spróbować jeszcze raz. {22343}{22372}Nie przeszło. {22375}{22401}Serio? {22423}{22452}Pewnie coś z terminalem. {22455}{22518}- Może pan to zgłosić?|- Nie. {22570}{22618}- Ile?|- 37,50 $. {22734}{22777}Skarbie, tu Nick. {22780}{22894}Karty kredytowe nie działają. {22897}{23006}Potrzebuję ich,|by zapłacić za transport. {23009}{23142}Oddzwoń i jakoś to rozwiążemy. {23161}{23242}Będę wdzięczny. Dzięki. Pa. {23250}{23336}Sprawdziłem, bankomat działa. {23339}{23426}To bez sensu.|Mam na koncie 45,000 $. {23429}{23467}Pieniądze nadal są. {23470}{23528}Ale ktoś je zablokował. {23531}{23566}To moje konto. {23569}{23604}To wspólne konto, {23607}{23672}które pan lub pana żona|możecie zablokować. {23694}{23721}Według kogo? {23735}{23855}Pana. Tu jest pana podpis. {23866}{23909}A obok małżonki. {24013}{24075}Usługa została tymczasowo wstrzymana. {24078}{24137}Numer alarmowy, wybierz 112. {24702}{24741}Tak? {24744}{24780}To moje auto. {24794}{24857}To auto Office Expo Inc. {24860}{24912}Ale z tyłu są moje rzeczy. {24915}{24965}Jeśli tak, to stały się własnością firmy. {24968}{25018}Z nią proszę się kontaktować. {25109}{25165}Nie szukam kłopotów.|Chcę tylko swoje rzeczy. {25324}{25362}To moje auto. {25365}{25428}Moje kije golfowe. {25807}{25865}Czemu go nie zatrzymałeś? {25868}{25916}Mówił, że to jego auto. {25962}{26008}Masz wołowinę? {26161}{26197}Skąd to masz? {26226}{26253}To? {26256}{26328}- Ze sterty.|- Miałeś niczego nie ruszać. {26350}{26374}Czemu? {26377}{26459}Bo część tych rzeczy {26462}{26511}jest dużo warta. {26518}{26566}Wiesz, co to? {26612}{26638}Piłka? {26652}{26746}Podpisana przez|zwycięzców pucharu z 78. roku. {26800}{26838}Reggie Jackson? {26866}{26893}Thurman Munson? {26905}{26938}Ron Guidry? {27058}{27090}Nieważne. {27146}{27202}W szkole mamy dobrą drużynę. {27220}{27249}Grasz? {27266}{27351}Próbowałem rok temu,|ale się nie udało. {27361}{27398}Nic straconego. {27401}{27515}Mam trochę pracy, więc... {27662}{27706}Mama się o ciebie nie martwi? {27728}{27776}Czeka, aż pani Cooper umrze. {27779}{27819}I tak cię zostawia? {27851}{27912}Siostra przychodzi na noc. {27922}{28014}Kenny, będę szczery. {28017}{28087}Zjeżdżaj stąd. {28234}{28288}Znalazłem kluczyki. {30765}{30862}571 Xray. Jesteśmy.|Bez odbioru. {30878}{30925}- Dobry.|- Witam. {30928}{30962}Dowodzik, proszę. {30982}{31017}Zostawiłem w aucie. {31031}{31062}A gdzie ono jest? {31079}{31158}Już nie mam.|W sumie nie było moje. {31177}{31219}Powie pan, co się tu dzieje? {31222}{31307}Robię porządki. {31310}{31335}Coś nie tak? {31338}{31402}Sąsiedzi skarżą się,|że ktoś mieszka na ich trawniku. {31415}{31478}Jacy? {31481}{31519}Nie mogę zdradzić. {31577}{31685}To mój trawnik. I mój dom. {31688}{31758}Będę robił, co chcę. {31761}{31816}Ile pan wypił? {31857}{31902}Za mało. {31905}{31968}Wie pan o zakazie picia|w miejscu publicznym? {31981}{32052}Co, nie mogę wypić|cholernego piwa przed domem? {32055}{32089}Zabieram pana na komisariat. {32134}{32158}Muszę pilnować rzeczy. {32161}{32214}Nic im nie będzie.|Proszę się obrócić. {32238}{32276}571 Xray, może jednak... {32279}{32323}Wyłącz to. {32326}{32375}Chwila. {32378}{32427}Zadzwoń do detektywa Garcii. {32430}{32471}Mam do niego zadzwonić? {32474}{32548}Tak. On się tym zajmie. {32556}{32606}Nie stawiał oporu? {32609}{32663}Nie, tylko pił.|Kazał do ciebie zadzwonić. {32666}{32718}Dobra. Jesteś wolny. {32792}{32889}Przyjechałem najszybciej jak mogłem. {32906}{32942}Dzięki. {32975}{33001}Rozmawiałeś z nią? {33019}{33098}Nie, dajmy jej trochę czasu. {33121}{33183}Zmieniła zamki. {33202}{33236}Kod do garażu. {33266}{33301}Jak się go zmienia? {33342}{33416}Nie włamywałeś się. Brawo. {33419}{33471}Ostatnim razem zamknąłeś mnie za to. {33474}{33511}Fakt. {33514}{33608}Wiesz, że gdy tylko poczułeś chęć picia|powinieneś był do mnie zadzwonić. {33630}{33678}Chwilka. {33681}{33747}Co to się wczoraj stało? {33750}{33838}Straciłem pracę i żonę. {33841}{33912}Jakoś zapomniałem o telefonie. {33927}{33974}Rozumiem. {34042}{34152}Podobno to w jadalni|jest największy bałagan. {34155}{34195}Ja myślę, że na trawniku. {34204}{34276}Nie jest tak źle, co? {34279}{34366}Nie możesz tu zostać.|To wbrew prawu. {34395}{34486}Zapłaciłem za ten dom, rybki i trawnik. {34489}{34524}To mój dom. {34527}{34586}- O co ci chodzi?|- O co? {34654}{34764}Nigdzie się nie ruszę. {34917}{35017}Dobra. Dopilnuję,|by dali ci dziś spokój. {35030}{35094}Ale przystopuj z piciem. Odpocznij. {35107}{35168}Pogadamy jutro. {35326}{35376}Prawie rok jest trzeźwa. {35398}{35448}Wiem. Wciąż chodzimy na spotkania. {35583}{35631}Jesteś dobrym sponsorem. {35646}{35728}Wcale nie. Do jutra. {38198}{38238}Ładny dywanik. {38276}{38304}Po mamie. {38315}{38353}Kupiłem ci kawę i papierosy. {38367}{38404}Rzuciłem. {38485}{38511}Dzięki. {38546}{38606}Pomóc w przeprowadzce? {38620}{38661}Nie trzeba. {38664}{38743}Nie planujesz się przenieść? {38746}{38805}Jako że nie mam pieniędzy, telefonu i auta, {38808}{388...
johnny771