{578}{617}Och, sp�jrz, kto tu jest. {617}{758}Co s�ycha�, cze��. {758}{797}Stary, poczekaj, poczekaj. {797}{835}Zwolnij, troch�!|To nie strefa jazdy. {835}{893}Co z tob�?|Oszala�e�? Zwolnij! {893}{938}To nie jest strefa jazdy!|Zwolnij! {938}{986}Kt�rego� dnia kogo� uszkodzisz. {986}{1033}Jaki� idiota, stary. {1033}{1194}Nie ma ciekawszych rozrywek,|wiesz co mam na my�li? {1194}{1272}Hej, Stevie. Nie zbli�aj si� do wody,|dobrze, kochanie? {1272}{1351}Dobrze, mamo. {1351}{1395}Jeszcze szampana? {1395}{1539}To impreza, ludzie. {1539}{1707}Stevie! {1890}{2058}Wszyscy cali? {2271}{2439}Mamo? {2612}{2700}- Horatio?|- Tak? {2700}{2773}Nasza ofiara,|to Jennifer Valdez, 26 lat. {2773}{2927}By�a go�ciem w�a�ciciela domu,|Dennis De Labeque, aka �Deuce Deuce�. {2927}{2978}Okropny los spotka�|go�ci tego przyj�cia, Frank. {2978}{3031}Pan De Labeque to przedsi�biorca. {3031}{3133}Organizuje du�e przyj�cia na South Beach|dla gwiazd filmowych i sportowc�w. {3133}{3200}Na dzisiejszym przyj�ciu|planowa� przedstawi� swoje nowe kreacje. {3200}{3291}- Kto� co� widzia�?|- Tak. Prawdopodobnie dw�ch podejrzanych. {3291}{3357}Kierowca i strzelec, ale wiesz jak to jest,|ka�dy chcia� si� ukry�. {3357}{3438}Wi�c, nie mamy pewnej informacji.|Co z w�a�cicielem? {3438}{3540}Pan De Labeque m�wi tylko, �e strzelano|z przep�ywaj�cej �odzi. {3540}{3619}Dobra, ale troch� to dziwne, �e przy tylu strza�ach|zgin�a tylko jedna kobieta. {3619}{3700}- Jednak to ma�o prawdopodobne,|�e nasza ofiara, by�a jedynym celem.|- Nie z takiej odleg�o�ci. {3700}{3793}To znaczy, �e strzelec chcia� zniszczy� przyj�cie|a nie tylko zabi� t� kobiet�. {3793}{3848}Co oznacza, �e mamy do czynienia|z przeje�d�aj�cym strzelcem. {3848}{4016}Przeje�d�aj�cy strzelec...|w stylu Miami. {4586}{4754}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish <<< {4754}{4922}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI S03E02 ***|*** W OBRONIE W�ASNEJ *** {5170}{5338}Wygl�da, �e zgin�a|od pojedynczej kuli. {5349}{5395}Rana wyj�ciowa. {5395}{5429}Na wylot. {5429}{5545}St�uczone szk�o, du�o strza��w,|sporadyczny obstrza�. {5545}{5599}Sporadyczny, masz racj�. {5599}{5704}Strzelca nie interesowa�o,|kogo trafi. {5704}{5872}Stevie! {5914}{5997}Powinien si� interesowa�.|B�dzie oskar�ony o morderstwo. {5997}{6060}Dobra, poszukam kuli,|kt�ra przesz�a na wylot. {6060}{6155}Amen. {6155}{6208}Panie De Labeque,|ma pan wrog�w? {6208}{6243}Mo�esz zrobi� list�. {6243}{6298}Ludzie zwykle nie lubi� tych,|kt�rym si� powodzi. {6298}{6346}Czy kto� ostatnio ci grozi�? {6346}{6386}S�uchaj, stary,|chc� wam pom�c, dobra? {6386}{6528}Niestety, Jennifer Valdez|nie ma ju� tego luksusu, prawda? {6528}{6589}- Nikt mi nie m�wi�, �e chce j� zabi�.|- Czy�by? {6589}{6661}Zosta�a trafiona przez przypadek. {6661}{6711}Ale teraz wszystko spadnie na Steviego. {6711}{6753}Kim jest Stevie? {6753}{6921}To jej syn. {6944}{7112}Przepraszam, panowie. {7123}{7262}Stevie, nazywam si� Horatio Caine|i zastanawia�em si�... {7262}{7352}jak si� trzymasz? {7352}{7406}Ok, w porz�dku. {7406}{7574}Chcia�bym odwie�� ci� do domu,|ale nie wiem, czy masz jak�� rodzin� w pobli�u. {7577}{7636}Dobrze, popracuj� nad tym. {7636}{7793}Czy ty, Stevie,|widzia�e� mo�e cz�owieka, kt�ry strzela�? {7793}{7830}Nie? {7830}{7945}Dobrze, w porz�dku, partnerze. {7945}{8005}P�jd� si� rozejrze�, dobrze? {8005}{8131}Mia� czarny pistolet. {8131}{8264}Stevie, czy my�lisz, �e m�g�by� p�j��|ze mn� poprzegl�da� kilka zdj��? {8264}{8332}A w��czycie syren�? {8332}{8383}Chcesz jecha� z w��czon� syren�? {8383}{8509}Dobrze, powiem im, �e Stevie,|chce jecha� z w��czon� syren�. {8509}{8548}- Dobrze.|- Ok, kolego. {8548}{8591}- H.|- Tak? {8591}{8695}Stra� Wybrze�a zauwa�a�a nasz� ��d�|kieruj�c� si� do Key Biscayne. {8695}{8863}Dobrze, we� Franka i jed�cie. {9354}{9522}Komunikat do �odzi.|Zwolnij i przygotuj si� na nasze wej�cie. {9719}{9766}O co w tym wszystkim chodzi? {9766}{9815}Co, jestem przest�pc�, czy co? {9815}{9936}Faktem jest, �e nie masz �adnych dokument�w na t� ��d�,|kt�ra jest wmieszana w dzisiejsz� strzelanin� na Star Island. {9936}{9988}Co? Cz�owieku, nikogo nie zabi�em. {9988}{10057}Prowadz�c ��d�,|u�yt� w morderstwie {10057}{10111}nie stanowi r�nicy,|czy poci�gn��e� za spust, czy nie. {10111}{10167}Znalaz�em t� ��d�,|p� godziny temu. {10167}{10224}Przep�ywa�a obok,|chcia�em sobie pop�ywa�. {10224}{10257}Gdzie to by�o? {10257}{10317}Nie b�d� pracowa� za was. {10317}{10390}Dobrze. {10390}{10518}Sam si� prosisz ��sma Milo�,|odwr�� si�. {10518}{10686}Oficerze. {10687}{10720}W ko�cu si� podda. {10720}{10888}To bez znaczenia.|Mamy jego ��d�. {10931}{11022}My�la�em, �e b�d�|ogl�da� zdj�cia broni. {11022}{11115}Wiesz, czasami, Stevie,|kiedy kto� bardzo jest przestraszony, {11115}{11273}wszystko, co widzi, to bro�. {11273}{11441}Ale, kiedy lepiej si� zastanowi,|za pistoletem, zobaczy twarz. {11477}{11528}Nie powinienem podchodzi�|tak blisko wody. {11528}{11571}Stevie. {11571}{11673}To nie twoja wina.|To nie dlatego, to si� zdarzy�o. {11673}{11721}Rozumiesz? {11721}{11742}Dobrze. {11742}{11910}Ogl�daj dalej zdj�cia.|Zaraz wracam. {13039}{13117}Hej, Delko, masz co�? {13117}{13180}Cz�ciowe odciski,|mog� nale�e� do podejrzanego. {13180}{13217}Kto� musia� by� zaj�ty. {13217}{13261}Musi by� tam ze 30 naboi. {13261}{13299}Tak, wszystkie 9mm. {13299}{13455}Facet my�la�, �e jest Tonym Montana. {13455}{13545}Nie ma broni na pok�adzie,|wi�c my�l�, �e wyrzuci� j� gdzie� w zatoce. {13545}{13650}Hej, Delko, sp�jrz na to. {13650}{13721}Dwa �lady po kuli na zewn�trz. {13721}{13776}Mo�e strzela� kto� z imprezy. {13776}{13877}Dom by� pe�en znanych ludzi,|pewnie wszyscy byli uzbrojeni. {13877}{13915}Co, mo�e si� myl�? {13915}{13951}Spokojnie, stary, ok? {13951}{14119}Kto� strzela� w kierunku tej �odzi. {14144}{14190}To musia� by� kto� z przyj�cia. {14190}{14318}Wi�c musimy si� dowiedzie�, czy to by�y strza�y w obronie,|czy pocz�tkuj�ce zdarzenie? {14318}{14346}Wstrzymaj si� chwil�. {14346}{14514}Wi�c, co? Strzelano do mnie|a teraz jestem podejrzanym? {14524}{14692}Kto� z twojego przyj�cia,|strzela� w kierunku �odzi. {14783}{14821}Poruczniku. {14821}{14860}To pozosta�o�� prochu. {14860}{14982}Do kogo, Dennis, strzeli�e�? {14982}{15020}Broni�em si�. {15020}{15067}- Wi�c oni strzelali pierwsi?|- Oczywi�cie, oni strzelili pierwsi. {15067}{15235}Je�li zosta�bym postrzelony,|wtedy uwierzy�by�, �e si� broni�em. {15464}{15520}Dennis, ukrywasz co� przede mn�. {15520}{15596}Wiesz, kto p�yn�� �odzi�, prawda? {15596}{15697}- S�uchaj, prowadz� sw�j ma�y biznes.|- Ofiara �miertelna, spowodowa�a, �e to te� m�j biznes. {15697}{15773}Je�li zostan� wpl�tany w spraw� morderstwa,|to znaczy, �e b�d� musia� zeznawa�. {15773}{15827}Wprowadzam now� lini� odzie�y.|Wchodz� do dom�w towarowych. {15827}{15886}Czy s�ysza�e�, by Calvin Klein|by� wpl�tany w morderstwo na Star Island. {15886}{15928}To nie jest dobre dla biznesu. {15928}{16020}Sugeruj�, by� zacz�� my�le�,|co b�dzie najlepsze, dla tego ch�opca. {16020}{16188}Wi�c, kogo szukam? {16242}{16314}To m�j by�y partner,|ze starych czas�w. {16314}{16394}Organizowali�my kiedy� razem przyj�cia. {16394}{16422}Jak si� nazywa? {16422}{16464}Byron Middlebrook. {16464}{16520}Pseudonim �B. Slick� {16520}{16688}Potrzebuj� jego adresu|i twojej broni. {17344}{17395}Stevie? {17395}{17444}To on. {17444}{17530}Wszystko w porz�dku, partnerze? {17530}{17589}Tak. {17589}{17653}Jeste� pewny? {17653}{17821}Stevie... {17886}{17930}Przepraszam. {17930}{17980}Nie musisz przeprasza�. {17980}{18018}Czy on przyjdzie po mnie? {18018}{18186}Stevie, on ju� nigdy|ciebie nie skrzywdzi, rozumiesz? {18195}{18228}Dobrze. {18228}{18270}To detektyw Salas. {18270}{18359}P�jdziesz z ni� i umyjesz si�,|a p�niej porozmawiamy. {18359}{18480}Dobrze. {18480}{18521}Mo�e go zidentyfikowa�? {18521}{18658}Tak, ale chcia�bym, �eby to zosta�o na razie|mi�dzy nami, je�li nie masz nic przeciwko? {18658}{18758}- Dobrze.|- Zaraz przyjd�, partnerze. {18758}{18844}Hej. {18844}{18893}- Z�odziej �odzi?|- �Vanilla Ice�? {18893}{18963}M�wi, �e traktujemy go,|jakby zosta� z�apany w czo�gu z gangsterami. {18963}{19008}Twierdzi, �e tylko szed� do pralni. {19008}{19055}- Gdzie znalaz� ��d�?|- Virginia Key. {19055}{19124}Razem z Delko zajmujemy si� tym teraz,|a co u ciebie? {19124}{19292}Jad� aresztowa� strzelca. {19880}{20003}K�ad� si�! Na Ziemi�! {20003}{20114}Byron Middlebrook.|Jeste� aresztowany, przyjacielu. {20114}{20145}Masz niew�a�ciwego cz�owieka. {20145}{20198}Nie to m�wi� tw�j by�y partner|�Deuce Deuce�. {20198}{20238}Dlaczego wierzysz w to, co powiedzia�? {20238}{20406}Poniewa� on jest tym, kt�ry m�wi. {21681}{21759}Horatio, przejmuj� twoj� spraw�. {21759}{21876}Byron Middlebrook aka �B. Slick�,|ma obro�c� we w�asnej osobie. {21876}{21907}Sam si� broni? {21907}{22023}Tak, powiedzia�bym, �e ma g�upiego klienta,|z wyj�tkiem faktu, �e sp�dzi� trzy lata za kratami. {22023}{22065}Uczy� si� prawa, tak, Don? {22065}{22159}C�, wie wystarczaj�co du�o na temat prowadzenia rozprawy,|by m�g� rozmawia� z oskar�ycielem. {22159}{22258}- Wi�c nie mamy czasu.|- Czy masz ju� gotowe dowody? {22258}{22385}Don, przyprowadz� mojego �wiadka. {22385}{22533}Panie De Labeque, czy mo�e pan zidentyfikowa� cz�owieka,|kt�ry strza� do Jennifer Valdez, czy jest on na sali s�dowej? {22533}{22627}Tak, jest.|Siedzi tam. {22627}{22760}Prosz� zanotowa�, �e �wiadek zidentyfikowa�|oskar�onego, Byrona Middlebrooka. {22760}{22822}Nie mam wi�cej pyta�. {22822}{22867}Obrona? {22867}{22911}Dzi�kuj�, wysoki s�dzie. {22911}{22993}Panie Middlebrook, przestrzegam pana|jeszcze raz, przed bronieniem si� samemu. {22993}{23068}Jest pan pewien,|�e chce kontynuowa� bez adwokata? {23068}{23236}Pani s�dzio... Sp�dzi�em wi�cej czasu na salach s�dowych,|ni� ta opiekunka do dzieci, siedz�ca za mn�. {23236}{23312}Jestem adwokatem|z Publicznego Biura Obrony. {23312}{23402}Pani Re...
rosmam