{319}{418}Szybszy niż lecšca kula.| Silniejszy niż-- {448}{486}Hej. {568}{658}Skšd wzięły się te komiksy? {677}{740}Gus, tak? {775}{829}Chod tutaj. {847}{939}Cóż, przynajmniej| nie jeste plotkarzem. {969}{1042}W czym rzecz?| Wszystkie dzieciaki je czytajš. {1042}{1174}Nie wszystkie dzieciaki mieszkajš w tym| domu i nie wszystkie majš ojca policjanta, Shawn. {1174}{1200}Co z tego? {1200}{1270}Takie rzeczy sprawiajš,| że policjanci wyglšdajš na idiotów, {1270}{1367}którzy wolš wystrzelić sygnał w niebo,| niż zajšć się prawdziwš robotš. {1367}{1427}- Dajš zły przykład.| - Nieprawda. {1427}{1492}Shawn, nie kłóć się ze mnš. {1492}{1615}Masz pojęcie ile dziecięcych mózgów muszę| zeskrobywać z podjazdu, ponieważ sšdzili, że potrafiš latać? {1615}{1695}- Te dzieciaki sš głupie.| - Shawn, to fantastyka. {1695}{1790}Prawdziwi bohaterowie nie noszš peleryny,| ani bielizny na wierzchu. {1790}{1855}Faceci, którzy noszš peleryny... {1855}{1915}nawšchali się białego proszku. {1977}{2011}Chod tutaj. {2284}{2352}Chcesz wiedzieć kim| jest prawdziwy bohater? {2352}{2425}- Kim?| - Człowiekiem z krwi i koci, {2425}{2571}nosi odznakę i naraża| życie każdego dnia w pracy. {2571}{2674}Shawn?| Chcesz być bohaterem? {2674}{2785}- Tak, sir.| - Zostań policjantem... {2785}{2871}i przestań chodzić| z głowš w chmurach. {2914}{3049}Dobrze, zobaczmy czy da| się to jako wykorzystać. {3100}{3145}Pod prysznic. {3357}{3412}/"Czasy dzisiejsze"/ {3592}{3679}/Kto potrzebuje masażu z olejkiem./ {3654}{3716}- Słucham?| /- Stres?/ {3716}{3790}/Ciężki dzień w biurze?/| /Kogo chcesz nabrać?/ {3790}{3854}/Prawdopodobnie nigdy/|/ nie wypiszesz tych raportów./ {3854}{3897}- Kto mówi?| /- Shawn./ {3897}{3981}- Spencer?| /- wietnie, już o mnie mylała./ {3981}{4077}/Powinna okręcić głowę w/|/ obie strony, jeli chcesz, żeby to zadziałało./ {4077}{4139}- Dobra, gdzie jeste?| /- Przy telefonie. A ty?/ {4139}{4202}Dobrze wiesz gdzie jestem.| Jak możesz mnie widzieć? {4202}{4236}/Naprawdę chcesz wiedzieć?/ {4236}{4312}Nie zadaję pytań po to,| żeby nie uzyskać na nie odpowiedzi. {4312}{4395}/Więc nigdy nie pytaj chłopaka,/|/ czy uważa twojš siostrę za seksownš./ {4395}{4439}- Nie mam siostry.|/ - A chłopaka?/ {4440}{4465}Gdzie jeste? {4465}{4570}/Cóż, jest pewna spektralna płaszczyzna,/|/ gdzie wszystkie nasze aury sš widoczne,/ {4570}{4631}/gdy nasze dusze/|/ cierpiš lub sš zestresowane,/ {4631}{4675}/- jak twoja--/| - Dobra, nieważne. {4675}{4752}/- Sama pytała./| - Mam dzisiaj urwanie głowy. {4751}{4776}Szefowa, nie-- {4776}{4815}/Nie ma jej w biurze./ {4815}{4924}/Wyjechała poza miasto na seminarium/|/ o nie mierciononej broni z Lassiterem,/ {4924}{5031}/- Zostawiła cię u władzy./| - Dobra, panie medium. {5031}{5109}Podaj jakie detale.| Skšd się tego dowiedziałe? {5109}{5186}Większoć z jej planu dnia. {5299}{5371}Nie możesz przebywać w biurze szefowej. {5371}{5422}/Daj spokój./|/ Nie dowie się./ {5422}{5476}/Zauważyła, że/|/ nikt tutaj nie zaglšda?/ {5476}{5532}/Ciekawe dlaczego?/|/ Czego się tak boicie?/ {5532}{5617}/Przecież ona nie gryzie./|/ Właciwie to potrafiłaby kopnšć w zadek, {5617}{5694}/jeli dałoby się jej szansę./|/ Popatrz co zrobiła z tym miejscem./ {5694}{5775}/Jest tutaj naprawdę ciepło./|/ Wiem, że nie mogę tu przebywać./ {5775}{5857}/Próbowała tego krzesła?/ {5861}{5974}Dobra, masz 5 sekund,| aby zabrać swój tyłek-- {6020}{6080}Wiesz co?| Zostań tam gdzie jeste. {6080}{6155}/Niezdecydowana, podoba mi się./ {6270}{6374}Spójrz na to.| Powiedz co o tym sšdzisz. {6386}{6484}Kwiatuszek w górnym| rogu jest doskonały... {6484}{6569}ale ten koń na dole nie| wyglšda jak mój mały kucyk. {6569}{6681}To co jest napisane, nie--| to jest pies. {6695}{6745}Rysuję, kiedy jestem zaniepokojona. {6745}{6842}Chyba dobrze zrobiła,| że nie poszła na animację, Juliet. {6842}{6929}Dobra, w porzšdku.| Co o zaginionym dziecku. {6929}{7046}Nie jest dzieckiem, ma 18 lat,| nie ma go dopiero od 24 godziny, {7046}{7120}więc technicznie rzecz| bioršc, nie jest zaginiony. {7120}{7195}- Chcesz żebym ci pomógł.| - Nie jestem pewna. {7195}{7304}- Nazywa się Malone Breyfogle.| - Malone Breyfogle? {7304}{7401}Powiem ci jedno--| dzieciak był podnoszony za bieliznę niejeden raz. {7401}{7482}Wyglšda na dobrego dzieciaka.| Jest na licie najlepszych studentów. {7482}{7574}Nigdy nie miał kłopotów.| Jego matka strasznie się martwi. {7574}{7647}Ale nic nie możesz zrobić,| dopóki nie zginie na 48 godzin. {7647}{7704}- To takie głupie.| - Dokładnie. {7697}{7747}Znam przepisy. {7747}{7816}Nabrały sensu,| jak je wszystkie zapamiętałam. {7816}{7906}Ale kiedy musisz spojrzeć| w oczy matki i powiedzieć jej, {7906}{7985}że nie może martwić się| o syna dopóki nie minš dwa dni... {7985}{8061}To jest naprawdę przygnębiajšce.| Czyli jestem zatrudniony. {8061}{8114}Nie jeste. {8114}{8187}Nie mogę ci zapłacić.| Jeli okaże się, że co w tym jest, {8187}{8275}dopilnuję, żeby został przydzielony| do sprawy, tylko tyle mogę zrobić. {8275}{8306}Juliet... {8306}{8426}Jestem pewien, że możemy| rozpoczšć jakš wymianę usług. {8426}{8511}Ja też lubię sobie| poszkicować i czasami... {8511}{8567}potrzebuję modelki. {8656}{8745}Czy to było niestosowne? {8792}{8864}Według mnie było w porzšdku. {8934}{9007}Pozwól, że podsumuję--| Wyszedłem w rodku pracy, {9007}{}aby sprawdzić sprawę,| która nie jest takš, {9064}{9122}za którš prawdopodobnie| dostaniemy pieniędzy. {9122}{9210}Kogo teraz chcesz nabrać?| Wycišgnšłem cię z "Starbucks"| (kawiarnia) {9210}{9310}gdzie udawałe, że kończysz swój obchód,| który tak naprawdę skończyłe wczoraj. {9310}{9387}Więc możemy| wywiadczyć Juliet małš przysługę. {9387}{9486}To da nam większe| przywileje w przyszłoci... {9517}{9590}najlepiej takie,| o których nie mógłbym wspomnieć {9590}{9677}w obecnoci zakonnic i| facetów bez ubrania. {9677}{9754}Witam.| Dziękuję za przyjcie. {9754}{9790}Wejdcie. {9787}{9856}Podać wam co? {9912}{9977}Będš gotowe za chwilę. {9992}{10071}Nie mogę uwierzyć, że| pozwoliłe tej kobiecie zrobić naleniki. {10071}{10171}Zaoferowała, Gus.| Nie cieszysz się, że będziesz jadł naleniki. {10171}{10239}- Ona się strasznie martwi.| - Gotowanie pomoże jej to zwalczyć. {10239}{10290}- Skšd to wiesz?| - A skšd wiesz, że nie? {10290}{10359}Czy chcecie żebym podgrzała syrop? {10359}{10435}Mi nie trzeba,| pani Breyfogle, ale Gus chce, {10435}{10542}- więc, raczej tak.| - To ty nie lubisz zimnego syropu. {10537}{10652}Tak, ale dodaję cię do konwersacji.| Teraz zna twoje imię. {10680}{10794}Obawiam się,| że stało się co strasznego. {10794}{10839}Proszę. {10916}{11031}Mój syn, Malone,| zachowywał się ostatnio doć dziwnie. {11031}{11077}W jakim sensie? {11091}{11201}Pracował bardzo ciężko,| aby zapłacić za staż w dużej firmie komputerowej, {11201}{11280}potem zrezygnował z| tego w ostatnim momencie. {11280}{11342}Nie mówił dlaczego. {11342}{11389}Żadko wychodzi z pokoju. {11389}{11451}Nawet jego dwójka| starszych kolegów, Rob i Don, {11451}{11512}powiedzieli mi,| że ciężko jest się z nim spotkać. {11512}{11585}Rozmawiała pani z Robem i Donem,| po tym jak zniknšł Malone? {11585}{11726}Nie, rozmawiałam z ich rodzicami.| Oboje sš na obozie komputerowym. {11739}{11787}W porzšdku. {11809}{11852}- One sš przepyszne...| - Tak. {11852}{11917}ale muszę zobaczyć jego pokój. {12880}{12934}Wszystko w porzšdku? {12934}{12977}Czuję... {12977}{13079}odpowied jest w wietle. {13087}{13144}W wietle? {13435}{13491}Shawn... {13482}{13570}Możesz powiedzieć duchom,| żeby się pospieszyły? {13802}{13849}O tak. {13849}{13949}Tak, zdecydowanie| co tutaj czuję. {13949}{14005}Jest dobre. {14018}{14071}Miłe. {14071}{14110}Co?| Co to takiego? {14110}{14187}Ten materac.| To chyba jeden z tych materacy, {14187}{14281}na których możesz odbijać| kulę do kręgli, a kieliszek wina się nie rozleje. {14281}{14381}Gus, id znajd| kieliszek wina i kulę do kręgli. {14435}{14500}Pani Breyfogle... {14500}{14557}Czuję... {14557}{14639}że znajdziemy tutaj wskazówkę. {15043}{15136}PSYCH 1x08| Shawn Vs. Czerwone Widmo {15221}{15262}"I know you know {15263}{15325}that I'm not telling the truth {15325}{15368}I know you know {15368}{15417}they just don't have any proof {15417}{15471}embrace the deception {15471}{15513}learn how to bend {15513}{15563}your worst inhibitions {15563}{15651}they will psych you out in the end" {15752}{15848}Jam 18-latek nadal mieszkajšcy| w domu uzbierał tyle pieniędzy? {15848}{15932}- Stoisko z lemoniadš?| - Możliwe, jeli zamiast cytryn, {15932}{15985}używał heroiny. {15985}{16096}Cokolwiek, co przynosi takš| kupę pieniędzy, nie może być legalne... {16096}{16118}albo zdrowe. {16118}{16251}To oczywiste, co się stało.| Malone był zamieszany w jaki podejrzany interes. {16251}{16365}Albo gdzie wyjechał i wydaje kapuchę,| albo zdarzyło mu się co nieładnego. {16365}{16421}- Więc, co teraz?| - Znajdziemy jego przyjaciół. {16421}{16493}Obóz komputerowy? Akurat.| Malone jest przy kasie. {16493}{16587}Cokolwiek robi, oni sš z nim.| Jeli ich znajdziemy, znajdziemy też jego. {16587}{16662}Pytanie brzmi, gdzie? {16662}{16763}Poczekaj.| Nie wiesz jeszcze gdzie on jest? {16763}{16843}Gus, jestem profesjonalistš| w zbieraniu informacji, dobra? {16843}{16921}- Dojdę tam.| - Wiesz co, Shawn... {16932}{16993}mylałem,| że jeste trochę lepszy. {16993}{17035}- Troszeczkę.| - Dobra, o co chodzi? {17035}{17085}- Wiesz gdzie on jest?| - Oczywicie, że wiem. {17085}{17152}Gdy bawiłe się przełšcznikiem| i zamawianiem niadania, {17152}{17205}ja zrobiłem mały rekonesans. {17205}{17286}Rozumiem.| Dobrze. {17302}{17360}Dobrze, wygrałe. {17360}{17456}Gdzie on jest,| czekoladowy Columbo? {17456}{17516}- Tri-con.| - Co? {17516}{17561}Tri-con. {1756...
cirelly