{161}{230}Już nie żyjesz, Spencer. {345}{397}- Co robisz, Shawn?|- Nic. {397}{458}Nie wydaje mi się. {458}{554}Dobrze.|Uciekałem przed Ryanem Brickhouse. {554}{602}To on? {602}{676}To ten sam dzieciak,|który dokuczał ci cały tydzień? {676}{697}Tak. {818}{962}- Dlaczego dzisiaj cię goni?|- Mogłem rzucić w niego kamieniem. {1014}{1080}- Trafiłeś go?|- Prawie. {1190}{1230}- Wracaj tam.|- Co? {1230}{1286}Nie możesz wiecznie uciekać, Shawn {1286}{1377}Kiedyś i tak będziesz musiał|zabrać się za to z nowym podejściem. {1377}{1460}- Więc...|- Więc... wymyśl jakieś. {1733}{1819}- Oblałeś matmę?|- Dumnie. {1851}{1886}Zrobimy tak-- {1888}{1999}zostaw mnie w spokoju,|a dopilnuję żebyś zdał jutro test. {1999}{2025}Jak? {2025}{2080}Co trzecia odpowiedź to "c". {2080}{2214}Jest wzór do wszystkich jej testów.|Pani Bodansky zawsze tak robi. {2214}{2273}Zapamiętuję je.|Pokażę ci. {2273}{2353}Lepiej, żebyś nie kłamał. {2446}{2546}Nieźle. Stawiłeś czoła|swojemu strachowi. Osiągnąłeś jakiś rezultat. {2546}{2610}Wyszedłeś na prowadzenie. {2610}{2676}Naprawdę zapamiętałeś|odpowiedzi testu? {2676}{2703}Tak. {2880}{2962}Do kogo dzwonisz? {2962}{3036}Twojej nauczycielki z matematyki. {3057}{3117}/"Czasy dzisiejsze"/ {3305}{3392}Nie. Nie. Nie. Nie. Tak. {3392}{3437}Tak... {3454}{3479}moneta-- {3479}{3513}kolejna moneta. {3513}{3578}Tak. Tak. {3578}{3625}- Kto to jest?|- Kto jest kto? {3625}{3732}- Dziewczyna siedząca przy biurku.|- Mówisz o ślicznej Dagmar. {3732}{3796}- Dagmar?|- To nasza nowa recepcjonistka. {3796}{3870}- Jak dostała tą pracę?|- Agencja ją przysłała. {3870}{3943}Kontaktowałeś się z Agencją Pracy,|bez skonsultowania tego ze mną? {3943}{4022}Gus, każdy może|dostać sekretarkę z Agencji Pracy. {4022}{4121}Ale trzeba przezorności i inwencji,|aby dostać ją z Agencji Modelek. {4121}{4167}Agencji Modelek? {4316}{4430}Dlaczego taka piękna pani|chciałaby być naszą sekretarką? {4480}{4532}To dość ciekawa historia. {4554}{4633}Najwyraźniej, uważa|to tylko za odskocznię. {4633}{4728}Obwiniam o to agenta.|Wyrażałem się bardzo jasno przez telefon. {4728}{4833}Ale jej nie przeszkadza, aby zostać|do końca dnia, zobaczy jak będzie. {4833}{4919}Wiesz jak wolno się rozkręcają,|jeśli nie ma sezonu na występowanie. {4919}{4994}- Odbiera telefony?|- Tak, ale tylko swoją komórkę. {4994}{5036}Czeka na telefon z Mediolanu. {5036}{5111}- Składa akta? (lub piłować)|- Zazwyczaj swoje paznokcie. {5111}{5172}- Kawa?|- Tak, chciała trochę. {5172}{5232}- Zrobić ci coś?|- Nie. {5270}{5335}Chłopie, myślałem,|że nie będzie cię do południa? {5335}{5373}Wielkie nieszczęście w biurze. {5373}{5486}Doktor któremu dostarczaliśmy|produkty został zamordowany. {5486}{5561}- Nie zadzwoniłeś od razu?|- Nie znasz go. {5561}{5629}Gus, tym się zajmujemy, pamiętasz?|Możemy rozwiązać sprawę. {5629}{5697}- Policja już tam była.|- To nic dla mnie nie znaczy. {5697}{5784}Będą potrzebowali pomocy.|Porady. Wibracji medium. {5800}{5840}Dagmar! {6005}{6065}Nie mówi po angielsku? {6106}{6166}A czy musi? {6307}{6405}Gdzie do cholery jest|moja drużyna dochodzeniowa? {6405}{6472}W porządku, co możesz|powiedzieć mi o tym doktorze {6472}{6540}co będę mógł udać,|że pochodzi ze świata duchów? {6540}{6637}To nie ja zapatrzałem Dr. Blinna.|Kryłem go kilka razy. {6637}{6753}Pamiętam, że zawsze kazał czekać|i że miał zdjęcie Pete Rose na ścianie. {6753}{6821}Patrz jak ładnie wygląda w fuksji. {6866}{6934}Zostałem przysłany|przez ducha Pete Rose. {6934}{7014}- Pete Rose żyje.|- Na ścianie jest zdjęcie Pete Rose. {7014}{7087}- Dlaczego zostałem tu przyciągnięty?|- Czy było morderstwo? {7087}{7138}Mam się zapuścić na miejsce zbrodni? {7138}{7199}Dzięki, poradzimy sobie. {7335}{7404}Nie wchodźcie do tylnego pokoju. {7439}{7536}- Moja babcia kochała Pete Rose.|- Macie przejść się po sąsiadach. {7536}{7614}Jeśli ktoś coś widział,|chcę o tym wiedzieć. Akta pacjenta? {7614}{7675}Gabinet jest zamknięty.|Nie znaleźliśmy jeszcze klucza. {7675}{7757}Daj znać o tym prokuratorowi.|Powiedz mu, że muszę mieć dostęp do tych akt. {7757}{7912}Jeśli powiedzą, że potrzebny jest nakaz, zdobądź go.|Zdobądź też kopię jego kalendarza. {7912}{8024}- Myślałem, że wam odmówiłem.|- Ale twoje oczy mówiły tak. {8024}{8154}Kim jest ten "Cincinnati Red"|z pociętą głową? (baseball) {8309}{8408}Pozwólcie, że się jaśniej wyrażę.|To moje miejsce zbrodni. {8408}{8474}Nie potrzebuję waszej pomocy.|Nie chcę waszej pomocy. {8474}{8578}Jeśli zaraz nie wyjdziecie,|aresztuję was za przeszkadzanie w śledztwie. {8578}{8690}- Zrozumiano?|- Jak masełko. {8890}{9031}Długo się nad tym zastanawiałem.|Powinniśmy wziąć sobie wolne na resztę dnia. {9031}{9075}Co ty na to? {9075}{9167}Jak dotąd zjedliśmy jedynie pudełko|ciasteczek i wpadliśmy na miejsce zbrodni. {9167}{9269}Sprawa doktora--|W końcu i tak do nas przyjdą. Wiesz o tym. {9269}{9380}Więc chodźmy na plażę.|To ładny dzień na morderstwo i samookaleczenie. {9380}{9430}/- Muszę się z nimi zobaczyć!/|/ - Nein!/ {9430}{9462}To ważne. {9462}{9574}Przepraszam.|Nie chciałem tak wpadać, ale... {9574}{9628}Potrzebuję pomocy. {9680}{9760}Panie Dunn... Robert...|w czym możemy pomóc? {9760}{9813}Mogę mówić do ciebie "Bob"? {9813}{9916}- To trudne.|- Nie spiesz się. Jesteśmy tutaj. {9967}{10035}Po prostu to powiem. {10087}{10160}- Jestem nawiedzany.|- Nawiedzany? {10160}{10210}Tak. {10210}{10293}Nawiedzenie... {10293}{10391}- Gus, mogę z tobą porozmawiać?|- Nie teraz. Jesteśmy czymś zajęci. {10391}{10456}- Gus.|- Nie gadaj. Siadaj. {10456}{10588}Co masz na|myśli mówiąc "nawiedzany"? {10597}{10639}Cóż... {10654}{10694}mój dom... {10694}{10795}czasami czuję perfumy,|gdy nikogo nie ma w pobliżu. {10795}{10883}Rzeczy się rozbijają lub przesuwają. {10883}{10950}- Chyba przyszła do ciebie wiadomość.|- Sprawdzę później. {10950}{11025}Chyba powinieneś teraz. {11094}{11160}/"To wariat. Chodźmy."/ {11247}{11325}Przepraszam.|Praca. Dobrze... {11412}{11457}- mogę o coś zapytać?|- Tak. {11470}{11563}Czy te duchy odzywały się? {11573}{11651}Nie. Czymkolwiek to-- {11651}{11744}kimkolwiek to jest,|nigdy ze mną nie rozmawiało. {11767}{11897}- Kontaktował się pan z policją?|- Tak, ale powiedzieli, że nic na to nie poradzą. {11897}{11963}Więc przyszedłem tutaj. {11983}{12024}Robert, {12024}{12091}cały czas mamy|styczność z takim fenomenem, {12091}{12166}/"On nie jest nawiedzany"/|Musisz zdać sobie sprawę, {12166}{12319}że eksmisja duchów to bardzo|czasochłonny i absurdalnie kosztowny proces. {12319}{12435}Wszystko mi jedno, dobra?|Nie mogę żyć w taki sposób. {12435}{12477}Przepraszam. {12477}{12526}/"Bierzemy tą sprawę"/ {12535}{12585}- Naprawdę?|- Tak! {12585}{12665}- Tak, Shawn.|- Mówię tylko, że... {12665}{12802}prościej byłoby przeprowadzić się|do innego mieszkania. Które jest mniej... {12802}{12858}- nawiedzone.|- Już próbowałem. {12858}{12939}Cokolwiek to jest,|śledzi mnie od San Francisco. {12939}{13049}- Może cię lubi.|- Nie. Nie sądzę. {13049}{13123}Skąd wiesz? {13158}{13239}Chyba próbowało mnie zabić. {13248}{13310}PSYCH 1x07|Do Kogo Zadzwonisz {13395}{13436}"I know you know {13438}{13499}that I'm not telling the truth {13499}{13542}I know you know {13542}{13591}they just don't have any proof {13591}{13645}embrace the deception {13645}{13687}learn how to bend {13687}{13737}your worst inhibitions {13737}{13825}they will psych you out in the end" {13978}{14117}- Gus, po co to wszystko?|- Może będziemy tego potrzebowali. {14117}{14188}Jeśli polujemy na duchy,|powinniśmy zrobić to jak należy. {14188}{14275}Metodycznie,|systematycznie, naukowo. {14275}{14363}Kto wie, może|zaskoczy nas to co znajdziemy. {14362}{14472}Kamera, fajnie.|Dyktafon. Czujniki ruchu. {14472}{14580}Gus, jestem pod wrażeniem.|Zapomniałeś tylko o jednym. {14580}{14683}- Naprawdę? O czym?|- Nie ma czegoś takiego jak duchy. {14683}{14756}- Są.|- Gus, nie. {14758}{14804}Dobrze. {14804}{14845}Przestań. {14845}{14890}Proszę. Po prostu... {14890}{14920}Po prostu przestań. {14920}{14991}Chodź tutaj, usiądź.|Proszę. Usiądź. {15118}{15201}W porządku.|To przecież ja. To jest Shawn. {15201}{15261}Co się dzieje?|Zazwyczaj muszę cię zaciągać {15261}{15352}do takich spraw kopiąc i krzycząc,|i są to prawdziwe sprawy policyjne. {15352}{15442}Teraz, nagle mamy jakiegoś klienta,|który albo jest walnięty, {15442}{15584}lub oceniając po worach pod jego oczami,|cierpi na nic innego jak lunatykowanie albo halucynację, {15584}{15677}a ty jesteś gotowy|na polowanie na duchy. {15705}{15790}- Porozmawiaj ze mną.|- W porządku. {15846}{15905}Dobra. {15905}{15998}Nigdy o tym|nikomu nie mówiłem, ale... {16016}{16074}to było jak miałem 12 lat. {16082}{16131}Gus, to ja. {16241}{16295}Było późno. {16295}{16377}Byłem w swoim pokoju|ze zgaszonymi światłami. {16377}{16440}- Usłyszałem głos.|- Gus, jestem pewien, {16440}{16531}- że jest na to logiczne wytłumaczenie--|- Nie, nie, nie, Shawn. {16531}{16659}To nie było w TV ani Radiu.|Wydobywało się ze ścian, {16659}{16711}słyszałem głos... {16711}{16885}głos powiedział mi, że nasz dom został|zbudowany na starym indiańskim cmentarzysku. {16885}{16945}- Zamknij się.|- Powiedziała-- {16962}{17054}Powiedziała, że jest smutna,|ponieważ zmarła wiele pełni temu {17054}{17185}i została uwięziona między światami.|Kiedy zapytałem o imię, Shawn... {17218}{17266}powiedziała... {17304}{17399}- "Nazywam się--"|- Nazywam się Więdnący Kwiat. {17399}{17585}Umarłam nie znając miłości.|Będziesz moim przyjacielem? {17585}{17705}Skąd to wiesz?|Nigdy nikomu o tym nie mówiłem! {17705}{17759}Ja byłem Więdnącym Kwiatem. {17766}{17801}Gus! {17803}{17894}Nie mogę uwierzyć,|że się na to nabrałeś! {17894}{17978}Wsadziłem stare walkie-talkie|między ściany, gdy twój tata... {17978}{18052}Gdy twój tata kładł nową instalację. ...
cirelly