{4}{50}/W poprzednich odcinkach: {63}{90}/Bree si� wprowadzi�a. {92}{137}Mo�ecie zosta� tak d�ugo,|jak chcecie. {139}{164}/Mike poszed� na odwyk. {166}{209}Naprawi� to. {211}{257}/Carlos stan�� w obliczu|/trwa�ej choroby. {259}{304}Ona ci� nie zostawi,|dlatego, �e straci�e� wzrok. {306}{342}Nie zna pan Gaby. {344}{399}/Dylan mia�a pytania|/dotycz�ce jej ojca. {401}{460}Jedyne, co musisz wiedzie�|o tym m�czy�nie, to, �e by� potworem. {461}{513}Dlaczego mi o tym nie m�wi�a�? {517}{576}/A Adam odkry� sekret... {583}{625}Powiedzia�a� mi,|�e to wszystko by�a jego wina. {626}{682}A teraz dowiedzia�em si�,|�e to by�a twoja. {684}{722}/...kt�rego pewna osoba... {724}{798}/wola�aby, �eby nie odkry�. {905}{1041}/Katherine Mayfair nie by�a tak� kobiet�,|/kt�ra lubi�a ponownie prze�ywa� przesz�o��. {1044}{1177}/Ale kiedy jej m��, Adam j� zostawi�,|/�ycie Katherine zacz�o si� rozpl�tywa�. {1182}{1297}/A b��dy jej m�odo�ci zacz�y|/przeb�yskiwa� przez jej my�li. {1303}{1381}/My�la�a o Wayne'ie Davisie,|/pierwszym m�czy�nie, kt�rego po�lubi�a. {1397}{1426}/I o pierwszym razie... {1434}{1472}/kiedy j� uderzy�. {1478}{1559}/My�la�a o tym,|/jak szczerze przeprasza�. {1566}{1596}/I jak nic nieznacz�ce... {1602}{1640}/by�y jego przeprosiny. {1642}{1695}/I jak w ko�cu si� zdecydowa�a... {1699}{1742}/�eby mu odda�. {1753}{1840}/To by�y my�li, kt�re przebiega�y|/przez umys� Katherine, {1844}{1937}/kiedy przysz�y|/jej przyjaci�ki i s�siadki, {1949}{2002}/przynosz�c dary. {2008}{2073}Witam.|Po co to wszystko? {2075}{2159}- Przynios�y�my ci bu�eczki.|- I d�em! {2162}{2218}Dobrze...|A co to za okazja? {2220}{2274}C�, s�ysza�y�my,|�e prze�ywasz trudne chwile. {2276}{2356}Wi�c chcia�y�my, �eby� wiedzia�a,|�e mo�esz na nas liczy�. {2359}{2480}Czyli wyda�o si�, �e Adam mnie zostawi�,|i pomy�la�y�cie, �e bu�eczki i d�em... {2482}{2544}pomog� mi si� pozbiera�. {2585}{2624}- Ten d�em to by� pomys� Bree.|- Susan! {2625}{2667}Ja chcia�am przynie�� kwiaty,|ale zosta�am odrzucona. {2668}{2691}To wszystko,|co chcia�am powiedzie�. {2692}{2738}Katherine, nie przysz�y�my,|�eby ci� denerwowa�. {2740}{2803}Nie, pomy�la�y�my, �e mo�e|potrzebujesz z kim� porozmawia�. {2805}{2853}Nie, pomy�la�y�cie po prostu,|�e us�yszycie pikantne szczeg�y. {2854}{2910}Nie! Przysz�y�my,|bo chcia�y�my ci pom�c. {2912}{2992}Zrobi� lunch albo posprz�ta� dom. {3067}{3159}Albo zaoferowa� ci nasze domy do sprz�tania,|je�li tak dobrze ci to idzie. {3161}{3204}Czuj� si� dobrze.|Naprawd�. {3206}{3276}I doceniam wasz� trosk�, ale... {3283}{3333}No wiecie... {3398}{3474}- M�wi�am im, �e nie lubisz d�emu.|- Susan! {3527}{3605}S�uchaj, nie chc� si� wtr�ca�, ale bior�c|pod uwag� to, co wiem o tobie i Adamie, {3606}{3688}jestem zaskoczona,|�e to on ci� zostawi�. {3692}{3780}C�, Bree, prawda jest taka... {3805}{3880}�e naprawd� nie chc� o tym m�wi�. {3886}{3918}Rozumiem. {3920}{3998}Ale cokolwiek b�dzie si� dzia�o,|nie du� w sobie uczu�. {4000}{4056}Musisz je uwolni�. {4081}{4134}Tak zrobi�. {4652}{4799}/Tak, Katherine Mayfair nie by�a kobiet�,|/kt�ra lubi�a ponownie prze�ywa� przesz�o��. {4802}{4898}/Ale ostatnio jej �ycie|/zacz�o si� rozpl�tywa�. {4901}{5023}/I nie mog�a przesta� my�le�|/o wszystkich b��dach, kt�re pope�ni�a. {5034}{5081}/A szczeg�lnie... {5086}{5135}/o tym, kt�ry pogrzeba�a. {5147}{5210}Gotowe Na Wszystko {5225}{5325}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {5425}{5543}/To zdarza�o si� raz w tygodniu|/na Wisteria Lane, jak w zegarku. {5557}{5663}/Wierni wychodzili ze swoich dom�w|/w swych niedzielnych ubraniach. {5668}{5735}/Ze swoimi rodzinnymi Bibliami, {5750}{5815}/i swoimi r�a�cami. {5838}{5925}/I zmierzali do swoich|/r�nych dom�w modlitw. {5927}{5991}/Przeje�d�aj�c obok|/pewnej niewierz�cej, {5993}{6083}/kt�ra nigdy nie interesowa�a si�|/ich rytua�em. {6182}{6225}/Ale tego dnia, {6227}{6315}/Lynette Scavo,|/po raz pierwszy w �yciu, {6317}{6390}/zosta�a czym� pora�ona. {6398}{6457}/Czym�, o czym p�niej|/b�dzie my�la�a, {6459}{6542}/jak o duchowej inspiracji. {6557}{6599}Powinni�my p�j�� do ko�cio�a. {6600}{6625}Gdzie? {6627}{6674}Dlaczego?|Co takiego zrobili�my? {6676}{6731}Po prostu... {6784}{6867}Ostatnio przez wiele przeszli�my|i za wiele mo�emy by� wdzi�czni. {6869}{6954}Nie uwa�asz, �e jeste�my winni|temu wielkiemu go�ciowi ma�e spotkanie? {6956}{7023}W porz�dku.|P�jdziemy do ko�cio�a. {7025}{7070}Za tydzie�. {7108}{7132}M�wi� powa�nie. {7134}{7192}Po co ten po�piech? B�g nadal|tam b�dzie w nast�pn� niedziel�. {7194}{7225}A Pistonsi, z drugiej strony, {7226}{7294}je�li dzisiaj przegraj�,|to znikn� na dobre. {7298}{7323}Wi�c, �ebym mia�a jasno��: {7324}{7383}Nie mo�na ci zawraca� g�owy|zbawieniem twojej wiecznej duszy, {7384}{7449}bo Pistonsi nie maj� obrony? {7450}{7490}Dobra, s�uchaj. {7493}{7559}Nie dorasta�a� chodz�c do ko�cio�a.|A ja tak. {7561}{7631}Moi rodzice zaci�gali mnie do ko�cio�a|�wi�tego Anthony'ego w ka�d� niedziel�. {7633}{7674}Ja ju� odrobi�em sw�j czas. {7675}{7705}A ja nie. {7706}{7777}Mam pewne pytania, na kt�re|chcia�abym pozna� odpowiedzi. {7779}{7843}I nie wiem nic o Bogu,|ani o Jezusie. {7845}{7879}I nasze dzieci te� nie wiedz�. {7881}{7928}Nie musisz chodzi� do ko�cio�a,|�eby nauczy� si� o tych rzeczach. {7930}{7999}Tak.|Ja wiem kto to jest Jezus. {8001}{8046}Widzisz? {8060}{8148}To ten facet, kt�ry pomaga|�wi�temu Miko�ajowi. {8221}{8312}Ubierajcie si�, dzieciaki!|Idziemy do ko�cio�a. {8500}{8527}Orson! {8528}{8565}Nie chc� si� sp�ni�. {8566}{8613}Msze nie zaczynaj� si� przed 10.30. {8614}{8668}Tak, ale jestem pewna,|�e Edna Fletcher jest tam od dziewi�tej, {8669}{8700}i podlizuje si� wielebnemu Sykesowi. {8701}{8739}Znowu chodzi o Ko�o Pomocy Pa�? {8740}{8797}- A �eby� wiedzia�, do cholery.|- Bree, prosz�, takie s�owa w niedziel�? {8798}{8869}Przepraszam, ale musz� si� upewni�,|�e nie zrobi z niej przewodnicz�cej. {8871}{8921}Jakby m�g�? Planujesz ka�de|�niadania z nale�nikami, {8922}{8960}organizujesz ka�d� sprzeda� wypiek�w. {8961}{9015}By�aby� �wiet�, gdyby nasz|ko�ci� wierzy� w takie bzdury. {9017}{9096}W�a�nie, a gdzie wtedy by�a Edna?|Wylegiwa�a si� w Zimbabwe. {9098}{9152}W korpusie pokoju.|I nikomu nie pozwoli o tym zapomnie�. {9154}{9270}Nie martwi�bym si� opowie�ciami Edny|o leczeniu wiosek z czerwonki. {9271}{9330}Ju� dawno przesta�y by� sensacj�. {9341}{9412}O, Lynette, cze��. �adnie wygl�dasz.|Po co si� tak wystroi�a�? {9414}{9496}C�, postanowi�am, �e powinnam|i�� dzisiaj do ko�cio�a. {9515}{9551}Tak, Tom powiedzia� to samo. {9553}{9618}W ka�dym razie, skoro jeste�|najbardziej religijn� osob�, jak� znam, {9620}{9679}zastanawia�am si�, czy zabra�aby�|nas do swojego ko�cio�a? {9681}{9742}Z przyjemno�ci�. W�a�nie wyje�d�amy.|Mo�ecie jecha� za nami. {9744}{9820}�wietnie! Poczekajcie tylko,|a� przedstawi� ten pomys� Tomowi. {9822}{9875}Wiecie, on by� wychowywany|jako katolik. {9877}{9973}Nie decyduj si� na to. Ca�e to wstawanie,|kl�kanie i oddawanie czci... {9975}{10026}Chodz� tam na modlitw�,|a nie na �wiczenia. {10028}{10100}Nie wspominaj�c o kadzidle.|Kt�re na pocz�tku pachnie �adnie, {10101}{10174}ale po pewnym czasie czujesz,|�e �niadanie podchodzi ci do gard�a. {10186}{10221}Dobrze. {10223}{10258}Zaraz wr�c�. {10260}{10352}To takie ekscytuj�ce!|Id� do ko�cio�a. {10408}{10445}Przy okazji, kim teraz jestem? {10447}{10502}Prezbiteriank�! {10505}{10549}W�a�nie. {10611}{10640}Dzi�kuj�. {10644}{10691}Dzi�kuj� za przybycie. {10783}{10812}Ojej. {10814}{10851}Przegapi�am msz�? {10853}{10880}By�a o dziewi�tej? {10882}{10977}Tak, Gabrielle, msza o dziewi�tej|nadal jest o dziewi�tej. {10991}{11036}Dobrze wiedzie�. {11038}{11075}Ojcze, mo�emy porozmawia�? {11077}{11169}Oczywi�cie. W�a�ciwie to|spodziewa�em si�, �e wpadniesz. {11175}{11207}Dlaczego? {11209}{11303}Pomy�la�em, �e mo�esz potrzebowa�|pocieszenia po �mierci m�a. {11305}{11396}A, to. Tak.|By�am troch� zdo�owana. {11398}{11447}Ale dobra wiadomo�� jest taka,|�e ju� si� podnios�am. {11449}{11482}- Naprawd�?|- W porz�dku... {11484}{11552}To mo�e by� dla ksi�dza ma�y szok... {11554}{11639}ale niech ksi�dz zgadnie,|kto znowu wychodzi za m��. {11658}{11766}I pomy�la�am, �e mo�e m�g�by ksi�dz|przeprowadzi� ceremoni�. {11827}{11880}Wtorek ksi�dzu pasuje? {11901}{11978}Victor nie �yje|dopiero od dw�ch tygodni. {11980}{12043}Tak. Wiem.|Ale nie radz� sobie sama. {12045}{12092}Szczerze m�wi�c, nie wiem|jak ksi�dzu si� to udaje. {12094}{12146}Kim jest ten m�czyzna?|Dopiero go pozna�a�? {12148}{12192}Nie! Nie, nie, nie.|To Carlos. {12194}{12221}Carlos? {12223}{12273}Nie wiedzia�em, �e w og�le|ze sob� rozmawiacie. {12275}{12335}Tak. Wpadli�my na siebie|kilka miesi�cy temu, {12336}{12409}i znowu si� w sobie zakochali�my. {12411}{12457}Kilka miesi�cy temu? {12459}{12540}Ale ty wysz�a� za m��|sze�� miesi�cy temu. {12543}{12608}Rany, za wszelk� cen� chce ksi�dz|sprawi�, �eby to by�o niezr�czne, tak? {12609}{12653}- Gabrielle.|- Dobrze. Niech ksi�dz pos�ucha. {12655}{12738}W oczach ko�cio�a Carlos i ja|nigdy si� nie rozwiedli�my. {12740}{12802}Technicznie rzecz bior�c,|romans mia�am z Victorem. {12804}{12849}I B�g go wykopa�. {12851}{12898}Wi�c jest dobrze. {12943}{13003}W porz�dku, tak,|by�am z�� katoliczk�. {13005}{13090}Do�� obwiniania.|Da nam ksi�dz �lub czy nie? {13092}{13224}W porz�dku. Je�li obiecasz pozosta�|�on� Carlosa do ko�ca swojego �ycia. {13226}{13278}Absolutnie. {13324}{13414}Ale je�li mi si� nie uda,|to obiecuj� ksi�dzu, �e zmieni� religi�. {13417}{13470}Dzi�kuj�. {13582}{13604}Przepraszam. {13605}{13640}Nie, to dobrze. {13641}{13697}Ksi�gowi zawsze doceniaj�,|kiedy ludzie po�wi�caj� sw�j czas, {13698}{13757}by stworzy� wyszukany system|segregowania dokument�w. {13758}{13807}Zawsze jeste� taki sarkastyczny|wobec swoich klient�w? {13809}{13863}Nie, tylko wobec|mojej ulubionej kuzynki. {13865}{13918}Bardzo doceniam to,|�e nam pomagasz. {13920}{13981}Mike rozliczy�by nasze podatki,|ale wyj...
K0987