BG109 - Tigh Me Up, Tigh Me Down.txt

[01][20]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x09] Tigh Me Up, Tigh Me Down|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[21][40]{C:$aaccff}/Poprzednio w Battlestar Galactica...
[37][71]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|{C:$aaccff}PRZEZ CZ�OWIEKA.
[72][107]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SI�.
[108][141]{C:$aaccff}EWOLUOWALI.
[143][164]{C:$aaccff}WYGL�DAJ�
[165][182]{C:$aaccff}I CZUJ�
[183][204]{C:$aaccff}JAK LUDZIE.
[205][213]{C:$aaccff}NIEKT�RZY S� ZAPROGRAMOWANI TAK,
[214][244]{C:$aaccff}NIEKT�RZY S� ZAPROGRAMOWANI TAK,|{C:$aaccff}BY MY�LE�, �E S� LUD�MI.
[245][293]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE TAKICH SAMYCH KOPII.
[295][329]{C:$aaccff}I MAJ� PLAN.
[344][359]Zauwa�y�em, �e nazywasz j� teraz Sharon.
[360][392]Zachowuje si� jak oni, my�li jak oni,|jest jednym z nich.
[393][406]Jest jedn� z nas.
[407][456]Musimy i��, teraz.|Szybko, szybciej ni� ostatnio.
[477][499]Znaleziono go w jednym z magazyn�w.
[500][529]Jest on kolejna kopi� modelu,|kt�rego zna� pan jako Leoben Conoy.
[530][554]Wy�l� dru�yn�,|�eby go natychmiast zniszczy�a.
[555][582]- Nie mo�na ufa� w to co m�wi.|- Nie.
[583][614]Adama jest Cylonem.
[1006][1041]Komandorze, oto raport doktora Baltara.
[1042][1074]A wi�zie� czeka na pana.
[1075][1100]Dzi�kuj�.
[1326][1356]Oczy�ci� pok�ad.
[1378][1387]Pani Prezydent,
[1388][1440]jako pierwszy pragn� poinformowa�,|�e mamy wykrywacz Cylon�w.
[1441][1472]To dobra wiadomo��.
[1478][1500]Tak.
[1505][1524]Wi�c kiedy zaczynamy?
[1525][1561]Dr Baltar chcia�by zacz��|jak tylko b�dzie to mo�liwe,
[1562][1593]ale ma powa�ne ograniczenia.
[1594][1616]Mo�e przeprowadza� tylko|jeden test w danej chwili,
[1617][1647]a weryfikacja zajmuje godziny.
[1648][1693]Wi�c kto pierwszy|zostanie poddany testom?
[1707][1731]Testom?
[1745][1773]Wydaje mi si�, �e ludzie zajmuj�cy|istotne stanowisk powinni pierwsi...
[1774][1791]Zgadzam si� ca�kowicie.
[1792][1816]A pan?
[1830][1846]S�ucham?
[1847][1885]Gdyby pan by� Cylonem,|chcia�a bym wiedzie�.
[1886][1933]Gdybym ja by� Cylonem,|mia�a by pani przechlapane.
[1934][1947]Powa�nie.
[1948][1980]Uwa�am,|�e pan powinien p�j�� pierwszy.
[1981][2012]Pokaza� ludziom we flocie,|�e panu mog� ca�kowicie zaufa�.
[2013][2055]No to mo�e pani powinna i�� pierwsza.
[2098][2133]Dobra, ja p�jd� pierwszy.
[2148][2181]To chyba dobry pomys�.
[2295][2327]/Gotowy na m�j znak.
[2384][2404]Kto to robi?
[2405][2453]Wyg�upiaj� si� tylko,|bo wiedz�, �e tu jestem.
[2460][2503]Dowiedzieli si�, �e jestem|z asystentem prezydenta.
[2504][2540]Czyli to oficjalnie randka?
[2569][2597]Mo�e nie tak szybko.
[2598][2641]/Pok�ad obserwacyjny,|/pozosta�y 2 minuty.
[2642][2654]Przecie� masz rang�,
[2655][2695]mo�esz im powiedzie�, �e pracujesz|w biurze Prezydenta Kolonii.
[2696][2724]Tw�j szef znaczy tu wi�cej ni� m�j.
[2725][2771]- Wszyscy tutaj m�wi�...|- Tak, a co m�wi�?
[2819][2862]Zapomnia�em,|co chcia�em powiedzie�...
[3021][3056]Przy okazji, jak on si� czuje?
[3057][3075]Staruszek?
[3076][3101]My�l�, �e dobrze.
[3102][3119]My�lisz?
[3120][3155]Ostatnio zdaje si� by�|troch� roztargniony.
[3176][3220]Super tajne spotkania w jego kwaterze...
[3224][3242]To pewnie sprawa bezpiecze�stwa.
[3243][3298]Chcia�, abym nie logowa�a rozm�w,|�adnych raport�w, nic...
[3301][3346]- Kiedy to si� zacz�o?|- Kilka dni temu.
[3373][3405]Billy Keikeya,|czy ty pr�bujesz wyci�gn��
[3406][3426]ode mnie informacje na temat Staruszka?
[3427][3454]Czas min��.
[3466][3497]Nie, oczywi�cie, �e nie.
[3498][3523]W�a�nie, �e tak. Szpiegujesz.
[3524][3545]Chcia�em zada� tylko kilka pyta�.
[3546][3575]Wi�c mam nadziej�,|�e podoba�y ci si� odpowiedzi.
[3576][3619]Bo to ostatnie, na jaki� czas.
[3662][3679]Czego si� dowiedzia�e�?
[3680][3728]Dualla nie zdradzi go, ale przyzna�a,|�e zachowuje si� dziwnie.
[3729][3769]Widzia�am to na w�asne oczy.|By� czym� zaniepokojony i rozproszony.
[3770][3792]Co jeszcze?
[3793][3844]Jakie� dziwne rozmowy,|kt�rych nie chcia� by logowa�a.
[3845][3877]Ale to nie s� �adne dowody.
[3878][3903]Telefony, kt�re wykona�|mog�y dotyczy� bezpiecze�stwa,
[3904][3931]a zachowanie mo�na wyt�umaczy� stresem.
[3932][3978]- Wycie�czenie, paranoja...|- To mo�e by� cokolwiek, dzi�ki.
[3979][4009]Ale co je�li nie?
[4032][4067]Pani Prezydent, z ca�ym szacunkiem...
[4068][4117]Nie wierz�, �e rozmawiamy|za plecami Komandora Adamy
[4124][4167]o tym, �e m�g� by� zast�piony Cylonem.
[4201][4240]O m�j Bo�e, Billy...|Mam nadziej� �e masz racj�.
[4380][4450]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[4451][4500]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x09] Tigh Me Up, Tigh Me Down|"TIGH WE� MNIE DO G�RY, TIGH WE� MNIE NA Dӣ."
[4501][4600]{C:$aaccff}T�umaczenie: Talyn|{C:$aaccff}talyn@atlantyda.info
[4601][4700]{C:$aaccff}Napisy: Pawlak
[4701][4740]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[4969][5005]Samob�jstwo jest grzechem.
[5015][5041]Obawiam si�, �e �miertelnym.
[5042][5080]Nie jest jednak tak �le Gaius.
[5084][5119]47.905 ludzi we flocie...
[5132][5183]to 47.905 pr�bek krwi.
[5195][5239]Na testowanie ka�dej potrzeba 11 godzin.
[5241][5263]To zajmie troch� czasu.
[5264][5303]21.956 dni.
[5313][5340]60.1534 lat.
[5349][5402]Wliczaj�c w to troch� czasu na sen|zaokr�glimy to do 61 lat. Dobrze?
[5403][5440]- Jasne.|- Chyba si� zabij�.
[5506][5547]Komandorze Adama, jest pan Cylonem?
[5581][5601]Zaczniemy jutro.
[5602][5630]Ci�ko jest by� geniuszem.
[5631][5649]Tak.
[5650][5698]- Powiniene� mie� odrobin� przyjemno�ci.|- Tak.
[6199][6215]Porucznik Thrace?
[6216][6244]Dobrze pani� widzie�.|W�a�nie...
[6245][6273]trenuj� sobie.
[6302][6339]Powinienem to cz�ciej robi�.
[6350][6357]Du�o lepiej.
[6358][6397]Co pani� sprowadza do|laboratorium o tej p�nej porze?
[6398][6427]- Przecie� dopiero po�udnie?|- A tak, ta szalona praca...
[6428][6459]Kompletnie zatraci�em poczucie czasu.
[6460][6478]C� mog� dla pani zrobi�?
[6479][6509]Zapi�� rozporek.
[6533][6568]- A poza tym?|- M�j test.
[6572][6609]Ma si� dobrze, bardzo dobrze.
[6875][6913]Przynajmniej nie wypi�em du�o.
[7239][7261]Wrogi obiekt!
[7262][7289]Cylo�ski my�liwiec,|kierunek 7-3-8 na 0-0-5.
[7290][7330]- Galactica do Apollo...|- cel, kierunek 7-3-8 na 0-0-5.
[7331][7361]Przechwyci� i zniszczy�, potwierd�.
[7362][7384]/Ju� si� tym zajmujemy Galactica.
[7385][7406]Wyskoczy� tu� przed nami.
[7407][7441]To jego najwi�kszy b��d.
[7451][7466]- Ilu?|- Jeden my�liwiec.
[7467][7495]Wygl�da na patrol.|Apollo ju� si� nim zajmuje.
[7496][7509]Gdzie jest Staruszek?
[7510][7537]- Nie ma go na pok�adzie.|- Nie ma go? A gdzie jest?
[7538][7558]Opu�ci� hangar na pok�adzie|Raptora oko�o godziny temu.
[7559][7578]- Kierunek lotu nieznany.|- Nieznany?
[7579][7620]Jestem ju� za nim, zaraz go str�c�.
[7720][7727]/Trafiony.
[7728][7756]/Wygl�da na to, �e rozwali�em mu spluwy.
[7757][7773]Skoczy�!
[7774][7798]/Powtarzam, skoczy�,|/nie mog� go namierzy�.
[7799][7848]Cholera, pewnie podaje nasze|po�o�enie cylo�skim jednostkom.
[7849][7882]Gdzie jest Staruszek.
[7893][7925]Rozkaza� flocie wykonanie|awaryjnego skoku F-T-L.
[7926][7946]Wszyscy spotkaj� si�|w podanych wsp�rz�dnych.
[7947][7970]Mamy kontakt: pojedynczy my�liwiec.
[7971][8005]Kierunek 8-8-1 na 2-4-7.
[8007][8058]Apollo, wykryli�my kolejny,|kierunek 8-8-1 na 2-4...
[8063][8082]/Widz� go...
[8083][8094]/To ten sam.
[8095][8101]Co?
[8102][8140]Tak, to on, widz� uszkodzenia.
[8163][8197]/Dziwnie si� zachowuje.
[8203][8231]/Ponownie skoczy�.
[8232][8267]Kontakt, jeden my�liwiec.
[8285][8305]Jakby kr��y� w ko�o.
[8306][8338]Ranny ptaszek nie mo�e wr�ci� do domu.
[8339][8396]/Galactica, namierzy�em go, ale zajmie|/nam kilka minut by do niego dotrze�.
[8397][8439]Nie, to nasza pierwsza okazja,|aby zdoby� jakie� dane.
[8440][8474]Rozka� Apollo zbli�y� si� do my�liwca,|ale ma nie strzela�.
[8475][8495]Wy�lijcie tam Raptora.
[8496][8515]Jak d�ugo to co� lata tam bezbronne,
[8516][8547]chc� mie� nagrany|ka�dy sygna� jaki emituje.
[8548][8604]Sir, Raptor komandora Adamy prosi|o pozwolenie na dokowanie.
[8605][8627]Zezwalam.
[8628][8641]Przej�� na poziom gotowo�ci 2.
[8642][8675]/- Komandorze, otrzyma� pan zezwolenie.|- Panie Gaeta, pan tu dowodzi.
[9050][9071]- Prosz� o pozwolenie wej�cia na pok�ad.|- Zezwalam.
[9072][9100]Mo�esz mi powiedzie�,|gdzie do diab�a by�e�?
[9101][9153]Pu�kowniku Tight,|pozwol� sobie przedstawi� pana �on�.
[9197][9220]Elen?
[9260][9288]{C:$aaccff}CAPRICA -|OKUPOWANA PRZEZ CYLON�W.
[9423][9458]{C:$aaccff}KARL C. AGATHON, KOD WYWO�AWCZY: HELO|{C:$aaccff}28 DZIE� NA CAPRICA.
[9459][9475]Pieprzony d�wi�k.
[9476][9530]Nie rozumiem, poprzednio mnie gonili,|ale nie wys�ali nigdy ca�ej armii za mn�.
[9531][9548]Oni szukaj� mnie.
[9549][9572]Dlaczego ciebie?
[9573][9597]Gdy mnie wi�zili zabra�am im co�.
[9598][9641]- Co?|- Plany wielkiej cylo�skiej bazy.
[9642][9681]- Ogromne zagro�enie.|- Pieprzone gnojki.
[9682][9730]Musimy znale�� statek|i zwiewa� z tej planety.
[9845][9893]Dr Gaius Baltar, Departament Detekcji|Cylo�skiej, gdzie prze��czy� rozmow�?
[9894][9914]/Jest pan w dobrym nastroju.
[9915][9970]Pani Prezydent, przepraszam,|spodziewa�em si� kogo� innego.
[9973][9987]/Mia�em mie� inspekcj�.
[9988][10011]Doktorze, prosz�|zawiadomi� mnie jak tylko
[10012][10033]badania komandora Adamy b�d� gotowe.
[10034][10080]/Komandor Adama odwo�a�|/swoje badania jaki� czas temu.
[10081][10097]Dlaczego?
[10098][10140]Nie wiem, da� mi inn� pr�bk�|i powiedzia�, �e to priorytet.
[10141][10155]Czyj�?
[10156][10185]Zaraz sprawdz�.
[10194][10216]/Kto� o imieniu Elen.
[10217][10241]/Podrzuci� j� i wyszed�.
[10242][10251]Czy to problem?
[10252][10296]Doktorze, chcia�a bym, aby wznowi�|pan badania pr�bki krwi komandora.
[10297][10330]Natychmiast, dzi�kuj�.
[10361][10387]Nie mog� uwierzy�, �e �yjesz.
[10388][10416]Sama nie mog�.
[10451][10479]Wi�c, nie pami�tam|ostatnich kilku tygodni?
[10480][10500]Bo min�y tygodnie?
[10501][10523]Tak. I przez ten...