{241}{322}Prosz� spojrze� na to.|My�l�, �e to chyba jakie� jab�ko. {326}{413}Za grzbietem jest mn�stwo|drzew na kt�rych rosn� te owoce. {417}{515}Kaylos.|Czy� nie s� wspania�e? {535}{579}Jedno ugryzienie i umierasz. {583}{742}Wydmie pana jak ryb� Vakol.|Najpierw spuchnie panu tchawica. {746}{818}A kiedy ju� czujesz,|�e si� dusisz, {822}{950}poczujesz kr�tki b�l w kolanach,|kt�ry zacznie przemieszcza� si� do... {954}{1017}My�l�, �e zrozumieli�my. {1031}{1065}Przepraszam, panie Carey. {1069}{1204}Prosz� pami�ta� o starej kupieckiej zasadzie:|"Nigdy nie os�dza� owoc�w po sk�rce". {1208}{1255}Ale z drugiej strony... {1259}{1291}prosz� ugry��. {1295}{1367}- Co to jest?|- Korze� leola. {1465}{1518}Oczekujesz,|�e b�dziemy to jedli? {1522}{1578}To w�a�nie z tego powodu|was tu przyprowadzi�em. {1582}{1674}Nie ma lepszego �r�d�a witamin|i minera��w w ca�ym kwadrancie, {1678}{1720}ni� w tym ma�ym,|brzydkim korzeniu. {1724}{1794}Poszuka�bym drugiego �r�d�a,|byleby lepiej smakowa�o. {1798}{1833}Wy ludzie... {1837}{1889}Nie przywykli�cie do ostrych potraw. {1901}{1974}M�wi� wam,|przyjdzie taki dzie�, {1978}{2093}kiedy b�dziecie si� rozkoszowa�|przy ka�dym k�sie korzenia leola. {2103}{2259}Jak podusi si� kilka godzin w zio�owym|bulionie, wtedy nic nie poczujecie. {2424}{2508}Kapitanie,|chyba nie jeste�my tu sami. {2520}{2588}Panie Tuvok, prosz� wykona�|skan elektromagnetyczny. {2592}{2662}Wsp�rz�dne 8-1 na 4-0. {2666}{2727}- Skanuj�.|- Co pan widzi, panie Paris? {2731}{2789}To wygl�da na odbicie. {2793}{2885}Co� porusza si� w pewnej odleg�o�ci|od s�o�ca na niskiej orbicie. {2889}{2955}Zgadza si�.|Wychwytuj� �lad jonizacyjny. {2959}{3060}- Na orbicie jest inny statek.|- U�ywa jakiego� urz�dzenia maskuj�cego? {3064}{3132}Nie jest to �adne urz�dzenie|maskuj�ce jakie znamy. {3136}{3223}Nie mog� stwierdzi� co to jest, ale statek|u�ywa jakiego� rodzaju zakrzywiania, {3227}{3264}co oddzia�uje na nasze czujniki. {3268}{3314}Voyager do zwiadu.|/- S�ucham kapitanie. {3318}{3402}Czy wykrywacie jakie� nieoczekiwane|/�lady �ycia na powierzchni? {3457}{3568}Nic, tylko larwy owad�w.|Neelix chce z nich zrobi� tatara. {3572}{3609}/Pr�buj� mu to wybi� z g�owy. {3613}{3672}Wykryli�my niezidentyfikowany|okr�t na niskiej orbicie. {3676}{3741}Prosz� zebra� dru�yn�|i przygotowa� si� do transportu. {3745}{3801}/Zrozumia�em.|Bez odbioru. {3805}{3897}Wszystkie jednostki maj� natychmiast|zg�osi� si� do punktu zbiorczego A. {3901}{3983}Kapitanie, uwa�am, �e impuls polaronowy|pozwoli zobaczy� ten statek. {3987}{4028}Wykona�. {4193}{4216}Kazoni. {4220}{4300}Budowa kad�uba jest zgodna|z konstrukcjami od�amu Kazon�w Nistrim. {4304}{4393}Voyager do zwiadu.|Wracajcie natychmiast. {4397}{4477}Transporter, przygotowa� si�|do przes�ania na m�j znak. {4481}{4541}Gdzie jest chor��y Seska? {4560}{4626}Chakotay do Seski. {4630}{4717}Transporter, czy mo�ecie namierzy�|komunikator Seski? {4721}{4808}/Nie.|/Nie odbieram jej sygna�u. {4812}{4897}Zbiera�a jagody|z nasz� grup� za wzg�rzem. {4901}{4994}W pobli�u by�y jaskinie.|Mo�liwe, �e ska�a blokuje sygna�. {5006}{5085}Wracajcie na pok�ad,|ja jej poszukam. {6831}{6892}- Dzi�ki wam prorocy.|- Co tu robisz? {6896}{6963}Znalaz�am grzyby w jaskini. {6967}{7035}Chcia�am nauczy� Neelixa|gotowa� twoj� ulubion� zup�. {7039}{7123}Dzi�kuj�,|ale musimy si� st�d wydosta�. {10024}{10083}"ZDRADA" {10087}{10179}/Dziennik kapita�ski.|/Data 48658.2 {10183}{10279}/Opu�cili�my orbit� nie|/zatrzymywani przez Kazon�w. {10283}{10398}/Rana komandora Chakotay'a|/goi si� bez problem�w. {10487}{10523}Prosz� wej��. {10643}{10716}Ju� my�la�am, �e nie zd���.|Lepiej ci? {10720}{10775}Tak.|Co masz? {10876}{10958}- Prawdziwe jedzenie.|- Neelix ugotowa� zup� grzybow�? {10962}{11101}�artujesz?|Chcia� j� przyprawi� korzeniami leoli. {11110}{11186}Zacz�li�my si� k��ci�|nad workiem grzyb�w. {11190}{11236}Przekomiczna scena. {11240}{11334}Tuvok i Kes nas rozdzielili,|a Neelix wyrzuci� mnie z kuchni. {11338}{11430}- Wi�c jak...?|- Przeprowadzi�am operacj� w stylu Maquis. {11434}{11505}Najpierw zaaran�owa�am|ma�y kryzys moralny. {11509}{11603}Paru naszych przysz�o z problemami, {11607}{11735}a Neelix jako oficer odpowiedzialny|za morale pobieg� ich pocieszy�. {11739}{11890}Kiedy zacz�li �piewa� pie�ni Rakan,|w�amali�my si� z Jacksonem do kuchni. {11930}{11993}Krad�a� rezerwy prowiantu? {12014}{12115}Skoro nie daje nam|porz�dnie zje��... {12146}{12207}Jak mog�a�? {12211}{12264}Niczego nie ukrywamy. {12285}{12344}W ko�cu przynios�am zup�|do pierwszego oficera. {12348}{12423}Dzi�ki za wmieszanie mnie|w przest�pstwo. {12427}{12477}Czy on ju� wie? {12499}{12576}Kryzys moralny zako�czy�|si� przed chwil�, wi�c... {12580}{12616}/Neelix do Chakotay'a. {12623}{12706}- ... ju� pewnie wie.|- S�ucham Neelix. {12710}{12864}/Zg�aszam przest�pstwo. Kto� ukrad�|/�ywno�� odbieraj�c j� od ust towarzyszy. {12868}{12936}Wiem.|/- To ta Seska. {12940}{12991}Obiecuj� �e, wszyscy odpowiedzialni|zostan� ukarani. {12995}{13063}/Je�li wolno mi zasugerowa� kary... {13067}{13151}Dzi�kuj�, poradz� sobie. {13201}{13257}Zakaz korzystania z replikator�w|przez dwa dni. {13261}{13319}Dla wszystkich.|Dla mnie te�. {13323}{13420}- Nie us�uchaj�.|- Wi�c osobi�cie ich aresztuj�. {13424}{13487}Mnie te�? {13496}{13578}Po tym wszystkim,|co przeszli�my? {13736}{13866}Ale zupa by�a warta racji z replikatora.|Przyznaj. {13870}{13985}- Nie w tym rzecz.|- Zrozumia�am. Zgoda? {14141}{14221}Nikt poza mn� nie umie|przyrz�dzi� twojej ulubionej zupy. {14225}{14357}Racja. Dawno ju� uzgodnili�my,|�e nam nie wyjdzie. {14453}{14587}Rozejrzyj si�. Nie ma tu|wielkiego wyboru partner�w. {14709}{14787}Oczywi�cie je�li nie jeste�|zainteresowany, {14791}{14899}to upatrzy�am sobie ju�|m�odego chor��ego Kima. {14995}{15107}/Janeway do starszych oficer�w.|/Prosz� zg�osi� si� na mostek. {15162}{15302}/Prosimy o pomoc. Natychmiast.|/Ktokolwiek nas odbiera. {15357}{15417}Czujniki dalekiego zasi�gu|wychwyci�y to trzy minuty temu. {15421}{15494}Rozmiary statku odpowiadaj�|spotkanemu na orbicie. {15498}{15604}- To Kazoni Nistrim.|- To mo�e by� pu�apka. {15625}{15741}Nistrim nale�� do najbardziej|wojowniczego od�amu w�r�d Kazon�w. {15745}{15930}/Potrzebujemy pomocy. Wysiad�y wszystkie|/uk�ady. Ledwo trzymamy si� przy �yciu. {16069}{16193}Panie Kim, da si� potwierdzi�|, czy statek uleg� uszkodzeniu? {16210}{16323}Wahania nukleon�w|mog� oznacza� awari�. {16354}{16500}Panie Paris, prosz� poszuka�|w okolicy statk�w kazo�skich. {16524}{16558}Nic. {16579}{16633}Kontynuowa� skan.|Kurs przechwytuj�cy. {16637}{16680}Kurs wprowadzony. {16687}{16767}Przyj�am pa�skie ostrze�enie.|Zachowamy ostro�no��. {16771}{16834}Ale je�li mo�emy,|to powinni�my im pom�c. {16838}{16929}Poza tym,|mo�e zyskamy przyjaci�? {16937}{17033}A tutaj,|takich nigdy za ma�o. {18378}{18446}Co mog�o to spowodowa�? {18450}{18522}Wykrywam wysoki poziom|promieniowania nukleonicznego. {18526}{18577}Ogranicza si� tylko do tego obszaru. {18581}{18736}Prawdopodobnie automatyczne uk�ady izoluj�ce|w��czy�y si�, kiedy dotar�o do mostka. {18740}{18855}Po tej stronie pola|b�dziemy bezpieczni. {18946}{19013}Kto� tu �yje. {19272}{19361}Zwiad do Voyagera.|Znale�li�my �ywego Kazona. {19365}{19412}Transport bezpo�rednio|do ambulatorium. {19416}{19466}/Przesy�am. {19516}{19587}�r�d�o eksplozji znajdowa�o|si� w tej konsoli. {19591}{19639}Nie wydaje si� panu dziwne? {19660}{19716}Struktura nie odpowiada|reszcie urz�dze�. {19720}{19774}Jest jeszcze co�. {19778}{19872}Wykrywam �ladowe ilo�ci|stopu neosodu. {19876}{20051}Tylko Federacja u�ywa takiej technologii.|Jak to si� dosta�o w r�ce Kazon�w? {20197}{20348}Niespotykane. Odmianie uleg�y|wszystkie kom�rki w jego ciele. {20365}{20457}Zmutowa�y, b�d� te� po��czy�y|si� z materi� nieorganiczn�. {20461}{20527}Nic nie rozumiem. {20531}{20611}Krwinki zwi�za�y si� z j�drami metalu. {20615}{20733}Za�oga w pobli�u �r�d�a eksplozji|stopi�a si� z metalowymi fragmentami. {20737}{20828}- Ten mia� wi�cej szcz�cia.|- To si� oka�e. {20833}{20937}Musz� dokona� pe�nej transfuzji pyrocytowej,|je�li ma prze�y�. {20941}{20997}Oby�my znale�li odpowiednich dawc�w. {21001}{21069}Sprawdz� za�og�. {21073}{21135}Powiadomimy was o wynikach. {21212}{21325}Kapitanie, natrafili�my|na �lady urz�dzenia Federacji. {21329}{21414}Wygl�da�o na to, �e instalowali|now� technologi�, kt�ra eksplodowa�a. {21418}{21469}Mieli na pok�adzie bro� Federacji? {21473}{21533}�r�d�em eksplozji|by�a konsola na mostku. {21554}{21618}Nie�atwo b�dzie okre�li� jej funkcje. {21622}{21670}Nie mo�emy jej transportowa�? {21674}{21737}Nie przy takim poziomie|promieniowania nukleonowego. {21741}{21817}Wi�zka transportera si� rozproszy. {21821}{21877}Jakim cudem zdobyli|technologi� Federacji? {21881}{21941}Widz� tylko trzy mo�liwo�ci. {21945}{22049}Po pierwsze: to jedynie przypomina|technologi� Federacji. {22053}{22083}Mostek. {22087}{22195}Po drugie: do kwadrantu Delta|trafi� inny statek Federacji, {22199}{22253}nawi�zuj�c stosunki handlowe. {22257}{22356}- Zagin�� jeszcze jaki�?|- Nic o tym nie wiem. {22360}{22474}I po trzecie: kto� z naszej za�ogi|potajemnie przekaza� t� technologi� Kazonom. {22478}{22542}Komputer, zatrzymaj wind�. {22602}{22661}Numer trzy|wcale mi si� nie podoba. {22665}{22728}To jednak najbardziej prawdopodobne. {22732}{22860}By� mo�e napotkany statek Kazon�w,|nie przypadkiem oszuka� nasze czujniki. {22864}{22969}By� mo�e kto�|nada� im instrukcje. {23010}{23085}Prosz� osobi�cie sprawdzi�|dzienniki transmiter�w. {23089}{23238}Por�wna� z aktualn� telemetri� i ustali�, czy|nawi�zywano kontakt z napotkan� jednostk�. {23242}{23315}Kto m�g� si� z nimi spotka�|na planecie? {23319}{23373}Prawie wszyscy.|Badali�my ca�y teren. {23377}{23457}W ich pobli�u|znalaz� pan chor��y Sesk�. {23461}{23574}Prawie mnie zabi�a bior�c za Kazona.|To nie ona. {23578}{23698}Mimo wszystko,|prosz� zachowa� jednak przy niej ostro...
aelek