{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976 fps 347.1 MB|star.trek.voyager.s01e05.dvdrip.ac3.xvid-sfm {79}{175}/Dziennik kapita�ski.|/Data gwiezdna 48532.4 {177}{252}/Zmierzamy do planetoidy,|/kt�ra, jak twierdzi pan Neelix, {254}{321}/zawiera bogate z�o�a dwulitu. {324}{453}/Je�li to prawda, rozwi��emy|/problemy niedostatku energii. {456}{568}Surowy dwulit trzeba b�dzie rafinowa�. {602}{741}Porucznik Torres ju� zacz�a|modyfikowa� awaryjny reaktor impulsowy. {743}{822}Pos�u�y za prowizoryczn� rafineri�. {825}{878}Reaktor? {880}{988}B'Elanna czasem przechodzi sam� siebie,|wymijaj�c procedury Floty. {990}{1091}- Operacja jest ca�kowicie bezpieczna.|- Nie w�tpi�. {1093}{1201}Chc� otrzymywa� raporty z post�p�w. {1204}{1256}Na pewno nie zje pan ze mn� �niadania? {1259}{1383}Wybra�am jajka, szparagi,|truskawki z kremem. {1460}{1563}Marzenia.|Mam �elazn� racj� nr 5. {1570}{1628}Miazga pomidorowa|z odwodnionymi jajkami. {1630}{1721}Pychota, ale zjad�em ju� p�atki. {1724}{1813}Do zobaczenia na mostku. {2131}{2191}- Smacznego.|- Co tu si� dzieje? {2194}{2285}- Zaskoczy�a mnie pani.|- Wzajemnie. Co pan wyprawia? {2287}{2410}Ostatnio wszyscy narzekali|na �elazne racje, {2434}{2609}wi�c zebra�em troch� warzyw z ogrodu|hydroponicznego i machn��em �niadanko. {2613}{2661}Urz�dzi� pan tu kambuz? {2664}{2810}Nie bez trudu musia�em przekierowa�|��cza energetyczne i wyszpera� sprz�t, {2812}{2918}ale robienie czego� z niczego|to moja specjalno��. {2920}{3023}Nie wygl�da to najciekawiej, ale|jeszcze urz�dz� tu prawdziw� kuchni�. {3026}{3074}Ostro�nie mo�e by� ostre. {3076}{3186}- Neelix, kto na to zezwoli�?|- Nikt. {3278}{3402}M�g� pan mnie spyta�,|to by�a moja prywatna jadalnia. {3405}{3443}Pani? {3445}{3536}Komputer by panu powiedzia�,|�e kabina 125 alfa {3539}{3649}na pok�adzie drugim,|to prywatna mesa kapita�ska. {3652}{3760}Mam to wszystko wynie��? {3786}{3836}/- Mostek do kapitan Janeway.|- S�ucham. {3839}{3910}/- Zbli�amy si� do planetoidy.|- Ju� id�. {3913}{4021}Prosz� za mn�, p�niej porozmawiamy. {4023}{4133}Chor��y Person,|mo�e pan tego przypilnowa�? {4136}{4225}Obraca�, dop�ki|nie osi�gn� ciemnego r�u. {4227}{4349}I pami�taj: jedna sztuka|na jednego klienta. {4364}{4467}- Co macie?|- Silne �r�d�o dwulitu. {4469}{4577}G��wna �y�a znajduje si� 10-20 km|w g��b planetoidy. {4579}{4695}S� tam podziemne jaskinie z|tlenowo-azotow� atmosfer�. {4697}{4800}Klasa M. Wydobycie p�jdzie|szybciej bez skafandr�w. {4802}{4850}Jak du�e s� pok�ady dwulitu? {4853}{4990}Trudno oceni�.|Gdzie� od 500 do 1000 ton. {5006}{5179}Nie m�wi�em? Nie jeden wiele by|odda� za wsp�rz�dne tej planetoidy. {5208}{5318}Komandorze, niech zwiad dokona|wst�pnej analizy geologicznej. {5320}{5395}Poruczniku, prosz� uruchomi�|swoj� rafineri�. {5397}{5445}B�dzie gotowa za 3 dni. {5447}{5519}Chor��y Kim... {5596}{5649}- A pan dok�d?|- Z wami. {5651}{5716}Przeczyta�em instrukcj�|obs�ugi trikordera, {5718}{5833}a porucznik Torres zapozna�a|mnie z geofizyk� dwulitu. {5836}{5953}Przygotowywa�em si� do|tego zadania ca�y tydzie�. {5956}{6013}Zgoda. {6018}{6176}Na pewno wam si� przydam, pami�tam,|kiedy trafi�em tu po raz pierwszy... {6179}{6253}Pok�ad czwarty. {6287}{6380}W zasi�gu wzroku mamy kilka pok�ad�w. {6382}{6450}Rozdzielmy si� i zacznijmy badania. {6452}{6593}Utrzymujcie kontakt i|nie odchod�cie dalej ni� na 50 m. {9653}{9710}WIRUS {9737}{9801}Chakotay do Kima. {9804}{9938}Odbieram sygna� dwulitu,|ale nie widz� �adnych z��. {9955}{10003}Znalaz� pan co�? {10005}{10137}Przeprowadzam analiz� geostrataln�,|ale na razie ani �ladu dwulitu. {10139}{10190}/Prosz� szuka� dalej. {10192}{10314}- Neelix do komandora Chakotaya.|/- S�ucham. {10334}{10406}Chyba co� mam. {10410}{10521}Du�a grota ok. 20 m od mojej pozycji. {10578}{10766}- Czujnik wskazuje du�e z�o�e dwulitu.|- Nie oddalaj si� zaraz tam b�d�. {10787}{10849}To tutaj. {10885}{11003}Wszed�em do groty, ale...|nic nie rozumiem. {11046}{11115}/Niech zgadn�: pusto. {11118}{11278}Nawet jednej �y�ki, zgodnie z|odczytem powinienem by� w �rodku z�o�a. {11281}{11369}Dosy� tego, wracamy na statek. {11372}{11444}/- Spotkamy si�...|- Chwileczk�... {11446}{11530}Mam dziwny odczyt z tej �ciany. {11532}{11614}�lad energii organicznej. {11616}{11708}Bioelektryczna sygnatura. {11729}{11820}Tu chyba jest co� �ywego. {11856}{11952}Dwa metry w g��b tej �ciany. {11981}{12077}/Neelix, powiedzia�em wracaj. {12170}{12269}/- S�ysza�e�?|- Jedn� minutk�. {12551}{12621}Jest tam kto? {12717}{12801}Wiem, �e kto� tu jest. {12851}{12935}Neelix, co si� sta�o? {13002}{13079}- Kim!|- Ju� id�. {13132}{13232}Jest w stanie szoku.|Voyager, pogotowie medyczne, {13235}{13326}transport do ambulatorium. {13568}{13626}- Prosz� poda� mi infuzer.|- Co? {13628}{13733}Szafka z wyposa�eniem nr 2,|druga p�ka po lewej. {13736}{13808}Przytrzymaj go. {13829}{13942}- Co si� z nim dzieje?|- Teraz za�nie. {13952}{14062}Infuzer utrzyma sta�y poziom|tlenu przez godzin�, potem umrze. {14064}{14143}Usuni�to mu p�uca. {14244}{14292}Kiedy tam przyszli�my,|le�a� nieprzytomny. {14295}{14354}Jak mo�na tak szybko usun�� organ? {14357}{14482}Doktor podejrzewa,|u�ycie wi�zki transportera. {14489}{14577}- Co si� sta�o?|- Kto� go zaatakowa�. {14580}{14695}Nie wiemy jak,|ale kto� usun�� mu p�uca. {14748}{14836}Znale�li�cie �lady �ycia,|o kt�rych meldowa�? {14839}{14990}Kapitanie, sprawdzi�em zapis trikordera.|Bioskaner wykry� humanoida klasy 3. {14992}{15088}Infuzer utrzyma go przy|�yciu jeszcze 47 minut. {15091}{15184}Jedyna szansa to,|�e odzyska swoje p�uca. {15186}{15242}Nie da si� zrobi� sztucznych? {15244}{15376}Uk�ad oddechowy ��czy si� z kr�gos�upem w|kilku miejscach, jest zbyt skomplikowany. {15378}{15455}Mog� co najwy�ej umie�ci�|jego organ z powrotem, {15457}{15534}ale poszukam innych mo�liwo�ci. {15536}{15616}Komandorze, zabieram|zwiad na powierzchni�. {15618}{15666}Przejmuje pan dowodzenie. {15668}{15791}Niech Tuvok przydzieli nam trzy dru�yny,|uzbrojone w fazery klasy 3. {15793}{15932}Panie Paris, czy na zaj�ciach z biochemii|uczyli Pana, jak obs�ugiwa� respirator? {15934}{16057}- Obawiam si�, �e nie.|- Zrobi� wi�c to sam. {16062}{16117}Potrzebuj� skaner p�ucny. {16119}{16181}- Prosz� wyj��.|- Nie, nie wyjd�. {16184}{16304}Dobra, prosz� wi�c|nie wchodzi� mi w drog�. {16332}{16407}Tu sta� Neelix w chwili ataku. {16409}{16508}Skanowa� t� �cian�,|kiedy wykry� �lady �ycia. {16510}{16615}Neelix, znalaz� �lady �ycia|3 metry za t� �cian�. {16618}{16733}M�j trikorder pokazuje|15 metrow� warstw� ska�y. {16735}{16822}Wida� nie ukazuj� nam|prawdziwego obrazu sytuacji. {16824}{16925}Zaraz, tu ska�a jest cieplejsza. {16934}{17001}Faktycznie o 3 stopnie. {17004}{17119}Nie ma w pobli�u zjawisk|naturalnych generuj�cych ciep�o. {17121}{17200}Podgrzejmy j� sami. {17337}{17488}- Skomplikowane pole si�owe.|- Na ko�cu korytarza jest komora. {17680}{17824}Doktorze. Wzr�s� chyba|poziom zanieczyszcze� w kom�rkach. {17831}{17977}O 32%, spr�buj� go ustabilizowa�.|Stymulator cytoplazmowy. {17992}{18100}- Nie ma.|- To prosz� go replikowa�. {18200}{18313}Schemat jest w medycznym banku danych. {18318}{18435}Pilotuje 700 tys. tonowy statek,|wi�c uznali go za dobry materia� na medyka. {18438}{18529}Jedno p�uco mi wystarczy,|drugie mog�abym darowa� Neelixowi. {18531}{18639}Przeszczep nie wchodzi w gr�,|nikt nie ma takich organ�w jak Talaxjanin. {18641}{18747}Musimy wymy�li� spos�b|na dotlenienie krwi {18749}{18874}i przekierowanie impuls�w|neuroelektrycznych. {18941}{19114}Replikator nie wytworzy organu,|ale mo�e uda si� skopiowa� jego funkcje... {19118}{19205}i odzyska� kontrol�|nad uk�adem oddechowym. {19207}{19306}Komputer, czy w pami�ci transportera|zachowa�a si� matryca Neelixa? {19308}{19428}/- Potwierdzam.|- Prze�lij j� do konsoli 4. {19461}{19509}Co pan robi? {19512}{19593}Zamierzam skopiowa�|p�uca z pami�ci transportera. {19596}{19687}Podobno nie da si� ich replikowa�. {19689}{19859}Je�li jednak rekonfiguruj� sw�j emiter,|sporz�dz� mu holograficzn� kopi�. {19864}{19912}Holograficzne p�uca? {19915}{20044}Je�li nam si� uda,|pozwol� mu normalnie oddycha�. {20111}{20279}Hologram to tylko projekcja �wiat�a|w polu izolacyjnym, �adnej materii. {20356}{20440}Prosz� mi teraz odda�. {20483}{20576}Pole magnetyczne tworz�ce|iluzj� mojego cia�a, {20579}{20706}mo�e przepuszcza� materi�,|b�d� j� zatrzymywa�. {20727}{20787}Holograficzne p�uca|b�d� dzia�a� podobnie, {20790}{20886}przepuszczaj�c tlen i|dwutlenek w�gla do krwi. {20888}{21015}- Co chce pan mu zrobi�?|- Nie mam czasu na wyja�nienia. {21017}{21132}Prosz� go znale��.|Nie pozwol� na eksperymenty, {21135}{21231}dop�ki nie b�d� zna�a ryzyka. {21300}{21353}Istnieje ryzyko, �e to nie zadzia�a. {21355}{21473}Wtedy on umrze,|ale to jego jedyna szansa. {21480}{21571}Trzeba go b�dzie utrzyma�|nieruchomo w uprz�y refrakcyjnej. {21574}{21737}P�uca musz� idealnie pasowa�.|Komputer nie skompensuje �adnego ruchu. {21751}{21809}D�ugo b�dzie tak le�a�? {21811}{21931}Do ko�ca �ycia,|chyba �e znajdziemy jego p�uca. {21933}{22108}Nie b�dzie te� m�g� opuszcza� tej sali.|Holop�uca znikn�, jak tylko wyjdzie. {22315}{22427}Marne pocieszenia,|ale lepsze to, ni� straci� go na zawsze. {22430}{22518}Przynajmniej b�dzie �y�. {22518}{22626}Mo�e znajdziemy lepsze rozwi�zanie. {22720}{22784}Czego twoim zdaniem chcia�by Neelix? {22787}{22925}Nie wiem, ale ja chc�, aby �y�. {23775}{23859}Ta sala jest �r�d�em wykrywanego|przez nas dwulitu. {23861}{23935}Generatory wykorzystuj� dziwn� matryc�. {23938}{24079}- Wi�c na planecie nie ma �adnych z��?|- Na to wygl�da. {24139}{24218}To wszystko organy? {24223}{24288}To jaki� magazyn. {24290}{24403}Ma pani racj�,|biologiczna przechowalnia. {24405}{24477}- Znalaz� kto� p�uca Neelixa?|- Nie. {24480}{24527}Widz� natomiast kazo�sk� w�trob�. {24530}{24609}Nie potrafi� jednak rozpozna�|wi�kszo�ci organ�w. {24611}{24729}My�l�, �e mamy tu p�uca,|epiderm�, nerwy wzrokowe......
aelek