{1}{72}/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {168}{212}To wariatka! {216}{308}- Co si� dok�adnie sta�o?|- Uderzy�a mnie! {312}{356}Nos z�amany w trzech miejscach. {360}{428}Ustawi� w d� kostki.|Prosz� si� nie rusza�. {432}{547}Wyst�pi�a r�nica zda�.|Chcia�a przestawia� kana�y plazmowe. {551}{667}Powiedzia�em, �e to spowoduje przeci��enie,|ale mnie nie s�ucha�a. {671}{779}Kaza�em jej odej��,|a ona mnie odepchn�a. {815}{931}Ja te� j� pchn��em,|a po chwili le�a�em z krwawi�cym nosem. {935}{955}I co? {959}{1027}Powiedzia�a przepraszam,|id� do ambulatorium. {1031}{1158}Dobra rada. Prosz� si� nie rusza�,|zaraz si� tym zajm�. {1175}{1282}Trzymajcie j� z dala|od mojej maszynowni. {1343}{1411}- Gdzie panna Torres?|- Zamkn��em j� w kwaterze. {1415}{1483}Wola�bym przenie�� j� do celi|do chwili przedstawienia zarzut�w. {1487}{1626}Jeste�my 75 lat od najbli�szego s�du.|Ma ten czas sp�dzi� w celi? {1630}{1746}Na pok�adzie funkcje s�du polowego|sprawuje kapitan. {1750}{1842}Chcia�bym to za�atwi� po swojemu. {1846}{1914}Uderzy�a koleg�,|to wbrew regulaminowi. {1918}{2034}Maquis czasem si� przepychaj�,|�eby osi�gn�� cel. {2038}{2106}Panna Torres|ju� do nich nie nale�y. {2110}{2175}Pan r�wnie�. {2182}{2298}Pozwalaj�c jej narusza� regulamin,|damy z�y przyk�ad za�odze. {2302}{2394}Ludzie uznaj�,|�e faworyzujemy Maquis. {2398}{2442}Nie musz� si�|przed panem t�umaczy�. {2446}{2537}Sam rozm�wi� si� z B'Elann�|i powiadomi� kapitan. {2541}{2633}Prosz� si� nie miesza�.|To rozkaz. {2637}{2774}W tym przypadku ust�pi�,|opisz� to jednak w dzienniku ochrony. {2901}{2969}Prosz� bardzo. {3141}{3233}S�yszeli�my co si� sta�o.|Co pan zrobi z B'Elann�? {3237}{3281}Jeszcze nie wiem. {3285}{3353}Podobno kapitan zamierza|zamkn�� ja na dwa miesi�ce, {3357}{3449}a na pozosta�ych Maquis na�o�y�|areszt domowy po godzinach s�u�by. {3453}{3473}Nie prawda. {3477}{3575}Je�li wyniknie sp�r,|poprzemy pana. {3620}{3640}To znaczy? {3644}{3784}Je�li zechce pan przej�� kontrol�|nad okr�tem, b�dziemy z panem. {3788}{3915}Jeszcze jedno s�owo,|a osobi�cie aresztuj� was za bunt. {4340}{4408}- Co to?|- Opis urazu porucznika Carey'a. {4412}{4551}- Porucznik Carey to idiota. Kiedy m�wi�...|- Ani s�owa wi�cej. {4555}{4599}Jego rana by�a bardzo powa�na. {4603}{4743}Gdyby� uderzy�a odrobin� mocniej,|fragmenty ko�ci mog�yby utkn�� w jego m�d�ku. {4747}{4815}Wcale go mocno nie waln�am. {4819}{4887}Wolkanin domaga si� s�du polowego. {4891}{5038}A nasi Maquis chc� dokona� przewrotu.|Zafundowa�a� mi paskudny dzie�. {5179}{5271}- D�ugo mam tu siedzie�?|- Do ko�ca podr�y. 75 lat. {5275}{5367}Twoje dobijaj�ce �arty|nigdy mnie nie bawi�y. {5371}{5487}- Wr�cisz do pracy, je�li przeprosisz...|- Przeprosi�!? To on... {5491}{5606}I nie s�u�bowo, lecz prywatnie,|przy fili�ance Peczupa. {5610}{5678}- Zaprzyja�nij si� z nim.|- Ani mi si� �ni. {5682}{5774}- B�dziesz potrzebowa� jego poparcia.|- Nie potrzebuj� niczyjego poparcia. {5778}{5894}Potrzebujesz, je�li masz|zosta� g��wnym in�ynierem. {5898}{5978}Tym razem nie �artuj�. {6018}{6147}- Carey jest nast�pny w kolejce.|- Ale ty jeste� lepsza. {6234}{6319}- Co na to kapitan?|- Nic. {6378}{6472}Bo jeszcze jej nie powiedzia�em. {9087}{9151}"PARALAKSA" {9159}{9251}/Dziennik kapita�ski,|/data 48439,7. {9255}{9323}/Utrzymuj�c kurs na Kwadrant Alfa, {9327}{9419}/dokonujemy prowizorycznego|/przegl�du system�w. {9423}{9490}/Prowizorycznego, poniewa�|/nie stan�li�my w doku. {9494}{9586}Wydajno�� reaktora spad�a|o kolejne 14%. {9590}{9658}Jeszcze troch�|i b�dziemy pcha�. {9662}{9706}Co ze �r�d�ami alternatywnymi? {9710}{9802}Chor��y, jak idzie pozyskiwanie|energii z reaktora holopok�adu? {9806}{9922}Pr�bowali�my go pod��czy�,|ale przepalili�my po�ow� przeka�nik�w. {9926}{10018}Niestety uk�ady|nie s� kompatybilne. {10022}{10090}Je�li przeniesiemy personel|ochrony z pok�adu nr 9, {10094}{10186}zyskamy energi� do zasilenia nap�du. {10190}{10258}Ta niewygoda jest do przyj�cia. {10262}{10356}Przejd�my do spraw personalnych. {10406}{10517}Przepraszam,|ale nie wiedzia�em o spotkaniu. {10549}{10617}Nie ma dla nas krzese�? {10621}{10731}Panie Neelix,|to narada starszych oficer�w. {10765}{10833}Jestem starszym Talaxjaninem, {10837}{10905}a Kes starsz� Ocampa. {10909}{11017}Poza tym znam te rejony|lepiej ni� reszta. {11029}{11111}Mamy doskona�e sugestie. {11125}{11232}Dobrze, mo�ecie si� przy��czy�|tym razem. {11365}{11433}Szczerze m�wi�c,|ch�tnie wys�uchamy sugestii. {11437}{11576}Mogliby�my stworzy� ogr�d hydroponiczny|i hodowa� w�asne po�ywienie. {11580}{11696}Replikatory wysiad�y,|a �elazne racje nie starcz� na d�ugo. {11700}{11744}Mo�e �adownia nr 2? {11748}{11864}Ma odpowiednie oprogramowanie klimatyczne|do produkt�w organicznych. {11868}{11912}Kiedy mo�esz zacz��? {11916}{11936}Ja? {11940}{12008}To w ko�cu tw�j pomys�. {12012}{12056}W ka�dej chwili. {12060}{12152}Potrafi� robi� z warzyw|cudowne rzeczy. {12156}{12272}M�j gulasz z peragot�w jest|s�awny w dwunastu uk�adach. {12276}{12344}Przejd�my do personalnych. {12348}{12416}Znale�li�my zast�pstwo|szefa transportu, {12420}{12535}ale potrzebujemy jeszcze astrogatora,|g��wnego in�yniera, personel medyczny. {12539}{12639}Sporz�dzi�em list�|fachowc�w Maquis. {12683}{12826}B'Elanna Torres? To ona wywo�a�a incydent|z porucznikiem Carey'em. {12875}{12943}Kt�re stanowisko|by jej pan powierzy�? {12947}{12991}G��wnego in�yniera. {12995}{13086}- Pan m�wi powa�nie?|- Bardzo. {13139}{13255}W ambulatorium potrzebujemy|kierownika personelu. {13259}{13327}A ten elektroniczny cz�owiek? {13331}{13423}To awaryjny hologram.|Ma ograniczone mo�liwo�ci. {13427}{13471}Dzia�a tylko w ambulatorium. {13475}{13542}A towarzysko jest do kitu. {13546}{13638}Mo�e kto� m�g�by si�|u niego szkoli�? {13642}{13686}Niez�a my�l. {13690}{13806}Poruczniku, w Akademii|studiowa� pan biochemi�. {13810}{13854}Tylko dwa semestry. {13858}{13950}Wystarczy. Zg�osi� si� pan do|Ochotniczej S�u�by Medycznej. {13954}{14022}Prosz� zg�osi� si� do ambulatorium,|jak tylko... {14026}{14106}Wszyscy na stanowiska. {14122}{14142}Raport. {14146}{14214}- Wpadli�my w dystorsj� przestrzenn�.|- Panie Tuvok? {14218}{14355}Fale emanuj� z zaburzenia kontinuum|20 tys. km od lewej burty. {14386}{14448}Ca�a stop. {14458}{14519}Na ekran. {14577}{14645}G�sto�� grawimetryczna|prawie 2000%. {14649}{14766}O ile si� nie myl�,|to zawi�o�� kwantowa typu 4. {14841}{14933}Odbieram transmisj� audio|z wn�trza osobliwo�ci. {14937}{15002}Na g�o�niki. {15081}{15153}Znalaz�em �r�d�o. {15297}{15369}Znajome kszta�ty? {15417}{15517}Nic co mog� rozpozna�.|S� za daleko. {15560}{15604}Pewnie utkn�li w horyzoncie zdarze�. {15608}{15676}Otw�rzcie kana�. {15680}{15748}M�wi kapitan Kathryn Janeway|z Okr�tu Gwiezdnej Floty "Voyager", {15752}{15820}do statku w pobli�u osobliwo�ci.|Potrzebujecie pomocy? {15824}{15868}Horyzont zdarze�? {15872}{15988}Osobliwo�� to gwiazda,|kt�ra zapada si� w siebie. {15992}{16122}Horyzont zdarze� stanowi|otaczaj�ce j� pole energetyczne. {16136}{16228}Kiedy�, bior�c udzia�|w niebezpiecznej misji handlowej, {16232}{16324}do podw�jnego uk�adu Keloda,|sam omal nie wpad�em... {16328}{16348}Brak odpowiedzi. {16352}{16396}Mo�emy ich wyci�gn��? {16400}{16468}Nie, zbyt silne|zak��cenie podprzestrzenne. {16472}{16563}Kapitanie, jeste�my nieca�e|trzy lata �wietlne od Ilidari. {16567}{16659}Posiadaj� zaawansowan� technologi�|i byliby w stanie pom�c. {16663}{16755}I s� przyja�nie nastawieni.|Przewa�nie. {16759}{16827}Osobliwo�� zaczyna ich wci�ga�. {16831}{16875}Musimy ich wydosta�. {16879}{16971}Mostek do Torres,|jakie� pomys�y? {16975}{17067}/Mogliby�my dopasowa� promie�|/trakcyjny do zak��ce�, {17071}{17139}wtedy przebijemy si�|przez horyzont. {17143}{17187}- Podprzestrzenny promie� trakcyjny?|/- Dok�adnie. {17191}{17259}- Kiedy b�dzie got�w?|/- Za dwie, mo�e trzy godziny. {17263}{17331}Do roboty. Wszyscy ludzie|s� do twojej dyspozycji. {17335}{17403}Panie Carey,|co pan o tym s�dzi? {17407}{17451}Przy odpowiedniej modulacji|mo�e si� uda�, {17455}{17522}ale musimy zwi�kszy� moc emitera. {17526}{17637}Pokieruje pan pracami.|Meldowa� o post�pach. {17766}{17867}Panie Paris,|prosz� utrzyma� pozycj�. {17958}{18033}Musimy porozmawia�. {18198}{18290}Mamy problem.|I powinni�my to przedyskutowa�. {18294}{18362}Rozumiem niepok�j o Torres,|ale zapewniam pani�... {18366}{18434}Nie w tym rzecz.|Nie chodzi o Torres. {18438}{18505}- Mam problem z panem.|- Ze mn�? {18509}{18601}To co pan zrobi�,|by�o nie na miejscu. {18605}{18697}- W jakim sensie?|- Wywo�a� pan Torres. {18701}{18817}Wiem do czego jest zdolna.|Potrzebowali�my natychmiastowej odpowiedzi. {18821}{18889}W maszynowni to Carey|jest starszym oficerem. {18893}{18985}Tym sposobem nikt z moich ludzi|nie doczeka si� szlif�w. {18989}{19057}I w tym problem.|To nie s� ju� pa�scy ludzie. {19061}{19129}Traktuje pan za�og� Maquis|jak dawniej. {19133}{19249}Pr�buj� ich zintegrowa�,|ale pani mi tego nie u�atwia. {19253}{19358}Nie mog�.|Brak im dyscypliny i treningu. {19373}{19441}B'Elanna Torres ma kwalifikacje. {19445}{19536}Cz�onkowie Gwiezdnej Floty pracowali|ca�e �ycie na swoje stanowiska. {19540}{19632}Mam ich zmusi� do zaakceptowania|zwierzchnictwa Maquis {19636}{19704}przez wzgl�d na okoliczno�ci? {19708}{19800}- Mnie akceptuj�.|- Pan ma kwalifikacje. Uko�czy� pan akademi�, {19804}{19872}i ma do�wiadczenie|na stanowisku dow�dczym. {19876}{19968}- Mog� m�wi� swobodnie?|- Prosz�. {19972}{20069}Nie zamierzam by� pani figurantem. {20092}{20160}Prosz� wskaza� innego|wykwalifikowanego kandydata. {20164}{20184}B'Elanna Torres. {20188}{20256}Nie potrafi nad sob� panowa�.|Nie uko�czy�a Akademii. {20260}{20386}Nie znam lepszego in�yniera.|Mog�aby uczy� w Akademii. {20452}{20495}Ma pani racj�. {20499}{20615}Traktuj� tych ludzi jak swoich,|bo nikt inny si� o nich nie troszczy. {20619}{20711}Musz� otrzyma� wi�cej w�adzy|je�li zale�y pani na ich lojalno�ci. {207...
aelek