{1}{72}movie info: DX50 368x272 23.976fps 165.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {76}{147}Gdzie idziesz?|Bardzo dobrze ci sz�o. {148}{219}Mog�a� wyprowadzi�|cios �mierci. {220}{315}- Spr�bujmy jeszcze raz.|- Nie zmuszaj mnie. {316}{387}- Tylko ci� zach�cam.|- Do czego?! {388}{411}Spr�bowa� czego� nowego. {412}{531}To najlepszy program sztuk walki,|jaki kiedykolwiek mia�em. {532}{601}�wiczenia z bat'leth|to prawdziwa sztuka. {602}{627}Pracujesz cia�em, umys�em... {628}{724}Mo�e tobie podobaj� si�|klingo�skie zabawy, {725}{764}ale ja nie zamierzam|traci� czasu {764}{843}na przecinanie|holograficznych potwor�w. {844}{867}Zwabi�e� mnie tu podst�pem, {868}{939}przez ten tw�j g�upi zak�ad. {940}{1011}Zaraz obetniesz komu� g�ow�! {1012}{1097}Spr�bowa�em tego|i ju�! {1156}{1227}Mo�e nie lubisz tego programu, {1228}{1331}ale dlaczego zachowujesz si�|tak agresywnie? {1332}{1414}Nie jestem agresywna! {1469}{1543}Gdzie ja jestem? {1561}{1632}PRZEMIESZCZENIE {1633}{1680}Paris do mostka. {1681}{1729}Mamy go�cia|na pok�adzie 6. {1730}{1753}Czego chcecie? {1754}{1871}- Dlaczego mnie porwali�cie?|- Nic podobnego. {1898}{1980}Pojawi�e� si� znik�d. {1994}{2041}Co to za miejsce? {2042}{2127}Jeste� na statku kosmicznym|o nazwie Voyager. {2128}{2199}- Sk�d si� tu wzi��e�?|- Z kolonii Nyria III. {2200}{2257}Szed�em do domu i nagle... {2258}{2281}trafi�em tutaj. {2282}{2305}Co si� dzieje? {2306}{2377}Tu jest tak zimno...|i tak jasno. {2378}{2515}Zaprowadzimy ci� do ambulatorium.|Mo�e Doktor co� poradzi. {2618}{2665}Podnios�em temperatur� do 45 stopni. {2666}{2761}Nat�enie �wiat�a|te� powinno ci odpowiada�. {2762}{2809}Bardzo dzi�kuj�. {2810}{2905}Wybaczcie mi moje podejrzenia. {2906}{3001}- Zdenerwowa�em si�.|- Ja czu�abym si� podobnie. {3002}{3049}Czy pa�ska rasa|posiada technologi� {3050}{3121}zdoln� tu pana przetransportowa�? {3122}{3217}S�ysza�em o takich,|kt�rzy to potrafi�, {3218}{3277}ale po co by to robili? {3277}{3340}Prosz� opisa� odczucia fizyczne. {3362}{3438}Najpierw lekko��, {3458}{3553}potem wszystko wok�|zacz�o si� wygina�. {3554}{3648}Zrobi�o si� ciemno|i poczu�em {3650}{3721}jakby po sk�rze chodzi�y mi owady. {3722}{3812}A potem znalaz�em si� tutaj. {3813}{3841}Ciekawe. {3842}{3945}Skan mikrokom�rkowy|powinien wykaza� �lady energii. {3946}{4009}Gdzie znajduje si�|pa�ska kolonia? {4010}{4081}Na trzeciej planecie uk�adu Nyrian, {4082}{4129}czerwonego giganta, {4130}{4152}za kt�rego pi�t� planet� {4154}{4248}rozci�ga si� chmura|mi�dzygwiezdnego py�u. {4250}{4296}Nie widzieli�my podobnego. {4298}{4416}Niestety, nasza znajomo��|tego obszaru jest ograniczona. {4418}{4488}Poka�� panu mapy gwiezdne.|Mo�e co� pan rozpozna. {4489}{4512}Oczywi�cie {4514}{4633}Moja za�oga skanuje w�a�nie okolic�|w poszukiwaniu wyja�nienia. {4634}{4705}Poruczniku, m�g�by pan? {4706}{4729}A gdzie jest Kes? {4730}{4791}Nie wiem.|Sp�nia si�. {4792}{4911}- Komputer, zlokalizuj Kes.|- Kes nie ma na pok�adzie. {4912}{5010}- Kiedy go opu�ci�a?|- O 11.32. {5018}{5135}- O kt�rej pojawi� si� nasz go��?|- O 11.32. {5294}{5389}Od tygodni nie by�o|w okolicy innych statk�w. {5390}{5482}Najbli�szy zamieszkany �wiat|le�y 10 lat �wietlnych st�d. {5483}{5514}Musia� zosta� jaki� �lad energii. {5515}{5557}Czujniki wewn�trzne|nie wykaza�y niczego {5558}{5697}w miejscu pojawienia si� Nyrianina|ani w ostatniej znanej lokalizacji Kes {5698}{5749}Skupmy si� wi�c na czasie. {5750}{5869}Analiza 1 stopnia|rejestr�w wewn�trznych i zewn�trznych. {5870}{5946}Troch� to potrwa. {5990}{6083}Czy ja si� zachowuj� agresywnie? {6084}{6109}Ja bym tego tak nie uj��... {6110}{6239}Mam silny temperament,|ale nie jestem zawsze agresywna. {6240}{6278}- Prawda?|- Oczywi�cie, �e nie. {6279}{6302}M�wi� to, co my�l�, {6303}{6395}ale to nie oznacza wrogo�ci! {6399}{6422}Jasne. {6423}{6536}A je�li kto� tak o mnie m�wi,|to si� myli! {6543}{6602}Grubo. {6639}{6749}To dlaczego robisz|tak� przera�ona min�? {6770}{6806}Co to? {6807}{6962}Wy�adowanie cz�steczek polaronowych.|Spr�buj� zwi�kszy� rozdzielczo��. {6989}{7053}Masz co�? {7202}{7225}Mostek. {7226}{7318}Chor��y Kim w�a�nie znikn��. {7322}{7413}A my mamy kolejnego go�cia. {8019}{8066}Panie Tuvok,|jakie� post�py? {8067}{8138}Zwi�kszenie mocy os�on|nic nie da�o. {8139}{8215}Jednak�e je�li... {8643}{8690}Witamy w ambulatorium. {8691}{8773}Prosz� wzi�� numerek. {8787}{8858}W ci�gu dw�ch godzin|stracili�my 22 ludzi. {8859}{8954}Wed�ug Nyrian,|pojawili si� w ich kolonii. {8955}{9002}Przegl�dali�my z Dammarem mapy,, {9003}{9050}ale nie rozpoznaje tego rejonu. {9051}{9170}Ta kolonia mo�e by�|tysi�ce lat �wietlnych st�d. {9171}{9218}Co mo�e powodowa� transfer? {9253}{9277}Nie jestem pewna. {9278}{9382}Wykryli�my z Harrym wy�adowanie|polaronowe i wtedy znikn��. {9387}{9482}Cz�steczki stworzy�y wok� niego|dystorsj� przestrzenn�, i wyparowa�y. {9483}{9554}- Anomalia przestrzenna?|- Cokolwiek. {9555}{9674}Naturalny fenomen, jak korytarz,|czy pr�d podprzestrzenny, {9675}{9770}albo technologia,|jak nasz transporter. {9771}{9818}Szukajcie dalej. {9819}{9914}Zaprowad�cie Nyrian do �adowni {9915}{9962}i rozstawcie posterunki. {9963}{10010}Na razie nie stanowi� zagro�enia. {10011}{10082}S� r�wnie zagubieni, jak my. {10083}{10106}Nie obchodzi mnie to. {10107}{10226}�o��dek zacisn�� mi si�,|jak tylko wpad� tu pierwszy Nyrianin. {10227}{10250}Co� tu nie gra.|Czuj� to. {10251}{10370}Biegamy po pok�adach|sprawdzaj�c czujniki i snuj�c teorie {10371}{10442}podczas gdy Nyrianie|zast�puj� nasz� za�og�. {10443}{10515}Mi�dzy wymianami|nast�puje przerwa {10516}{10610}d�ugo�ci 9 minut i 20 sekund. {10612}{10707}W tym tempie, nasi ludzie|znikn� za 18 godzin. {10708}{10779}Mam si� nie denerwowa�? {10780}{10854}Wykona� rozkazy. {10996}{11091}Dziennik kapita�ski.|Data 50912.4. {11092}{11187}Od pierwszej wymiany|min�o 12 godzin {11188}{11283}a my wci��|nie znamy przyczyny. {11284}{11387}Straci�am ju� ponad po�ow� za�ogi. {11404}{11451}�adownia 2 jest prawie pe�na. {11452}{11523}Trzeba b�dzie ich|lokowa� w hangarach. {11524}{11571}Chc� mie� ich na oku. {11572}{11681}Potrzebuj� wi�cej ludzi do ochrony,|a tych zaczyna brakowa�. {11682}{11751}Wy��czy� wszystko|poza podstawowymi uk�adami. {11752}{11811}Wkr�tce zostanie nam|szcz�tkowa za�oga. {11812}{11883}Ma pani teori�? {11884}{11955}Nyria�ski astrofizyk wspomina� o {11956}{12075}fluktuacjach grawitonowych|kt�re wykryto w kolonii. {12076}{12123}Tutaj skan wykaza� to samo. {12124}{12171}Korytarz podprzestrzenny? {12172}{12219}Mo�liwe.|W fazie rozwoju. {12220}{12291}Jeden koniec otwiera si�|we wn�trzu Voyagera. {12292}{12363}Mogli�my o niego zahaczy�|gdy go mijali�my, {12364}{12402}i jako� go wlec za sob�. {12403}{12435}Jak go teraz odhaczy�? {12436}{12507}Chcia�abym porozmawia�|z Rislanem, {12508}{12555}Nyria�skim naukowcem. {12556}{12579}Neelix pomaga go�ciom? {12580}{12603}Jest w �adowni 2. {12604}{12699}Janeway do Neelixa.|- Zg�aszam si�. {12700}{12803}Prosz� odszuka� Nyrianina,|kt�ry... {12820}{12929}Neelix do kapitan.|Straci�em kontakt. {12940}{12987}Kapitan znikn�a. {12988}{13083}Prosz� znale�� naukowca|o imieniu Rislan {13084}{13131}i sprowadzi� go do maszynowni. {13132}{13218}Znajd� mi te odpowiedzi. {13372}{13443}Przepraszam.|Doktor Rislan? {13444}{13468}Ci�gle mi zimno. {13469}{13564}Dostroj� temperatur�...|Znowu. {13565}{13588}ale mam pytanie... {13589}{13660}Powietrze jest zbyt wilgotne. {13661}{13684}Zaraz si� tym zajm�. {13685}{13794}Jest pan jednak potrzebny|w maszynowni. {13805}{13927}Ufam, �e b�dzie tam|odpowiednio ciep�o i ciemno? {13949}{13996}Wszystko dla pana. {13997}{14094}Oficer ochrony zaprowadzi pana. {14135}{14182}Komandorze,|mamy problem {14183}{14230}z czujnikami na pok�adzie 4. {14231}{14254}Nawali� przeka�nik. {14255}{14326}Nie mam ludzi do napraw. {14327}{14410}Musisz to zrobi� sama. {14423}{14557}Jak pierwszy dzie� na stanowisku|szefa ochrony, chor��y? {14591}{14638}Nasza za�oga zawsze|znajdzie pole do popisu. {14639}{14734}Kolejne znikni�cie.|To Neelix. {14759}{14830}- Ile os�b nam zosta�o?|- Czterdzie�ci. {14831}{14854}To ponad setka Nyrian. {14855}{14992}Dost�p do kontroli okr�tu,|tylko za identyfikacj� g�osow�. {14999}{15070}Blokada nieu�ywanych pomieszcze�. {15071}{15142}Pola si�owe|wok� wa�niejszych stanowisk. {15143}{15238}Rdze� reaktora, zbrojownia,|wyrzutnie torped... {15239}{15310}Miejmy nadziej�,|�e nie popadam w paranoj�. {15311}{15445}Je�li mnie pani pyta|o skan tetrionowy, to strata czasu. {15455}{15526}Bardziej przyda si�|badanie multispektralne. {15527}{15631}Nie pytam.|Skan tetrionowy ju� trwa. {15647}{15694}To pani jest ekspertem. {15695}{15836}Neutrino, zjonizowany wod�r,|promieniowanie w pa�mie theta... {15839}{15886}To normalne|w korytarzu podprzestrzennym. {15887}{15958}Interesuje mnie to,|czego nie ma... {15959}{16030}Fluktuacji kwantowych. {16031}{16126}- To nic nadzwyczajnego.|- To niemo�liwe. {16127}{16224}My�l�, �e to|nie jest korytarz. {16247}{16318}Mo�e wi�c pr�d podprzestrzenny? {16319}{16403}Poszukam prawid�owo�ci. {16488}{16559}Nie.|To nie pr�d. {16560}{16694}Nie zgadza si� harmonika.|To nie jest naturalny fenomen. {16776}{16799}Nie ruszaj si�. {16800}{16895}Nie skrzywdz� ci�,|je�li mnie nie zmusisz. {16896}{16967}Od pocz�tku za tym stali�cie. {16968}{16991}Co robisz? {16992}{17093}Przesuwam ci�|na pocz�tek kolejki. {17484}{17519}B'Elanna, wszystko w porz�dku? {17520}{17615}Kapitanie, za transfer|odpowiadaj� Nyrianie. {17616}{17703}Maj� jak�� technologi�... {18096}{18191}- Czego od nas chc�?|- Odmawiaj� odpowiedzi na pytania. {18192}{18263}Dali nam �ywno��,|wod� i leki. {18264}{18311}- Wszystko, pr�cz informacji.|- Gdzie reszta za�ogi? {18312}{18383}W innych obozach|porozrzucanych w lesie. {18384}{18431}Nie wygl�da na koloni� Nyrian. {18432}{18479}Nie jest ciep�o,|ani ciemno. {18480}{18527}To raczej|idylliczna wersja Ziemi, {18528}{18575}ja...
aelek