{1}{72}movie info: DX50 368x272 23.976fps 165.1 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {284}{346}Kapitanie, ma pani minutk�? {347}{389}Tylko minutk�, id� do hangaru. {390}{496}Wczoraj wieczorem posz�o chyba nie�le?|Wspaniale. {497}{583}Pomy�la�em, �e mogliby�my|to robi� co miesi�c. {584}{698}Warto spr�bowa�.|By�a pani wyj�tkowo dobra. {707}{751}Dzi�kuj� Neelix.|Dawno tego nie robi�am. {752}{809}Tego si� nie zapomina. {810}{902}Kapitanie,|czy s�dzi pani... {947}{983}W czym rzecz? {998}{1111}Zdo�a pani zatrzyma� wieczorem|Tuvoka na mostku? {1111}{1139}Co� wymy�l�. {1169}{1276}To b�dzie nasza tajemnica.|Ani s�owa.. {1569}{1632}Solo na klarnet Kima by�o niez�e. {1633}{1690}Ale m�g�bym si� obej��|bez poezji Tuvoka. {1691}{1832}Gwo�dziem programu by� jednak|umieraj�cy �ab�d� Kathryn Janeway. {1833}{1960}Uczy�am si� tego w wieku 6 lat,|kiedy posz�am na kurs baletu. {1961}{2035}Neelix na pewno jeszcze|zorganizuje wiecz�r talent�w. {2036}{2140}Inni te� musz� si� wykaza�.|Na przyk�ad pierwszy oficer. {2141}{2215}Mia�bym wyst�pi� na oczach ludzi. {2216}{2314}Musisz mie� si�,|czym pochwali�. {2315}{2407}Mo�e str�cisz fazerem|jab�ko z mojej g�owy. {2407}{2427}�wietne. {2428}{2512}Jak spud�uj�,|zostan� kapitanem. {2520}{2589}Turbulencje atmosferyczne.|B�dzie trz�s�o. {2590}{2669}Nic nie wskazywa�o na burzliw� pogod�. {2670}{2784}Bli�ej powierzchni si� nasila.|B�yskawice jonowe. {2785}{2911}Le�my na pi�t� planet�.|Wr�cimy, kiedy si� uspokoi. {2940}{2981}Dostali�my.|Przepali�o kontrol� pu�apu. {2982}{3106}Przechodz� na sterowanie r�czne.|Pad�a nawigacja. {3122}{3190}Ca�a wstecz. {3192}{3271}Uwaga wyciek gazu hydrazydowego. {3272}{3394}Pu�ap 12 km. Temperatura|poszycia 4000 stopni. Musimy zwolni�. {3395}{3484}Generatory antygrawitacji. {4958}{4977}Nie {4978}{5094}Uwaga.|Poziom gazu 112 cz�steczek na milion. {5103}{5183}Rozpocz�� ewakuacj�. {6093}{6158}Wytrzymaj. {6368}{6432}Oddychaj. {6495}{6601}Nie umieraj, dalej Kathryn, oddychaj. {6718}{6828}Pos�uchaj mnie Kathryn.|Musisz oddycha�. {7231}{7337}Nigdy wi�cej mi tego nie r�b.|Dzi�ki. {7391}{7499}Dozna�a� wstrz�su.|Przestraszy�a� mnie. {7513}{7632}To zmniejszy opuchlizn�.|Mo�e ci� bole� g�owa. {7641}{7694}Prze�yj�. {7695}{7787}Musimy nada� sygna� naprowadzaj�cy. {7788}{7877}Powoli.|Nic mi nie b�dzie. {7918}{8010}Potrzebujemy kocy i zapa�ek. {8033}{8126}Przynios�.|Ty ustaw nadajnik. {8243}{8322}Burza si� uspokaja. {8868}{8899}Na co patrzy�e�? {8900}{9022}Na kad�ubie wida� opaliny|fazerowe. Zostali�my zestrzeleni. {9023}{9080}Przez kogo?|Nie wiem. {9081}{9140}Zdejm� odczyt sygnatury. {9141}{9241}Sygna� mo�e �ci�gn�� napastnik�w. {9245}{9310}Wy��cz go. {9675}{9705}Masz co�. {9706}{9767}Sygnatura Vidia�ska. {9768}{9817}My�la�am, �e jeste�my|poza ich przestrzeni�. {9818}{9933}Na pewno b�d� nas szuka�.|Musimy si� ukry�. {9948}{9977}Co to? {9978}{10075}Formy �ycia.|50 metr�w. Id� tu. {10091}{10180}Kolejna grupa.|Otoczyli nas. {10181}{10279}Schowajmy si�,|b�dziemy walczy�. {10525}{10629}Cofnijcie si�,|albo otworzymy ogie�. {10678}{10741}Chakotay. {11098}{11156}Solo na klarnet Harryego|by�o niez�e, {11156}{11220}ale m�g�bym si� obej��|bez poezji Tuvoka. {11221}{11328}Gwo�dziem programu by� jednak|umieraj�cy �ab�d� Kathryn Janeway. {11329}{11407}Uczy�am si� tego|w wieku sze�ciu lat... {11408}{11482}Zaraz. Co jest grane? {11483}{11572}Racja, ju� to prze�yli�my. {11606}{11653}Pami�tasz Vidian? {11654}{11707}Tak. Zaatakowali nas i zestrzelili. {11708}{11782}Mo�e wpadli�my w jak�� p�tl� czasow�. {11783}{11850}Poszukam anomalii temporalnych. {11851}{11940}Tym razem zmienimy taktyk�.|Nie b�dziemy l�dowa�. {11941}{11972}Zgoda. {11973}{12068}Nie widz�|�adnych wir�w czy anomalii. {12069}{12128}Ani statk�w Vidian. {12129}{12245}- Chakotay do Voyagera, odbi�r.|- Jeste�my poza zasi�giem. {12246}{12305}Chc� wiedzie�, co tu si� dzieje. {12304}{12384}Nadajmy wiadomo��|kana�em podprzestrzennym. {12385}{12466}Nie l�dujemy,|szukamy anomalii temporalnych. {12467}{12551}Jaki� statek zbli�a si�|kursem przechwytuj�cym. {12556}{12628}- Vidia�ski?|- Tak. {12636}{12702}To okr�t wojenny.|Podchodzi bardzo blisko. {12703}{12792}Zdo�amy uciec?|Spr�bujemy. {12878}{12929}200 tysi�cy kilometr�w.|Doganiaj� nas. {12930}{12992}Sekwencja uchyleniowa delta 4. {12993}{13127}�aduj� uzbrojenie. Os�ony uniesione.|Przygotowa� fazery. {13253}{13348}Os�ony 84%.|Odpowiadam ogniem. {13421}{13507}Niez�y strza�.|Nie powstrzyma� ich. {13508}{13607}Stracili�my os�ony.|Baterie prawoburtowe. {13608}{13645}Dostali�my w iniektory. {13646}{13677}Wy��czy�. B�dzie wyciek antymaterii. {13678}{13745}Zanik pola. Siad�y|separatory przep�ywu. {13746}{13815}Wyrzu� rdze�. {14253}{14337}Coraz bardziej wygl�da mi to na p�tl�.|Jak z niej wyj��? {14338}{14454}Prze�ledzimy nasze kroki.|Wr�cimy do miejsca pocz�tkowego. {14455}{14477}Zgoda. {14478}{14607}Je�li to pole temporalne,|wi�zka tachionowa je rozproszy. {14608}{14712}Chakotay...|Niech zgadn�. Okr�t Vidian? {14713}{14807}Dwa. 20 milion�w kilometr�w st�d,|ale lec� na nas. {14808}{14887}Sakagawa do Voyagera.|Odbi�r. {14888}{14929}W�a�nie weszli�cie w zasi�g. {14942}{14987}�cigaj� nas|dwa vidia�skie okr�ty. {14987}{15057}Obierzcie kurs na wahad�owiec|i na�adujcie baterie. {15058}{15194}Podejrzewamy r�wnie� istnienie|p�tli czasowej. Poszukajcie anomalii. {15195}{15234}Tak kapitanie.|Jeste�my w drodze. {15228}{15294}Je�li mamy wystrzeli� impuls|tachionowy, to musimy to zrobi� teraz. {15295}{15413}Za chwil� nas dogoni�. {15478}{15527}Nie wiem, czy to co� da�o. {15528}{15641}Vidianie prawie w|zasi�gu. �aduj� baterie. {15751}{15830}Co si� sta�o?|Po prostu znikn�li. {15831}{15897}Odbieram �lady sygnatury temporalnej. {15898}{15950}Nale�a�y do p�tli czasowej. {15951}{16002}Wi�zka tachionowa j� zak��ci�a. {16003}{16094}I dobrze. Dyskusja o talentach|zaczyna�a mnie nudzi�. {16095}{16215}Voyager do Sakagawy.|Dojdziemy do was za 4 minuty. {16216}{16328}Uwierz mi Tuvok,|nie mo�emy si� doczeka�. {16513}{16575}Dobrze widzie� pani�|z powrotem, kapitanie. {16576}{16669}Chc� doj�� do sedna problemu. {16670}{16747}Czy Voyager natkn��|si� na pole temporalne? {16748}{16784}Nie przypominam sobie. {16785}{16847}Skan temporalny|drugiego stopnia. {16847}{16919}Wol� wiedzie�,|co wywo�uje ten fenomen. {16920}{16977}Jaki fenomen? {16978}{17065}P�tl� czasow�, czy cokolwiek to jest.|P�tl� czasow�? {17066}{17162}Przecie� m�wili�my.|Wpadli�my w ni� z Chakotayem. {17163}{17309}Zabili nas Vidianie, a potem znowu|znale�li�my si� w wahad�owcu. {17363}{17417}Lecieli�my na drug� planet� uk�adu... {17418}{17525}zebra� sk�adowe azotu.|I rozbili�my si� w czasie burzy. {17526}{17625}Zaatakowali nas Vidianie,|ale uciekli�my. {17626}{17754}Doktor opatrzy� wasze rany|i przyszli�cie na mostek. {17783}{17882}Nie pami�tam �adnej p�tli czasowej. {17883}{18005}Nie przypomina pan sobie|powrot�w do wahad�owca? {18103}{18155}Wida� tylko ja pami�tam|inny przebieg wydarze�. {18156}{18217}Co� tu jest nie tak. {18218}{18358}Poddam si� badaniom, a wy|poszukajcie anomalii temporalnych. {18426}{18506}S�yszeli�cie rozkaz. {18556}{18680}Dokona�em skanu mikrokom�rkowego|i w�a�nie zako�czy�em analiz�. {18681}{18734}Czego si� pan dowiedzia�? {18735}{18838}Jest pani chora na vidia�sk� Phage. {18956}{19065}- Chakotay te�?|- U niego jej nie wykry�em. {19064}{19105}Jak si� zarazi�am? {19101}{19174}M�wi�a pani,|�e jeden z Vidian pani� chwyci�. {19174}{19225}Wirus pewnie|przeszed� t� drog�. {19226}{19394}Mia�am ju� z nimi kontakt fizyczny,|ale nikt si� nigdy tak nie zarazi�. {19404}{19484}Nie mam wyja�nienia. {19487}{19619}By� mo�e wirus mutowa�.|To jednak t�umaczy halucynacje. {19679}{19788}Wczesne stadium choroby wywo�uje|napi�cia wzg�rza wzrokowego. {19789}{19885}Ot�pienie wywo�uje halucynacje. {19887}{19928}Prognoza. {19929}{20046}Niestety zalecam|kwarantann� w ambulatorium. {20110}{20237}Istnieje prawdopodobie�stwo|zaka�enia reszty za�ogi. {20238}{20337}Bada pan tego wirusa od dawna.|Poczyni� pan post�py? {20338}{20457}Zaprzesta�em analiz,|kiedy opu�cili�my przestrze� Vidian. {20458}{20539}Teraz jednak zdwoj� wysi�ki. {20540}{20653}Tymczasem podam pani|�rodek znieczulaj�cy. {20750}{20862}Musz� dokona� skan�w|wewn�trzkom�rkowych. {20920}{20969}Po tym si� pani wy�pi. {20970}{21116}Ustawi� biopole i nie wy��cz� go,|dop�ki nie uzyskam odpowiedzi. {21135}{21198}Doktorze. {21205}{21304}Wiem, �e jestem w dobrych r�kach. {22158}{22221}Doktorze. {22277}{22332}Obudzi�a si� pani. {22333}{22366}Ile spa�am? {22367}{22442}Prawie 40 godzin. {22463}{22598}Obawiam si�, �e ta odmiana|wirusa jest wyj�tkowo aktywna. {22640}{22720}Jest jaka� nadzieja? {22760}{22855}Niestety nie powiod�o mi si�. {22871}{22980}Jaki b�dzie kolejny krok?|Wiele o tym my�la�em. {22981}{23108}Perspektywy s� niemi�e.|Czeka pani� bolesna �mier�. {23111}{23238}Coraz d�u�sze okresy ot�pienia|i w ko�cu szale�stwo. {23239}{23327}Pozostaje tylko jedno|humanitarne wyj�cie. {23328}{23393}Eutanazja. {23403}{23420}Co? {23421}{23505}B��dem by�oby nara�anie|pani na powoln� �mier�. {23506}{23585}Za�oga r�wnie� by na tym ucierpia�a. {23586}{23655}Musz� by� jakie� inne opcje. {23656}{23754}DNA B'Elanny wytwarza antycia�a. {23789}{23900}Klingo�skie DNA pozwoli stworzy�|szczepionk�, a nie lekarstwo. {23901}{23947}Przykro mi. {23948}{24045}Wn�trze biopola wype�nia|w�a�nie neurotoksyna. {24046}{24127}Dzia�a szybko i bezbole�nie.|Wy��cz je, to rozkaz. {24128}{24236}Prosz� si� uspokoi�|i oddycha� g��boko. {24289}{24427}Komputer wyma� medyczny holoprogram.|Wymagany kod dost�pu. {24453}{24559}Janeway Lambda 3.|Kod nierozpoznany. {24609}{24660}Jestem kapitanem.|Wyma� medyczny holoprogram. {24661}{24744}Wymagany kod dost�pu. {24751}{24821}Nie r�b tego. {24853}{24928}Tak nie mo�e by�. {25273}{25377}Chakotay.|Wiem. Znowu tu wr�cili�my. {25391}{25515}To musi by� nasza anomalia.|Pole grawimagnetyczne. {25516}{25572}Musimy si� o...
aelek