{1}{72}movie info: DX50 368x272 23.976fps 165.1 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{1}25.000 {394}{429}Niesamowite. {430}{494}Wstrz�saj�ce. {495}{556}Powiem tylko...|WOW! {557}{640}Prawda panie Wolkanie? {667}{701}WOW! {702}{792}Pomijaj�c pa�skie wyra�enie zachwytu,|panie Neelix, {793}{851}to fascynuj�ce przedstawienie. {852}{919}Fala uderzeniowa. {920}{964}Ponad 90 kilopaskali. {980}{1016}30 procent wi�cej|ni� przewidywali�my. {1017}{1044}Tom, ca�a wstecz. {1045}{1129}Chc� unikn�� szczytu fali. {1130}{1169}Gratuluj�. {1170}{1304}Poza nami tylko 2 za�ogi Floty|ogl�da�y eksplozj� supernowej. {1305}{1341}Nikt jednak nie by� tak blisko. {1342}{1384}10 miliard�w kilometr�w. {1385}{1449}To rekord.|Kto stawia szampana? {1450}{1499}Szampana?! Gdybym wiedzia�,|�e chcecie szampana... {1500}{1551}Spokojnie, Neelix.|To tylko powiedzenie. {1552}{1609}Dzi�kuj� za zaproszenie. {1610}{1686}To zach�ci mnie do nauki o fenomenach. {1687}{1789}Ka�dy mo�e ogl�da� obrazy z mostka, {1812}{1909}ale prawdziwa akcja|rozgrywa si� w ambulatorium. {1910}{1941}Jak zmodyfikowa�a� os�ony, B'Elanna? {1942}{2004}Poni�ej 7 procent strat. {2005}{2029}�wietnie. {2030}{2106}Chakotay, przeanalizujemy|odczyty konwersji w�gla. {2107}{2159}Siedzi pani na mostku od 14 godzin. {2160}{2201}Czy nie pora odpocz��? {2202}{2316}Zajmiemy si� z Harrym analiz�|astrometryczn� i rano z�o�ymy raport. {2317}{2417}Wygra� pan.|Do zobaczenia o 0700. {2722}{2749}Janeway do ochrony. {2750}{2781}Intruz na pok�adzie. {2782}{2844}Odwo�aj obs�ug�, Kathy. {2845}{2871}Ju� zam�wi�em. {2872}{2914}Oh, Q. {2915}{2964}Chcia�a� szampana. {2965}{3041}Ochrona.|Intruz na pok�adzie. {3042}{3129}Daruj sobie. Wy��czy�em telefon. {3130}{3199}Nie b�d� nam przeszkadza�. {3200}{3231}Co tu robisz? {3232}{3276}Nasze zdrowie. {3277}{3326}Nie ma �adnych nas, Q. {3327}{3436}Noc jeszcze m�oda,|a po�ciel... at�asowa. {3437}{3481}Wyjd� i zabierz to ��ko. {3482}{3564}Nie b�d� spa� w po�cieli Floty. {3565}{3609}Dostaj� po niej wysypki. {3610}{3686}Nie wejdziesz do ��ka,|wi�c nie ma si� czym martwi�. {3687}{3769}Oh, Kathy... nie b�d� taka. {3770}{3819}Przyznaj si�. {3820}{3871}Min�o sporo czasu. {3872}{3919}Poczekam jeszcze troch�. {3920}{3944}Wynocha. {3945}{3969}Jaka spi�ta. {3970}{4062}Wskocz w co� wygodniejszego. {4126}{4213}Je�li s�dzisz,|�e ci si� uda ten podryw, {4213}{4290}to jeste� naiwniejszy|ni� my�la�am. {4351}{4447}Zak�adasz,|�e interesuje mnie kr�tki romans. {4448}{4517}Nie powiedzia�em jeszcze,|po co si� zjawi�em. {4515}{4582}Ze wszystkich kobiet,|wszystkich ras {4583}{4750}i galaktyk, wybra�em ciebie|na matk� mego dziecka. {4823}{4889}Zapytasz pewnie: {4895}{4944}''Dlaczego tak inteligentny,|przystojny {4945}{5024}i wszechmocny Q|chce si� po��czy� {5025}{5099}z tak skromn�|dwuno�n� istot�, jak ja? '' {5100}{5127}Niech pomy�l�. {5131}{5182}Bo nikt inny ci� nie chcia�. {5183}{5220}Nonsens! {5221}{5280}Mog�em wzi�� klingo�sk� targ, {5281}{5355}romula�sk� cesarzow�,|cyrillia�skiego mikroba. {5360}{5436}Serio?|Pokona�am jednokom�rkowca? {5441}{5473}Co za zaszczyt. {5470}{5526}Prawda? {5527}{5571}Wci�� o tobie my�l�. {5572}{5621}Jeste� zdecydowana, nami�tna, pi�kna. {5622}{5661}I niezainteresowana. {5662}{5719}Kathy, nie odchod�. {5720}{5808}M�j kosmiczny zegar tyka. {5825}{5906}Poza tym, nie wiesz co tracisz. {5907}{6004}Gra wst�pna z Q mo�e trwa� dekady. {6005}{6106}Przez nast�pne 70 lat b�d� zaj�ta. {6107}{6194}Oh, to ten g�upi ziemski rytua�. {6195}{6241}Udajesz trudn� do zdobycia. {6242}{6311}Dla ciebie jestem nieosi�galna. {6312}{6376}Wyzwanie. {6377}{6454}Ale b�dzie fajnie. {6620}{6697}Janeway do mostka. {6702}{6746}My�la�em, �e p�jdzie pani spa�. {6747}{6799}Zjawi� si� Q. {6800}{6934}Dajcie zna�, kiedy powr�ci|albo zauwa�ycie co� dziwnego. {6970}{6996}Przyj��em. {6997}{7069}A czego chcia�? {7080}{7161}Mia� osobist� pro�b�. {7168}{7276}Nie wiem co knuje,|ale czuj�, �e wr�ci. {7662}{7757}Mam odczyt konwersji w�glowej. {7822}{7861}Co� jeszcze? {7862}{7928}Q si� odezwa�? {7929}{7956}Nie. {7957}{8037}M�g�by si� odczepi�. {8055}{8165}Zastanawia�em si�,|co to by�a za pro�ba. {8251}{8342}Chce mie� ze mn� potomstwo. {8426}{8467}To oczywi�cie wykluczone. {8468}{8556}Ponadto wyczuwam podst�p. {8576}{8616}Mo�e. {8618}{8652}Chakotay... {8652}{8770}Nie mam prawa tak si� zachowywa�,|ale niepokoj� si�. {8770}{8814}Zazdro��? {8815}{8886}Nie m�wi�a�, �e masz m�czyzn�. {8887}{8914}Bo nie mam. {8915}{8971}Ale ty mnie nie interesujesz. {8972}{9014}Jeszcze jakie� pytania? {9015}{9134}Co kobieta mo�e widzie� w tym...|nied�wiedziu? {9137}{9166}Tatua�? {9167}{9239}Ja mam wi�kszy. {9242}{9304}Za ma�y. {9579}{9660}Dziennik kapita�ski,|Data Gwiezdna 50384.2. {9661}{9708}Q wci�� si� pojawia. {9709}{9862}Poinstruowa�am za�og�, by starali si�|pozna� jego prawdziwe zamiary. {9899}{10003}I kto m�wi�, �e raporty|to nudny obowi�zek? {10004}{10055}Na pewno przyjemniej tu,|ni� na mostku. {10056}{10160}Przekonajmy kapitan,|by przenios�a tu odprawy... {10162}{10229}To by by�o. {10242}{10354}Fajny program, Tommy,|ale to tylko hologramy. {10355}{10444}Q, czego w�a�ciwie chcesz? {10525}{10586}Nie rozumiem waszej kapitan. {10587}{10671}Pr�bowa�em wszystkiego.|Wype�ni�em mostek r�ami, {10672}{10744}pisa�em drabia�skie sonety mi�osne,|�piewa�em serenady przy k�pieli... {10745}{10830}Na pewno si� ucieszy�a. {10857}{10904}Wci�� mnie odrzuca! {10905}{10951}Jak to mo�liwe? {10952}{11031}Mo�e po prostu ci� nie lubi? {11032}{11066}Nie. {11070}{11187}S�yszeli�my o twoich wizytach|na Enterprise.. {11195}{11291}Za ka�d� kry�o si� co� jeszcze. {11295}{11408}Daruj sobie podryw|i powiedz czego chcesz. {11500}{11589}Mogliby�cie udzieli� mi rady? {11590}{11666}Jak prze�ama� lody z Kathy? {11667}{11763}Powiedzcie, jak facet facetowi. {11810}{11871}Radz� sobie odpu�ci�, {11872}{11978}zanim zb�a�nisz si� jeszcze bardziej. {11982}{12009}Chod�, Harry. {12010}{12100}I tak nie powie nam prawdy. {12290}{12425}Ty. Barowy gryzoniu.|Dolej mi tego... owocowego wynalazku {12445}{12577}Najpierw powiesz mi,|dlaczego naprzykrzasz si� kapitan? {12590}{12636}Ch�tnie o niej pom�wi�. {12637}{12714}Co lubi z rzeczy owocowych? {12715}{12759}Trufle czekoladowe,|wypchane zwierz�ta? {12760}{12806}Sztuki erotyczne? {12807}{12879}Kapitan Janeway nie przekupisz! {12880}{12921}Tobie si� udaje. {12922}{12971}Co ty pleciesz? {12972}{13041}Zdobywasz dla niej r�ne rzeczy. {13042}{13101}Odwracasz uwag�. {13102}{13159}Przygotowujesz smako�yki. {13160}{13292}Po co inaczej mia�aby ogl�da� twoj�...|futrzast� bu�k�? {13320}{13409}Wiesz, dlaczego mnie lubi? {13440}{13551}Jestem szanuj�cym, lojalnym|i szczerym osobnikiem. {13552}{13652}Takich cech nigdy nie posi�dziesz. {14589}{14620}Nic z tego, Q. {14621}{14688}Zignorujesz taki pyszczek? {14689}{14785}Jest uroczy, ale przesta� wreszcie. {14786}{14880}Przyjmij go...|jako wyraz mojego uczucia. {14881}{14915}Nie. {14916}{14945}Jak chcesz. {14946}{14975}Mo�emy chocia� porozmawia�? {14976}{15035}Tylko? {15750}{15830}Nie by�em... szczery. {15868}{15966}Kiedy spyta�a�, dlaczego|chc� sp�odzi� z tob� dziecko, {15967}{16071}zacz��em si� przechwala� i �artowa�. {16097}{16171}Ukrywa�em jedynie prawdziwe uczucia. {16167}{16253}Kt�rymi zapewne|teraz si� ze mn� podzielisz. {16254}{16326}Jestem samotny. {16332}{16371}Samotny? {16372}{16486}Trudno w to uwierzy�,|ale �yj� sam od miliard�w lat. {16487}{16573}Z pocz�tku by�o przyjemnie.|Podr�owa�em po galaktyce, {16574}{16696}wykorzystywa�em wszechmoc|by imponowa� kobietom. {16729}{16809}Ale czuj� si� pusty. {16827}{16903}Chc�, by kto� mnie pokocha�. {16904}{16988}Pragn� sta�ego zwi�zku. {17064}{17185}Gdyby�my mieli dziecko,|zyska�bym stabilizacj�, {17244}{17296}kt�rej tak mi brakuje. {17297}{17326}Przykro mi, Q. {17327}{17394}Nie wierz�. {17422}{17443}Dobrze. {17444}{17532}Mo�e wi�c uwierzysz w to. {17607}{17688}Utkn�li�cie tu,|tysi�ce lat �wietlnych od domu, {17689}{17782}a ty nie stajesz si� m�odsza. {17784}{17891}Twoje nadzieje na rodzin�|i ciep�o s�abn� z ka�dym dniem. {17892}{17931}Przyznaj, Kathryn. {17932}{17986}Te� odczuwasz samotno��. {17987}{18086}I zastanawiasz si�,|czy kiedykolwiek urodzisz dziecko. {18087}{18141}To prawda. {18142}{18223}Kiedy� chcia�abym urodzi�. {18224}{18283}Ale nie z tob�. {18284}{18353}Nie jestem dla ciebie odpowiednia, Q. {18354}{18426}Nikt jeszcze nie by� bli�szy prawdy. {18427}{18483}Q!|Jak mnie znalaz�a�? {18484}{18521}Niewa�ne. {18522}{18604}Co robisz z tym psem? {18614}{18698}Nie m�wi� o szczeniaku. {18787}{18851}Jestem zaj�ty. {18852}{18883}Przesta� mnie nagabywa�! {18884}{18946}Wracaj do Kontinuum. {18947}{19031}Przepraszam... kim jeste�? {19032}{19116}Kathryn Janeway,|przedstawiam... Q. {19117}{19201}Nie pierwsz� lepsz� Q,|tylko jego Q. {19202}{19253}Byli�my razem przez jaki� czas. {19254}{19311}4 miliardy lat. {19312}{19393}Opuszczasz mnie,|by zanieczyszcza� Kontinuum {19394}{19488}DNA tej... ma�ej, w�skiej istoty. {19489}{19551}Nie da�em ci do siebie prawa. {19552}{19633}Trzymaj si� od niego z daleka. {19634}{19698}Panno Q, oszcz�dz� pani k�opotu. {19699}{19746}On mnie nie interesuje. {19747}{19798}I co narobi�a�? {19799}{19866}A ju� czyni�em post�py. {19867}{19901}Mostek do Janeway. {19902}{19961}Prosz� tu przyj��. {19965}{20086}Zabierzcie t� ma��e�sk�|dysput� poza m�j okr�t. {20234}{20260}Raport. {20257}{20304}Nie uwierzy pani, {20305}{20356}ale kolejna gwiazda w tym skupisku|osi�ga etap supernowej. {20357}{20416}0.02 roku �wietlnego|od naszej pozycji. {20409}{20463}Nast�pna. {20464}{20531}Kierunek 217 na 47. {20532}{20596}Implozja za 67 sekund. {20614}{20655}Oddalmy si�. {20656}{20691}Nie mo�emy. {20693}{20728}Podprzestrzenna fala uderzeniowa|gwiazdy za�amuje pole warp. {20734}{20763}Alarm Czerwony. {20759}{20805}Tuvok, wzmocni� os�ony. {20806}{20895}Tom, kurs od fali,|maksymalny impuls. {20896...
aelek