{1}{72}movie info: DX50 640x480 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {326}{432}/Godzina 6.00.|/Cykl regeneracyjny zako�czony. {453}{506}Zapis do dziennika Siedem z Dziewi�ciu. {506}{602}Data gwiezdna 51781.2. {604}{726}Przeprowadzimy dzi� z chor��ym|Kimem diagnostyk� tylnego panelu czujnik�w. {729}{798}Przeznaczy�am na to zadanie|trzy godziny i dwadzie�cia minut. {801}{935}Oraz siedemna�cie minut na|zwyczajowe rozmowy i dygresje chor��ego. {935}{993}O godzinie pi�tnastej,|mam uzupe�ni� �rodki od�ywcze {995}{1067}i uda� si� na godzinne|�wiczenia sercowo-naczyniowe. {1069}{1184}Nast�pnie przejrz� polecony przez Doktora|tekst zatytu�owany "Opowie�� wigilijna". {1187}{1249}Ma podobno warto�ci edukacyjne. {1252}{1316}Koniec. {1460}{1527}Poradz� sobie.|I �adnych podpowiedzi. {1530}{1592}Nie mia�em zamiaru niczego podpowiada�. {1594}{1654}- Chor��y.|- Siedem. {1659}{1726}Czas rozpocz�� diagnostyk� czujnik�w. {1731}{1815}To ju� sz�sta godzina?|Grali�my ca�� noc. {1815}{1870}Wolka�skie Kalto. {1873}{1954}Jak na gr� logiczn�|zaskakuj�co uzale�niaj�ca. {1956}{2040}- Daj mi kilka minut na doko�czenie.|- Id� na s�u�b� poruczniku, {2043}{2105}i tak nie wygrasz. {2107}{2206}Nic z tego, jeszcze nigdy nie|by�em tak bliski zwyci�stwa. {2208}{2287}Nie poddam si� teraz. {2556}{2630}- Imponuj�ce.|- Elementarna harmonika przestrzenna. {2633}{2786}- Sko�czy�e� ju�?|- Ta... sko�czy�em. {2973}{3052}Tak chcia�em zrobi�. {3086}{3143}Czy jest co�, czego nie wiesz? {3146}{3201}- By�am Borgiem.|- By�am Borgiem, {3203}{3311}zawsze tak m�wisz, ale co to znaczy?|�e masz w g�owie wiedz� tysi�cy gatunk�w? {3313}{3424}Niezupe�nie. Do�wiadczenia ka�dego|cz�onu przetwarzane s� przez wsp�lnot�. {3426}{3479}Zachowujemy tylko u�yteczne. {3479}{3563}Wystarczaj�ce by� nas|przewy�sza�a inteligencj�? {3563}{3654}- Pewnie tak.|- Wi�c co z nas wyci�gasz? {3680}{3774}Wycofuje si�.|Co to? {3776}{3848}- Stracili�my nap�d.|- Dlaczego? {3848}{3918}- Uderzy�a nas jaka� fal uderzeniowa.|- �r�d�o? {3920}{3968}Sprawdzam. {3985}{4066}Straci�em odczyty czujnik�w. {4069}{4155}Komputer przesy�a jak�� wiadomo��,|ale nie daje rady jej odczyta�. {4160}{4225}- Co masz na ekranie?|- To co ty... {4227}{4277}Co to jest? {4280}{4371}Nie mam poj�cia.|Moje kody nie dzia�aj�. {4376}{4498}Komputer twierdzi, �e nie|mam wystarczaj�cych uprawnie�. {4500}{4613}Nie mo�emy tak pracowa�,|�ci�gn� Harrego by wykry� �r�d�o. {4618}{4723}Nikogo nie wzywa� i nie powiadamia�. {4826}{4879}Dane o fali cz�steczkowej|do mojego gabinetu. {4905}{4977}Tom, wy��cz silniki i utrzymuj pozycj�. {4980}{5054}Kapitanie, co si� dzieje? {5078}{5131}Teraz nie mog� wyja�ni�. {5133}{5196}Nie rozmawia� o tym z za�og�. {5198}{5275}Czekajcie na moje instrukcje. {5881}{5951}STAR TREK VOYAGER|S4 E21 - The Omega Directive {6054}{6131}Na podstawie "STAR TREK"|stworzonego przez GENE RODDENBERY {6164}{6224}W ROLACH G��WNYCH {6260}{6327}KATE MULGREW|jako Kapitan Kathryn Janeway {6370}{6440}ROBERT BELTRAN|jako Chakotay {6478}{6545}ROXANN DAWSON|jako B'Elanna Torres {6670}{6737}ROBERT DUNCAN McNEILL|jako Tom Paris {6771}{6838}ETHAN PHILLIPS|jako Neelix {6975}{7042}ROBERT PICARDO|jako Doktor {7071}{7140}TIM RUSS|jako Tuvok {7224}{7296}JERI RYAN|jako Siedem z Dziewi�ciu {7339}{7409}GARRETT WANG|jako Harry Kim {7778}{7855}TW�RCY|RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR {7936}{8032}DYREKTYWA OMEGA. {8034}{8087}Komputer zamknij drzwi|do tego pomieszczenia. {8087}{8140}Wej�cie tylko po mojej autoryzacji. {8145}{8219}/Drzwi zamkni�te. {8236}{8329}Dost�p do pliku danych omega jeden. {8332}{8423}/Wz�r g�osu potwierdzony.|/Poda� kod dost�pu. {8425}{8535}Janeway 1153 Czerwone,|dost�p poziom dziesi�ty. {8538}{8624}/Potwierdzenie. Czujniki|/wykry�y zjawisko Omega, {8627}{8725}/w odleg�o�ci 1.2 roku|/�wietlnego od tego statku. {8727}{8809}/Natychmiast wprowadzi�|/w �ycie dyrektyw� Omega. {8811}{8907}/Wszystkie inne priorytety|/zostaj� uniewa�nione. {9003}{9063}Wy�wietl dane. {9130}{9202}Musicie wiedzie�,|�e jest to utajniona misja. {9204}{9274}Dostaniecie tylko informacje|niezb�dne do dzia�ania. {9274}{9329}- Takie s� rozkazy.|- Utajniona? Przez kogo? {9334}{9396}Jeste�my sze��dziesi�t tysi�cy|lat �wietlnych od Gwiezdnej floty. {9399}{9451}Takie s� rozkazy kapitan.|Ty masz zainstalowa� {9456}{9538}wok� rdzenia nap�du|os�on� wielofazow�. {9540}{9602}Nie znam takiej konfiguracji os�on. {9605}{9667}Przeprowadz� par� symulacji|i sprawdz� czy b�dzie stabilna. {9670}{9746}Nie zd��ysz, to ma by�|gotowe przed jedenast�. {9751}{9809}- Nie s�dz� by to by�o mo�liwe.|- Musi by�. {9811}{9895}Czy chodzi o zabezpieczenie rdzenia|przed jak�� form� promieniowania? {9897}{9945}- Wiem tyle co wy.|- Trudno wykona� {9948}{10029}- zadanie bez dok�adnych danych.| -Nale�y je jednak wykona�. {10032}{10106}Tom, masz tak zmodyfikowa� prom|by wytrzyma� napr�enia termiczne {10108}{10190}- przynajmniej dwunastu stopni kelwina.|- Tak jest. {10192}{10281}Czy to ma co� wsp�lnego z tajn�|wiadomo�ci�, jak� otrzyma�a kapitan? {10281}{10341}- Co s�ysza�a�?|- Jedynie plotki. {10343}{10492}O tym, �e kapitan siedzi zamkni�ta w swoim|gabinecie, i jeszcze co� o dyrektywie Omega. {10494}{10552}- Omega?|- Kojarzysz co�? {10554}{10638}Wasze spekulacje s� strat� czasu.|R�bcie to co do was nale�y. {10643}{10708}I bardzo prosz�,|bez plotkowania. Jasne? {10712}{10835}Rozumiem wasz� ciekawo��, ja te� j� odczuwam,|ale kapitan jest w tej kwestii niewzruszona. {10837}{10909}Rozej�� si�.|Kapitan chce ci� widzie�. {10911}{10976}Domy�la�am si�. {11245}{11288}Prosz�. {11372}{11425}Co wiesz o dyrektywie Omega? {11427}{11487}To samo co pani, kapitanie. {11492}{11547}Tak s�dzi�am. {11549}{11624}Borg zasymilowa�|kapitan�w gwiezdnej floty. {11626}{11717}- Mog�a� posi��� ich wiedz�.|- To prawda. {11717}{11779}Zamierza pani wykona� dyrektyw�? {11782}{11885}- Tak.|- A wi�c czujniki wykry�y moleku�y. {11887}{11962}Na to wygl�da.|Musimy to jeszcze potwierdzi�. {11964}{12060}- My?|- Razem wykonamy dyrektyw�. {12074}{12175}Regulamin zabrania rozmawiania|o tej misji z cz�onkami za�ogi. {12177}{12273}Ale poniewa� ty ju� o tym wiesz,|mog� albo pracowa� z tob�, {12276}{12367}albo... zamkn�� ci� w alkowie. {12367}{12506}Radz� zrobi� to drugie, nie zgodz� si� na|zniszczenie czego�, co da si� wykorzysta�. {12508}{12585}- To nie mo�liwe.|- Borg uwa�a inaczej. {12587}{12664}- Wyja�nij.|- Tylko raz uda�o nam si� stworzy� {12667}{12738}pojedyncz� moleku�� omegi.|Utrzymali�my j� przez {12741}{12837}jedn� trylionow� nanosekundy,|nim si� rozpad�a. {12842}{12925}Zabrak�o rudy boronitu|�eby zsyntetyzowa� wi�cej. {12928}{13055}Ale zdobyta wiedza pozwoli�a|doskonali� nasze teorie. {13158}{13240}I Borg czeka� na szanse|�eby je przetestowa�? {13242}{13338}Tak, nie znale�li�my jednak|kolejnego �r�d�a rudy. {13340}{13403}A� do teraz. {13467}{13534}Siedem, {13539}{13650}mam rozkaz powstrzyma� ka�dego|kto eksperymentuje z omeg�. {13652}{13721}Poniewa� mog�oby to|zagra�a� ca�emu kwadrantowi. {13724}{13822}Te rozkazy s� objawem|waszej ignorancji i strachu. {13825}{13918}Powinni�cie walczy� z t�|ignorancj�, a tak�e ze strachem. {13920}{14033}Strach nie zawsze jest bezzasadny. {14036}{14117}Ile cz�on�w zosta�o po�wi�conych|w trakcie eksperymentu? {14119}{14206}Trzydzie�ci statk�w, sze�� tysi�cy|cz�on�w, ale to bez znaczenia. {14208}{14311}Dla mnie, dla mojej z�ogi i dla lud�w,|kt�re �yj� w tym kwadrancie, {14316}{14405}zneutralizowanie tej|gro�by ma wielkie znaczenie. {14482}{14534}- Zgadzam si�.|- Dlaczego? {14537}{14618}Wiele lat czeka�am, by m�c|obserwowa� t� moleku��, {14621}{14721}dlatego nie chc� zmarnowa� tej okazji. {14776}{14844}Dobrze. {14949}{15071}Wr�cisz do swojej �adowni, i przygotujesz|wszystkie dane, jakie masz o Omedze. {15074}{15158}Oczekuje raportu za godzin�. {15160}{15246}Siedem, nie wiedzia�am, �e masz|w sobie tyle dociekliwo�ci. {15249}{15333}To nie dociekliwo��, to ��dza. {15357}{15400}��dza? {15402}{15505}Omega jest niesko�czenie z�o�ona,|a jednak harmonijna. {15508}{15599}Dla Borga reprezentuje perfekcje. {15601}{15647}Chc� zrozumie� t� perfekcje. {15673}{15735}�wi�ty Gral Borga? {15738}{15817}- S�ucham?|- Nie wa�ne. {15817}{15896}Mo�esz ju� odej��. {16222}{16299}- Po co pani retrazyna?|- Wybieram si� z misj�. {16301}{16368}Planuje pani przej�� przez supernow�? {16371}{16440}Co� w tym rodzaju.|Na kiedy mo�esz j� przygotowa�? {16443}{16517}Kapitanie, retrazyna s�u�y|do leczenia najtrudniejszych {16519}{16618}przypadk�w zatrucia teta-promiennego.|I musi by� przy tym lekarz. {16620}{16697}- To wykluczone.|- Wi�c nie mog� spe�ni� tej pro�by. {16699}{16757}Jest nie zgodna|z medycznymi protoko�ami. {16757}{16826}Zawieszam te protoko�y. {16829}{16927}Czy mam rozumie�, �e Dyrektywa|Omega wszystko t�umaczy? {16932}{17011}Retrazyna Doktorze. {17013}{17088}- Przygotuje na rano.|- B�d� w hangarze. {17090}{17229}Kapitanie, nie wiem o co chodzi,|ale chcia�bym doczeka� pani powrotu. {17232}{17366}- Prosz� by� ostro�n�.|- B�d�. {17428}{17512}Przeanalizowa�am rejestry czujnik�w,|u�ywaj�c algorytm�w Borga. {17514}{17632}Fala, kt�r� wykryli�my wskazuje nie|na jedn�, a na setki moleku� Omega. {17661}{17737}- Lokalizacja?|- W obr�bie dziesi�ciu lat �wietlnych. {17740}{17807}Nie wyodr�bniam konkretnego|systemu gwiezdnego. {17809}{17877}Setki moleku�.|To wszystko zmienia. {17879}{18052}Prom mo�e by� niewystarczaj�cy.|Potrzebujemy zasob�w ca�ej za�ogi. {18054}{18114}Potrzebujemy wi�kszej si�y ognia. {18116}{18174}Wi�kszej ochrony. {18224}{18337}Wy�lij te dane do astrometrii,|tam nad nimi popracuje. {18339}{18500}Kalibracja zako�czona.|Modulator fazy. {18507}{18603}- Obwody detonatora.|- W gotowo�ci. {18605}{18696}Poprosz� �adunek grawimetryczny. {18766}{18838}Starczy na pi�dziesi�cio|izotonow� eksplozje. {18843}{18924}Pi�dziesi�cio cztero izotonow�. {18927}{18991}Czy mamy wysadzi� jako� planet�? {18994}{19080}...
aelek