{1}{72}movie info: DX50 640x480 23.976fps 350.3 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {58}{132}/Dzie� 1 {551}{647}/Ingerencja temporalna zako�czona. {659}{736}/Wszystkie organizmy|/i sztuczne twory zniszczone. {738}{813}/Sprawd� kontinuum. {839}{933}Czy osi�gn�li�my stan docelowy? {964}{1057}Niestety.|Nie osi�gn�li�my go. {1060}{1199}Nie wiem jak to si� sta�o.|Miesi�cami korygowali�my wyliczenia. {1206}{1323}Czas jest cierpliwy.|My tak�e b�dziemy cierpliwi. {1357}{1465}Wida� wymazania jednej kolonii|nie wystarczy�o do ca�kowitego odtworzenia. {1525}{1609}Trzeba dzia�a� na wi�ksz� skale. {1611}{1729}Polecimy na ojczyst� planet� Zal�w.|Wykonajcie nowe wyliczenia. {1731}{1882}Musimy wymaza� z czasoprzestrzeni ca�� rase.|Ka�d� form� �ycia, ka�d� cz�steczk�. {4505}{4589}STAR TREK VOYAGER|-= ROK PIEK�A =-|Cz�� pierwsza {4591}{4738}Kosmos, wielka niewiadoma,|kt�rej kilka tajemnic w�a�nie odkryli�my. {4855}{4958}Zanim powsta�y mapy i globusy|nie m�wi�c ju� o czujnikach pod przestrzennych, {4961}{5066}marynarze sterowali wed�ug gwiazd.|Dzi� powracamy do tej metody {5069}{5116}Troch� j� unowocze�niaj�c. {5119}{5229}Chor��y Kim i Siedem z Dziewi�ciu,|po��czyli osi�gni�cia Gwiezdnej Floty i Borg {5232}{5294}by stworzy� now� technologie. {5296}{5390}S�dz�, �e mog� wam|w imieniu ca�ej za�ogi powiedzie�... {5392}{5452}Dzi�kuje. {5517}{5574}Czy wreszcie dowiem si� jak to dzia�a? {5577}{5685}Czujniki astrometryczne mierz� zmienn�|promienist� miliard�w gwiazd na raz. {5687}{5785}Nast�pnie komputer okre�la nasze|po�o�enie wzgl�dem centrum galaktyki {5788}{5896}Ten spos�b jest 10-krotnie dok�adniejszy|ni� nasze dawne metody. {5898}{5987}Siedem, mo�e zademonstrujesz. {6030}{6080}Wyznaczyli�my nowy kurs do domu. {6083}{6171}Ta trajektoria skr�ci|teraz wasz� drog� o pi�� lat. {6174}{6270}Nasz� drog�.|Dobra robota, Siedem. {6275}{6382}Obszar, w kt�ry mamy wlecie�,|planety klasy M nie s� rzadko�ci�. {6385}{6445}Istotnie. {6452}{6541}Sie� przestrzenna 005.|G��wny gatunek Zalowie. {6543}{6656}- Co wiemy o tej rasie|- Technologicznie zaawansowana bez konfliktowa. {6658}{6718}O niskim wsp�czynniku oporu. {6720}{6754}Dzi�kujemy wam. {6756}{6845}- Mamy mn�stwo pracy|- Jeszcze ja chcia�bym zabra� g�os. {6848}{6917}Takie ma�e podsumowanie {6919}{7003}Kiedy w��czono mnie gwiezdnej daty 48315 {7025}{7133}i �wiadomie stan��em|oko w oko z kwadrantem Delta {7135}{7217}Nie wierzy�em, �e przetrwamy tydzie�,|a co dopiero 3 lata. {7219}{7341}Liczna za�oga, r�nice zda�,|ka�dy patrzy� na drugiego wilkiem. {7344}{7481}Ale z czasem mia�em przyjemno�� obserwowa�.|Jak ta za�oga uczy si� wsp�pracy {7483}{7504}a nawet zaprzyja�nia si�. {7507}{7528}Brawo. {7531}{7610}Kto by pomy�la�, �e taka ekteklyczna grupa|w�drowc�w kiedykolwiek {7612}{7680}zdo�a zamieni� si� w rodzin�. {7682}{7819}Gwiezdna Flota, Maquis, Klingonka,|Talaksianin, Hologram, Borg, nawet pan Paris. {7821}{7907}Oczywi�cie nie odby�o si� to bezbole�nie|mo�na by rzec, {7910}{7998}�e by�y chwile powodzenia|i nie powodzenia. {8001}{8113}Wspomn� kilka tych chwil z mojej perspektywy.|Zaczn� od pozytywnych wspomnie� {8116}{8152}zaskoczy was moja nie zawodna... {8154}{8202}/- Mostek do kapitan|- Janeway s�ucham {8205}{8262}/Wezwanie od statku nadlatuj�cego|/od strony dziobu {8265}{8300}Ju� idziemy. {8303}{8394}Chcecie od�o�y� to na wiecz�r? {8514}{8655}- Strzelaj� do nas kapitanie|- To ma�y statek, 15 form �ycia na pok�adzie. {8658}{8778}Rozwija nisk� Warp ich uzbrojenie|nie stanowi dla nas zagro�enia. {8780}{8838}Kana� ��czno�ci. {8840}{8917}Mo�na wiedzie�, czym was sprowokowali�my? {8919}{9022}/Wyznaczcie inny kurs waszej drogi.|/Ten rejon jest niebezpieczny {9025}{9085}/Nie wkraczajcie w przestrze� Krenim�w. {9087}{9164}Z naszych danych wynika, �e w tym rejonie|�yj� Zalowie. {9166}{9279}/Zalowie s� tutaj bezprawnie|/zaw�adn�li naszym obszarem. {9281}{9387}/Zmie�cie kurs.|/Inaczej zniszczymy was. {9435}{9468}Z ca�ym szacunkiem, {9471}{9535}je�li nie macie czego� wi�kszego|w waszych wyrzutniach {9538}{9693}nie liczcie na to, �e zawr�c�.|Jednak jestem gotowa do rozm�w na ten temat. {9734}{9804}- Wycofuj� si�.|- Pies, kt�ry du�o szczeka nie gryzie. {9806}{9916}Wygl�da� dosy� gro�nie.|Og�osi� ��ty alarm. Utrzyma� kurs. {9919}{10020}Mo�e Zalowie |nam co� tu wyja�ni�. {10080}{10130}/Dzie� 4 {10154}{10233}Tak wi�c na ca�ym terytorium|Zal�w nic wam nie grozi. {10235}{10300}Przepraszam za to starcie z Krenim. {10302}{10334}To nawet nie by�o starcie. {10336}{10449}Jednak jestem ciekawa Krenimowie twierdz�,|�e ten teren nale�y do nich. {10451}{10530}Krenimowie w�adali t� przestrzeni�|dawno temu. {10533}{10653}Dzi�ki broni opartej na wiedzy temporalnej|utrzymywali tu dominacje. {10655}{10708}Lecz poprzednie pokolenie podj�o walk�. {10710}{10842}Odebrali�my planety, kt�re oni zaanektowali|zniszczyli�my ich si�y militarne. {10844}{10967}Ich statki kr��� tu jeszcze wydaj�c gro�ne pomruki,|ale s� bezradni. {10969}{11039}A teraz opowiedzcie o Voyagerze. {11041}{11103}O statku oddalonym|o p� galaktyki od domu. {11106}{11132}Co za niezwyk�a podr�. {11134}{11274}/Mostek do kapitan.|/Statek Krenim�w wr�ci�. Chc� z pani� m�wi�. {11408}{11432}Witam ponownie. {11434}{11554}/Zignorowa�a pani nasze ostrze�enia,|/zadaje si� pani z naszym wrogiem. {11556}{11631}Opu�cie t� przestrze�|albo zostaniecie z niej wygnani. {11633}{11684}Spokojnie. {11686}{11782}Uwie�cie nie spiskujemy|przeciwko Krenimom. {11784}{11849}Kapitanie jakie� zak��cenie przestrzenne. {11851}{11933}Jest rozleg�e na 5 lat �wietlnych|i stale ro�nie. {11935}{12041}Sprawdzam jego �r�d�o.|To statek w pobli�u ojczystej planety Zal�w. {12043}{12141}- Co?!|- Wygl�da to na wy�adowanie energii temporalnej. {12144}{12199}To rodzaj jakiej� fali uderzeniowej. {12201}{12304}- Tom|- To destabilizuje nasze pole Warp. {12307}{12331}Siad�y silniki. {12333}{12393}Os�ony na maksimum,|zabezpieczy� uk�ady podstawowe. {12396}{12489}Uwaga za�oga nast�pi uderzenie. {12940}{12976}Nie �yje. {12978}{13086}Os�ony na 17%.|Kreminowie znowu strzelaj�. {13105}{13199}- Wywo�uj� nas.|- Najwy�szy czas. Ekran. {13201}{13307}- Dlaczego nas zaatakowali�cie?|/- Obecno�� intruza w naszej przestrzeni {13309}{13374}/jest wystarczaj�cym powodem. {13376}{13506}Pr�bowali�my si� z wami porozumie�,|ale wy zamiast ugody wolicie wymian� ognia. {13508}{13544}/Podaj swoja to�samo��. {13546}{13614}Kapitan Janeway|z Federacyjnego Statku Voyager. {13616}{13717}/Oraz pow�d, dla kt�rego zdecydowali�cie si�|/naruszy� nasze terytorium. {13719}{13798}To droga do naszego domu|,je�eli wyrazicie zgod� na nasz przelot. {13801}{13899}/Nie.|/Oddacie si� naszemu imperium. {13916}{14007}/Wola�bym przej�� wasz statek|/zanim zostanie powa�nie uszkodzony. {14009}{14143}/Je�eli poddacie si� od razu obiecuje,|/�e nie dokonam egzekucji ca�ej za�ogi {14146}{14239}Nie uznaje tego rodzaju warunk�w. {14251}{14340}/Zostaniecie, wi�c pokonani. {14422}{14510}Za�oga na stanowiska bojowe. {14525}{14630}Czuje, �e to piek�o|dopiero si� zaczyna. {14820}{14913}- �aduj� bro� 3 sekundy do zderzenia.|- Manewry uchyleniowe. {14937}{15117}- Bezpo�rednie trafienie w kad�ub.|- Dlaczego ich torpedy przebijaj� si� przez os�ony? {15191}{15237}Ich bro� jest oparta na chronotonach. {15239}{15321}Pozostaje w stanie|ci�g�ego rozchwiania temporalnego. {15323}{15417}Nie b�dziemy czeka� a� rozlecimy si� na kawa�ki.|Wycofa� si� Warp 6. {15419}{15508}Warp 6.|Nie ma oznak po�cigu. {15510}{15628}- Raport uszkodze�.|- 15 rannych, g��wne zasilanie nie dzia�a. {15630}{15699}Stracili�my kontrole �rodowiska|na pok�adach 7 i 8. {15702}{15793}- Komputer uszkodzony.|- Panie Kim, czy jakie� czujniki dzia�aj�. {15795}{15836}Tylko kr�tkiego zasi�gu. {15839}{15973}Komandorze,|og�osi� ca�odobowy alarm taktyczny. {15978}{16066}Tuvok zanalizuj wszystkie dane|o torpedach chronotonowych {16069}{16141}zobacz czy nie da si� zmodyfikowa�|naszych os�on. {16143}{16261}Kiedy Krenimowie znowu zaatakuj�|b�dziemy gotowi. {16577}{16635}Wej��. {16687}{16810}Dow�dco mia� pan racje.|Planeta Zal�w by�a punktem kluczowym. {16812}{16913}Jej wymazanie spowodowa�o|kompletn� konstrukcje temporaln�. {16915}{16997}- Kompletn�?|- Tak jest. {17054}{17133}Gdybym ci kaza� policzy�|wszystkie gwiazdy w kosmosie. {17136}{17210}Czy tw�j rachunek by�by kompletny? {17212}{17291}- Jak to?!|- Nasze wyniki mog� by� zadowalaj�ce. {17294}{17395}Mog� by� nawet niezwykle udane,|ale nigdy nie b�d� kompletne. {17397}{17471}Dobieraj s�owa bardziej precyzyjnie. {17474}{17514}Przepraszam. {17517}{17637}- Jakie s� konkretne wyniki?|- Krenimskie Imperium odzyska�o dawn� pot�g�. {17639}{17737}Nasze terytorium obejmuje teraz|849 zamieszka�ych �wiat�w {17740}{17800}w promieniu 500 parsek�w. {17802}{17874}- Skutki uboczne?|- Nieznaczne. {17877}{17980}�adnych nieznanych broni.|�adnej nieznanej epidemii. {17982}{18078}Obliczenia wykazuj�|a� 98% rekonstrukcje. {18080}{18176}Nasza rasa rozkwita,|to nasz powr�t. {18179}{18275}A ta...|Kolonia na Kianie Brime? {18320}{18402}Te� zosta�a odtworzona? {18409}{18464}Niestety nie. {18466}{18589}W tej linii czasowej|Imperium nie si�ga tak daleko. {18684}{18824}Zatem nie powiod�o si�.|Zacznij obliczenia do nast�pnej ingerencji. {18826}{18955}Dow�dco dokonali�my czego� nie mo�liwego|98% rekonstrukcji. {18958}{19059}Kolejna ingerencja|nawet drobna grozi wielk� zag�ad�. {19061}{19138}Zniszczmy t� bro�|i do��czmy do nasze ludu. {19140}{19274}Najpierw ka�da kolonia, ka�da istota,|ka�de �d�b�o trawy zostan� odtworzone. {19277}{19373}Czy nie twierdzi� pan,|�e �aden wynik nie mo�e by� kompletny. {19375}{19483}Prosz�.|Zadow�lmy si� tym, co ju� osi�gn�li�my. {19485}{19548}Pierwszy raz od 200 lat|jeste�my tak blisko. {19550}{19581}Nie do�� blisko. {19584}{19651}Pozwol� sobie na szczero��. {19653}{19737}Wielu cz�onk�w za�ogi uwa�a,|�e przesta� pan by� obiektywny. {19739}{19862}Pa�skie d��enie do precyzji,|jest nie realistyczne....
aelek