{1}{72}movie info: DX50 640x480 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {115}{230}To nie takie trudne.|Pierwsza zasada to nie ba� si� gliny. {233}{266}Nie boj� si� niczego. {269}{398}Nie obawiaj si� pomy�ki|w tworzeniu formy z wyobra�ni. {427}{527}Pozw�l dzia�a� r�kom i glinie.|Do roboty. {530}{585}We�. {655}{702}Prosz�. {705}{796}Nos m�g�by by� ostrzejszy. {993}{1093}Zawsze to pocz�tek.|Pracuj dalej. {1302}{1388}To wyj�tkowo bezproduktywne zaj�cie. {1393}{1479}Efekt niczego nie wnosi. {1513}{1578}Strata czasu.|Nic wi�cej. {1580}{1650}Zale�y od punktu widzenia. {1652}{1736}Rze�by pomagaj� mi si� odpr�y�. {1738}{1839}Trudno mi zrozumie�|koncepcj� relaksu. {1841}{1908}Jako Borg sp�dza�am czas na zadaniach. {1911}{2009}Wykonuj�c jedno otrzymywa�am nast�pne.|To by�o wydajne. {2012}{2060}To te�. {2062}{2194}Zwi�ksza moj� wydajno�� dzi�ki|zapominaniu o Voyagerze. {2261}{2381}Wstydzi�abym si� pokaza�|to mistrzowi Leonardo. {2400}{2508}Ale uwielbiam pracowa� z glin�,|tworzy�. {2551}{2609}Dlaczego ta symulacja? {2611}{2733}Po�r�d archaicznych|przedmiot�w i dezorganizacji? {2740}{2839}Lubi� czasem uciec z XXIV wieku. {2851}{2954}Dezorganizacja wspomaga wyobra�nie. {3014}{3074}Spr�buj kiedy�. {3076}{3155}Sugeruje pani �ebym|stworzy�a w�asny holoprogram? {3158}{3230}Mo�e Ci� to zainteresowa�. {3232}{3316}Zg��bisz sam� siebie. {3321}{3405}Jako Borg tego nie mia�a�. {3407}{3503}Wyobra�nia, kreatywno��, fantazja... {3505}{3584}Do czego te cechy|mia�yby si� przyda�? {3587}{3697}Nie s� konieczne,|ale stanowi� istotny element �ycia. {3699}{3762}Wyobra�nia uwalnia umys�. {3764}{3894}Podsuwa pomys�y, rozwi�zania,|zapewnia przyjemno��. {3915}{4030}Post�p ludzko�ci nie|zaistnia�by bez nich. {4050}{4191}W m�odo�ci bada�am te obrazy.|Budowa�am nawet niekt�re modele. {4210}{4277}Da Vinci zawsze by�|dla mnie natchnieniem. {4280}{4352}- By� pracowitym cz�owiekiem.|- Tak {4354}{4452}To p�odny artysta.|I naukowiec. {4462}{4546}Wyprzedza� swoje czasy. {4572}{4656}Na przyk�ad ten projekt. {4668}{4793}Wymy�li� samolot na wieki|przed jego stworzeniem. {4793}{4855}Siedem. {4944}{5059}/Zostaniesz asymilowana.|/Op�r jest daremny. {5078}{5176}/Twoje cechy zostan� wch�oni�te. {5253}{5423}/Zostaniesz asymilowana. {5522}{5603}Siedem.|Co si� sta�o? {5630}{5692}Nie wiem. {8392}{8461} KRUK {8480}{8610}Prze�y�am to ju� trzy razy.|W r�nych miejscach i o r�nych porach. {8612}{8696}Widz� w my�lach obrazy. {8713}{8816}Mo�esz by� bardziej dok�adna.|Czy to by�y halucynacje? {8818}{8900}Nie wiem.|Nigdy ich nie do�wiadczy�am. {8902}{9039}Znalaz�am si� na pok�adzie|statku Borg, ale czu�am strach. {9128}{9262}Prze�ycia s� podobne.|�cigaj� mnie Borg, chc� mnie asymilowa�. {9264}{9339}Uciekam i wtedy... {9341}{9408}Widz� ptaka. {9423}{9456}Ptaka? {9459}{9533}Du�ego czarnego ptaka|lec�cego w moim kierunku. {9535}{9619}Krzyczy i atakuje mnie. {9643}{9696}Wzmo�ona aktywno�� hipokampu. {9698}{9761}Co to znaczy? {9763}{9907}Regeneracja ludzkiej fizjologii|przejawia si� w r�ny spos�b. {9933}{10034}Sny, halucynacje, regresja pami�ci... {10046}{10089}Regresja? {10089}{10195}Przeb�yski pami�ci.|Syndrom szoku pourazowego. {10197}{10290}To ma sens.|Borg ci� asymilowali. {10293}{10379}Przesz�a� intensywny d�ugi wstrz�s. {10384}{10504}Borg mnie wychowali,|nie widz� w nich zagro�enia. {10521}{10617}- Dlaczego odczuwam strach?|- Nie wiem. {10619}{10674}Nadal b�d� miewa�a te przeb�yski? {10679}{10734}Po�wi�c� analizie wi�cej czasu. {10736}{10816}Na dzie� dzisiejszy pani uk�ad|trawienny odzyska� sprawno��, {10818}{10911}mo�e pani przyjmowa�|pokarm sta�y i ciek�y. {10914}{10959}Oralna konsumpcja jest ma�o wydajna. {10962}{11031}Niekoniecznie o ile|jest si� hologramem. {11034}{11091}Ludzka fizjologia go jednak wymaga. {11094}{11194}Przygotuj� diet�,|zabierze j� pani do Neelixa. {11197}{11333}Niech�tnie nara�am pani�|na jego kuchni�, ale to musi wystarczy�. {11336}{11477}Nie podoba mi si� to uczucie.|Nie wiem, co si� ze mn� dzieje. {11480}{11516}Jakby co� mn� kierowa�o. {11518}{11573}/- Chakotay do Kapitana.|- S�ucham. {11578}{11657}/Przybyli go�cie.|/Prowadz� ich do sali odpraw. {11660}{11753}Ju� id�. Pr�bujemy wynegocjowa�|z Bomar przej�cie przez ich przestrze�, {11753}{11849}ale wydaj� si� niech�tni.|Oby zmienili zdanie. {11851}{11942}Poczekam na instrukcje doktora. {11945}{12074}Pomog� ci przez to przej��.|Wszystko b�dzie dobrze. {12312}{12410}- Przemy�leli�cie nasz� pro�b�?|- Gratuluj� Kapitanie. {12412}{12482}Mimo naszych w�tpliwo�ci|monarcha Bomar {12482}{12566}zezwoli wam na przej�cie|przez nasze terytorium. {12568}{12669}Dzi�kuj� w imieniu za�ogi.|To skr�ci nasz� podr� o trzy miesi�ce. {12674}{12779}Musicie si� jednak zastosowa�|do kilku przepis�w. {12784}{12827}Gwarantuj� pe�n� wsp�prac�. {12830}{12887}Tego oczekujemy. {12889}{13029}Nie wolno wam przekroczy� warp trzy.|Dezaktywujecie uzbrojenie. {13031}{13136}Powstrzymacie si� od skan�w|i bada� naszej przestrzeni {13139}{13283}oraz nie b�dziecie nawi�zywa�|��czno�ci z cywilnymi pojazdami. {13287}{13376}Wyznaczyli�my dla was kurs. {13654}{13726}- To potrwa tygodnie.|- Je�li nie miesi�ce. {13731}{13887}Ten kurs pozwoli unikn�� zamieszka�ych|uk�ad�w i o�rodk�w przemys�owych. {13892}{13964}Odchylenia s� nie zalecane. {13966}{14074}Musicie si� stawi� w 17 punktach|kontrolnych w celu inspekcji. {14076}{14146}Kanclerzu, je�li wolno. {14148}{14362}Doceniam wysi�ki, ale chcia�abym|wynegocjowa� bardziej bezpo�redni kurs. {14546}{14649}Co za nieoczekiwana przyjemno��!|Witam w mesie! {14652}{14700}Oprowadzi� pani�? {14702}{14788}Moja fizjologia si� regenerowa�a|i wymaga sta�ego pokarmu. {14791}{14903}Doktor przygotowa� diet�,|prosz� mi j� zapewni�. {14906}{14947}Popatrzmy. {14949}{15081}250g glikoprotein w 53% z polipeptyd�w, {15100}{15177}23% z glikogenu... {15210}{15254}Nie brzmi najsmaczniej. {15256}{15364}Talerz mojego szadrekapr zawiera|wi�kszo�� podstawowych zwi�zk�w. {15366}{15457}Dostarczaj�c jednocze�nie|rozkoszy kulinarnej. {15460}{15491}Rozkosz jest nieistotna. {15496}{15539}Nie zgadzam si�. {15541}{15644}Smaczny posi�ek daje nie|tylko potrzebne sk�adniki. {15649}{15709}Dlaczego? {15759}{15863}Dochodzi do tego satysfakcja|z dobrze przygotowanej potrawy. {15865}{15920}Zrozumie pani, kiedy spr�buje. {15922}{15980}Jak przygotowa�, szadrekapr? {15982}{16028}Gotowane, pieczone, sma�one? {16030}{16114}- Przygotowanie jest nieistotne.|- Mo�e tak a mo�e nie. {16117}{16227}Pierwszy raz od d�u�szego|czasu pobierze pani pokarm, {16229}{16359}lepiej nie nadwer�a� �o��dka.|Niech b�dzie na parze. {16440}{16553}Moja rodzina|zna ten przepis od pokole�. {16558}{16625}W naszych stronach to delikates. {16627}{16680}Jeste� Talaksjaninem. {16680}{16769}- Przyznaj� si� do winy.|- Gatunek 218. {16771}{16800}Mo�na i tak. {16802}{16949}Wasze cechy biologiczne i technologiczne|zosta�y przez nas wch�oni�te. {16951}{16975}Nie wiedzia�em. {16980}{17092}Ma�y frachtowiec,|za�oga 39 sektor Delmain. {17095}{17248}G�sta muskulatura u�atwi�a asymilacj�|czyni�c z nich doskona�e drony. {17270}{17349}Pofarci�o si� wam. {17397}{17483}Twoje sk�adniki od�ywcze. {17531}{17591}Chod�. {17927}{17965}Prosz�. {17968}{18001}Prosz� co? {18004}{18097}Do jedzenia zwykle si� siada. {18370}{18438}Co� nie tak? {18445}{18550}Nie przywyk�am do tego.|Borg nie siadaj�. {18553}{18651}Dzie� pod has�em pierwszego razu. {18759}{18821}Wcinaj. {18864}{18931}Spr�buj tym. {18965}{19037}Nabierz troch�. {19104}{19171}O tak.|A teraz do buzi. {19174}{19286}Jak ma�y patrolowiec|wlatuj�cy do hangaru. {19327}{19435}Wyjmij widelec.|Tylko nie otwieraj ust. {19454}{19521}A teraz �uj. {19584}{19648}I po�knij. {19701}{19763}Po�knij. {19984}{20020}Dziwne do�wiadczenie. {20022}{20113}Przywykniesz.|We� jeszcze. {20461}{20557}Poda� co� do tego?|Mo�e herbat�? {20969}{21084}Zostaniesz asymilowany.|Op�r jest bezcelowy. {21471}{21540}A ten?|Zawiera drobn� poprawk�. {21542}{21619}Najbli�szy zamieszka�y uk�ad|znajdzie si� 3 lata �wietlne dalej. {21622}{21729}Zdecydowanie nie!.|Prowadzi przez mg�awic� Agat Mot. {21732}{21809}To punkt przetargowy w|negocjacjach z Nastrim. {21811}{21888}- M�g�bym j� omin��.|- Nie, nie. {21892}{21981}Szwankuj� wam translatory? {21993}{22041}/Kapitan na mostek. {22044}{22111}Przepraszam. {22149}{22171}Raport. {22173}{22219}Alarm ochrony. {22221}{22324}7 z 9 zaatakowa�a Neelixa|i dw�ch ludzi na pok�adzie drugim. {22326}{22420}Janeway do 7 z 9.|Odezwij si�. {22454}{22482}Lokalizacja? {22485}{22537}Pok�ad 6, sekcja 28 alfa. {22540}{22617}Dru�yna ochrony. {22641}{22679}Co tu si� dzieje? {22679}{22796}Jeszcze nie wiem.|Chakotay odci�� pok�ad 6. {22835}{22897}/7 z 9 {23355}{23396}/Ochrona do kapitan. {23398}{23434}/Znale�li�my 7 z 9. {23437}{23525}/Jej os�ony Borg dzia�aj�.|/Adaptowa�y si� do fazer�w. {23528}{23580}Przyj�am. {23583}{23648}Mostek do ochrony. {23650}{23758}Rotacja cz�stotliwo�ci fazer�w,|poziom og�uszania. {23763}{23837}Borg.|Macie Borg na pok�adzie? {23839}{23904}To nie tak jak pan my�li.|Jest cz�onkiem naszej za�ogi. {23906}{23976}Uwolnili�my j� od kolektywu.|Nie jest ju� Borg. {23978}{24079}- Sk�d wi�c ma os�ony?|- Nie wiem. {24230}{24285}Przenika pola ochronne. {24290}{24410}Zbli�a si� do zbrojowni,|na pok�adzie sz�stym. {24525}{24590}Pok�ad 10. {24604}{24676}- Jest w turbowindzie.|- Odci�� zasilanie. {24678}{24729}Blokuje moje komendy kodem Borg. {24731}{24837}Tuvok, 7 kieruje si� na pok�ad 10.|Przechwyci ja pan? {24839}{24913}Zajmuj� pozycj�. {24933}{25007}Staniemy tutaj. {25297}{25381}Opu�� bro� i poddaj si�. {25453}{25513}Ognia! {25705}{25793}/Tuvok do mostka.|/Nie powiod�o si�. {25796}{25829}Mam rannych. {25832}{25889}Porusza si� w kierunku|skrzy�owania 32 alfa. {25894}{25920}Hangar. {25923}{25956}Stawiam pole si�owe. {25959}{26083}Harry, przekieruj dodatkow�|energi� do pok�adu 10. {26378}{26462}Uruchamia transporter. {26594}{26707...
aelek