{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {397}{438}Nie mo�e by�, ty...! {459}{488}Dlaczego ja...?! {525}{550}Mizuki! {575}{599}Nic osobistego. {624}{720}Nie lubi� po prostu gdy kto� zbli�a si� do tej osoby. {715}{759}Mizuki! {777}{816}Mizuki! Mizuki! Mizuki! {819}{860}Mizuki! {863}{922}Druzgoc�co przystojny! {999}{1165}KIREPAPA | /T�umaczenie: Ri-chan (reeze@o2.pl)/ {1168}{1291}Odcinek 2: "Dla ciebie" {1449}{1537}Chisato-san, widzia�e� to ju� tyle razy. Nie masz ju� tego do��? {1540}{1586}Tak jakbym kiedkolwiek m�g�! {1590}{1659}To seria o Mizukim, obiekcie mojego niegasn�cego uczucia! {1662}{1755}I... tw�j wytw�r, Shunsuke, m�czyzny, kt�rego kocham. {1791}{1883}No nie... Ale z ciebie... {1943}{2039}Z�o�y�o si�, �e Saki Shunka, kt�ra |oryginalnie jest autorem tej dramy, serii o Mizukim, {2038}{2161}i m�j ch�opak, Sakaki Shunsuke to jedna i ta sama osoba. {2166}{2230}Du�o zdarzy�o si� zanim zacz��em z nim by�, {2234}{2286}Ale teraz to tylko dobre wspomnienia. {2293}{2322}Wr�ci�em! {2430}{2471}Witaj w domu, Riju! {2474}{2590}Robak wdar� mi si� pod ciuchy i no...| Shunsuke stara� si� pom�c mi, dlatego... {2594}{2651}Riju, dlatego ci m�wi�em... {2654}{2707}Naprawd� nie powinni�my im przeszkadza�. {2711}{2747}Racja, Kakeru. {2750}{2803}Pobiegn� do pokoju si� przebra�. {2817}{2852}Czekaj no! {2855}{2952}Teraz to i przy�azisz do mojego domu? Nie�le se poczynasz! {2954}{3128}Ten podejrzany typ, Nijo Kakeru, nazywa siebie| ch�opakiem mojego kochanego Riju - mojego oczka w g�owie. {3159}{3253}A� do teraz ucieka�em si� do brutalnych metod by przegoni� |wszystkich facet�w pr�buj�cych zbli�y� si� do Riju, {3257}{3290}ale tym razem to nie zadzia�a! {3293}{3366}Nie pozwolisz mi ze sob� zosta�? {3439}{3504}Mizu... Mizuki! {3509}{3644}No i oczywi�cie ten Nijo Kakeru jest tak�e |aktorem graj�cym cz�owieka, kt�rego uwielbiam, Mizuki'ego. {3655}{3688}Aaa, Mizuki! {3691}{3716}Chisato-san. {3720}{3781}Czas, �eby� otworzy� oczy. {3787}{3856}Chyba m�wi�em ci, �e to nie jest prawdziwy Mizuki. {3870}{3903}No tak! {3906}{3971}Mo�e i Kakeru jest aktorem graj�cym Mizuki'ego, {3974}{4075}ale naprawd� jest robakiem - nie, dzikim |zwierz�ciem szykuj�cym si� do ataku! {4080}{4130}Nie zgodz� si� na jego spotkania z Riju! {4133}{4154}Je�li b�d� musia�... {4165}{4295}Pope�ni� na tobie zbrodni� idealn� zaczerpni�t�| z najnowszej powie�ci Shunsuke! Mam od niego kopi�! {4299}{4322}Lepiej si� przygotuj! {4326}{4419}Ju� czyta�em t� ksi��k�, wi�c nie ma sensu. {4449}{4570}Nie zosta�a jeszcze wydana, jakim wi�c cudem ju� j� czyta�e�?! {4573}{4674}Mamy z Shunsuke-san bardzo dobry kontakt |przez to, �e pracuj� przy serialu. {4689}{4734}"Dobry kontakt"...? {4749}{4831}O Bo�e, zaraz dojd�... {4858}{4953}Sensei, jestem przecie� starszy! Dlaczego jeste� w tym taki dobry? {4959}{5052}Mo�e tak ci si� wydaje bo zabawiasz si� tylko z Riju. {5048}{5121}Zosta�e� stworzony do bycia kochanym. {5138}{5177}Ty pod�y draniu! {5180}{5290}Riju ci nie wystarcza�, wi�c po�o�y�e� |te� swoje lubie�ne �apy na Shunsuke, co?! {5370}{5448}Jak tw�j m�zg dochodzi do takich dziwacznych wniosk�w? {5452}{5517}Kakeru-san, wierz�, �e wiesz, co chcia�bym powiedzie�. {5520}{5564}Nie z�o�� si�, Sensei. {5570}{5654}W ko�cu dostali�my szans� na spotkanie. {5683}{5728}W�a�nie, Papa! {5732}{5773}O co chodzi, Riju? {5777}{5869}Mog� jecha� na wycieczk� z Kakeru w czasie zimowej przerwy? {5939}{6020}OCZYWI�CIE, �E NIE! {6055}{6125}Dlaczego wci�� �lepo powtarzasz "nie"? {6128}{6192}Dlaczego? Oczywi�cie bo... {6243}{6338}Riju, co si� sta�o? Czemu patrzysz tak wilkiem? {6342}{6412}Kakeru musi by� na planie ca�e wakacje, {6417}{6507}wi�c je�li z nim nie pojad�, nie b�dziemy |mogli sp�dzi� gwiazdki lub nowego roku razem! {6526}{6628}Gwiazdka i nowy rok to �wi�ta, |kt�re powinno si� sp�dza� z rodzin�! {6648}{6693}A je�li on pojedzie... {6724}{6873}Hej, Riju. Je�li zabrudzisz gor�ce �r�d�a, b�dziesz| musia� kl�kn�� tutaj na kolanach i przeprosi� przy wszystkich. {6878}{6974}Nie, Kakeru! Woda... woda wleje si� do �rodka! {6990}{7068}Lepiej jeszcze nie ko�cz. Mo�esz si� powstrzyma�, prawda? {7092}{7195}N-nie mog�...! Prosz�, pozw�l mi...! Kakeru! {7255}{7299}Nie jedziesz i koniec! {7336}{7358}Papa! {7683}{7745}Nie odezwa� si� do ciebie od tamtej pory? {7785}{7839}Nie wierz�, �e Riju mi si� postawi�... {7846}{7939}Chyba nie przechodzi buntowniczego okresu, nie Riju...! {7964}{8052}Ale to szkoda, �e b�dziesz sp�dza� �wi�ta z rodzin�. {8056}{8163}W�a�ciwie to planowa�em porwanie ci� tylko dla siebie. {8185}{8224}Porwanie mnie? Gdzie? {8255}{8366}Podejrzewam, �e te� b�d� musia� by� na planie |serialu Mizuki, nie mog�c si� z tob� zobaczy�... {8367}{8470}Mizuki? To o tym m�wi� Riju, kiedy wspomnia�,| �e Kakeru b�dzie na planie? {8478}{8580}To znaczy, �e nie b�d� widzia� Shunsuke w �wi�ta i w nowy rok? {8607}{8666}Teraz rozumiem, jak czuje si� Riju... {8727}{8851}Ah tak? C�, b�d� t�skni�, ale w porz�dku, bo mam Riju. {8852}{8900}Bierze mnie zazdro��. {8890}{8979}Chcia�bym sprawi�, by twoje cia�o| nie potrafi�o stan�� b�d�c beze mnie. {8983}{9026}Shunsuke... {9131}{9256}Nie b�dziemy si� widzie� przez jaki� czas |od jutra wi�c cieszmy si� chwil� razem. {9273}{9329}Tak, racja! {9377}{9467}Riju poszed� ju� spa�? {9658}{9703}Co si� sta�o, Chisato-san? {9706}{9824}Nie zgodzisz si�, wi�c i tak id�. Nie martw si� o mnie. - Riju {9828}{9909}To znaczy, �e... Riju uciek� z domu? {9912}{9992}Uciek�... {9995}{10050}Chisato-san, wszystko gra? {10054}{10153}Nie wiem co robi�. Nigdy nie robi� czego� takiego. {10158}{10216}Je�li co� mu si� stanie... {10219}{10254}W porz�dku. {10259}{10339}Musieli pojecha� do pensjonatu, gdzie mieli�my kr�ci�. {10340}{10408}Je�li pojedziemy za nimi, mo�emy by� tam jeszcze dzisiaj. {10409}{10443}Shunsuke! {10449}{10514}Ciesz� si�, �e jest tutaj Shunsuke... {10519}{10597}Dobra. Gdzie ten pensjonat? {10601}{10671}Jak pami�tam, nazywa� si� chyba "Ginsetsukan"... {10693}{10779}�e co?! {10868}{10935}Ten pensjonat to dom rodzinny Papy! {10962}{11005}Co za zaskoczenie. {11010}{11116}Kto by pomy�la�, �e zakwaterowali nas w miejscu,| kt�re akurat jest rodzinnym domem Chisato-san. {11122}{11182}Chod�, Kakeru! {11200}{11287}Riju, nie musisz zmusza� si� do u�miechu. {11290}{11357}Martwisz si� o Chisato-san, prawda? {11374}{11425}Nie, nie prawda! {11429}{11498}Ciesz� si�, �e mog� by� z tob�! {11502}{11566}Oczywi�cie wo�a�bym, �eby Papa to zaakceptowa�, ale... {11570}{11711}to, �e mo�emy sp�dzi� ten ca�y czas razem| jest jak sen, kt�ry sta� si� jaw�! {11931}{12035}Najstarszy syn, Chitose. Pracuj� jako kierownik. {12039}{12099}Drugi syn, Chidori. Pracuj� jako zarz�dca. {12103}{12180}Ojciec, Chihiro. Pracuj� jako dyrektor. {12186}{12247}To tylko ma�y pensjonat, ale czujcie si� jak w domu. {12250}{12311}Dzi�kuj� bardzo. {12314}{12338}Dziadek! {12341}{12355}Riju! {12369}{12390}Dziadek! {12381}{12454}To ich krew. Przera�aj�ca krew... {12457}{12496}To niesprawiedliwe, tato. {12500}{12547}Chod� tu, Riju. {12560}{12644}W�a�nie! Riju nale�y do wszystkich! {12624}{12694}Jak �miecie m�wi� tak do w�asnego ojca! {12709}{12773}Wydaje si�, jakbym wcale nie by� z dala od Chisato-san... {12778}{12862}Zw�aszcza ojciec. Przez sekund� my�la�em, �e to on! {12880}{12974}Przy okazji, Riju. Dlaczego jeste� tutaj z Nijo Kakeru? {12978}{13058}W�a�nie, czemu, Riju? My�la�em, �e przyjedziesz z Chisato. {13063}{13120}Nie m�w, �e on jest...! Ty �winio! {13126}{13171}Wida� wszystko zostaje w rodzinie. {13215}{13264}Aa, Kekeru to m�j... {13293}{13326}Riju! {13329}{13361}Papa! {13370}{13493}Riju, tak si� martwi�em! Wszystko w porz�dku? |Nikt nie pr�bowa� niczego niestosownego na tobie? {13508}{13558}No i to na tyle z "bycia razem". {13579}{13620}Kakeru! {13643}{13739}Lepiej si� pakuj, dupku! Widzimy si� w s�dzie za porwanie! {13753}{13828}A wi�c nie masz nic przeciw |wstrzymaniu prac nad filmem z Mizukim? {13857}{13917}Ty draniu, tak wykorzystywa� s�abo�ci innych...! {13938}{13989}Papa, wystarczy ju�! {13993}{14067}Shunsuke? Przyjecha�e� z nim? {14070}{14096}Tak. {14105}{14159}Riju, kto to jest? {14150}{14251}Shunsuke? To m�j przyjaciel i ch�opak Papy. {14275}{14329}"Ch�opak"?! {14332}{14408}Nie pozwalam! {14517}{14567}Powiedz mi czemu, Chisato. {14572}{14671}Powiedziano mi, �e Shunsuke-kun jest nadal| tylko studentem - i do tego m�czyzn�! {14682}{14737}Ale jest bardziej odpowiedzialny ni� ja! {14743}{14814}A w tych czasach p�e� nie ma takiego znaczenia... {14818}{14905}Ma KOLOSALNE znaczenie! {15153}{15243}Pos�uchaj, Chisato! Shunsuke-kun to przyjaciel Riju! {15248}{15418}Pomy�l troch� jak niezr�czna jest to sytuacja dla Riju| by jego ojciec mia� za kochanka jego przyjaciela! {15463}{15516}Natychmiast zerwiesz z tym m�czyzn�. {15521}{15592}Nie pozwol�, by Riju �y� w takim �rodowisku! {15597}{15733}Tato, jeste� nierozs�dny! |Je�li tylko wiedzia�by� jak� on jest osob�...! {15736}{15796}Nie pozwol� na to, po moim trupie! {15863}{15884}Tato... {16104}{16132}Wszystko w porz�dku? {16135}{16166}Taak... {16172}{16252}Kaza� ci zerwa� ze mn�? {16347}{16409}Chisato-san, nie trzeba z niczym si� spieszy�. {16413}{16479}Dajmy sobie czasu i przekonajmy |twojego ojca, by nas zaakceptowa�. {16484}{16515}Shunsuke... {16651}{16796}Zawsze by�em z ciebie dumny. Bardzo chcia�bym,| �eby ojciec zaakceptowa� nasz zwi�zek! {16933}{16992}Postarajmy si�. {16995}{17043}Nie trud� si�. {17125}{17198}Co wy wyprawiacie?! Dawaj, Chidori! {17205}{17226}Tak, tato. {17349}{17435}Chisato-san, spotkajmy si� zn�w jutro w innym miejscu! {17438}{17472}Skontaktuj� si� z tob� p�niej! {17475}{17496}Jasne! {17499}{17581}On jest zupe�nie taki jak Chisato-san... {17746}{17856}Dlaczego nie chce zrozumie�? Co musz� zrobi� by zacz��? {17927}{17937}Riju! {17940}{17946}Papa! {17974}{18011}Co si� sta�o, Riju? {18041}{18078}...
rukiamara