{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {80}{150}wietnie.|Pokaż się od tyłu. {330}{380}Zrób tak. {424}{487}Prawie idealnie.|Mogę? {517}{587}Masz tš robotę, Marci. {632}{675}Pieprz się. {1298}{1347}Proszę. {1464}{1515}Musimy chronić wierzę, Nick. {1516}{1565}Wyprę się tych słów, {1566}{1643}ale pozwolę ci jeć lody|na niadanie przez tydzień, {1644}{1678}jeli ich pokonamy. {1679}{1755}Jestem pewna, że wujek Davey|postawił ich wierzę w pokoju Leo. {1756}{1788}Mam zdjšć Leo? {1789}{1830}Słyszałem! {1831}{1884}To tylko gra.|Nikt nie ucierpi. {1885}{1957}Bierz się za niego.|Osłonię cię. {2079}{2125}Mamo!|Pomocy! {2126}{2186}Chwila.|Chyba stało się co Leo. {2187}{2232}Czekajcie.|Leo, cały jeste? {2233}{2256}Mam cię! {2257}{2316}To nie...! {2317}{2353}To nieuczciwe! {2354}{2423}Frajer! {2424}{2485}To wstyd tak wykorzystywać siostrzeńca. {2486}{2560}- Wy zaczęlicie, my skończylimy.|- Nie zaczęlimy. {2561}{2601}Wygralimy? {2602}{2687}Nick, mówiłam by zdobył ich wierzę. {2688}{2743}Czeć.|Wejd. {2744}{2786}- Dzień dobry.|- Nora! {2787}{2834}Czeć, Nora,|dam ci czek. {2835}{2881}Macie jakie plany na dzi? {2882}{2932}Idziemy dzi do Theo. {2933}{2976}Jego mama pozwala nam grać w "Halo". {2977}{3034}- Przepraszam za opónienie.| - Żaden problem. {3035}{3061}Idcie umyć ręce. {3062}{3104}Będę potrzebna w tygodniu? {3105}{3147}Davey, jeste zajęty... {3148}{3175}- W czwartek.|- Czwartek. {3176}{3217}Odbiorę ich ze szkoły. {3218}{3248}wietnie.|Wielkie dzięki. {3338}{3396}Sheppard. {3397}{3488}Właciwie, to mam dzi wolne, więc... {3489}{3531}Jak poważna? {3700}{3760}The Protector 1x2 Spoon|/Łyżka {3760}{3800}Tłumaczenie: Mausner {4010}{4062}Facet z kiczowatych bilbordów? {4063}{4131}Tak.|Mam teraz na sobie jego stringi. {4132}{4175}Dzięki za info. {4176}{4239}5:2 że ty masz przerobione męskie slipy. {4240}{4289}- Przegrałaby.|- Nie mów, że "babciowe"? {4290}{4354}Dlaczego je tak nazywajš?|Bo sš wygodne? {4404}{4488}Jeden strzał w klatkę i w usta,|z bliskiej odległoci. {4489}{4519}Koroner mówi, że jest wierze... {4520}{4563}zabity w cišgu dwóch godzin. {4564}{4610}Prasa już o tym wie? {4611}{4641}Jeszcze nie. {4642}{4691}Nienawidzę spraw celebrytów. {4692}{4787}Nieprawda... nienawidzi pan celebrytów,|prasy, ale sprawy pan kocha. {4788}{4849}Jest niedziela|i przyjechali teciowie, {4850}{4926}więc jeli kto ma mi mówić,|co mylę, to wrócę do domu. {4927}{4958}Opowiedzcie mi o Arim Rose. {4959}{5055}Wyglšda jakby Ari Rose|wyszedł na niedzielny spacerek, {5056}{5110}a kto wcisnšł mu co w pier. {5111}{5210}Następnie nic nie ukradł,|jak zrobiłby to pana ogrodnik. {5211}{5311}Nasz wrócił i wsadził|lufę swego Glocka w usta Ariego. {5312}{5383}- Wyglšdasz na pewnš.|- Gdyby strzał w usta był pierwszy, {5384}{5426}to po co oddawać drugi? {5427}{5474}Skšd wiesz, że miał Glocka? {5475}{5506}To sobie zmyliłam. {5545}{5591}Ależ szok.|Nikt nic nie widział. {5592}{5664}W tej częci miasta nie znalazłby się|wiadek trzęsienia ziemi. {5665}{5704}Pierwsze dobre wieci. {5705}{5760}Boi się, że prasa to rozdmucha. {5761}{5831}Studio Rose'a jest za rogiem.|Zacznijcie tam. {5832}{5912}Zostanę tu dopóki koroner go nie spakuje. {5913}{5932}Zgoda. {5933}{6031}Czy mi się wydaje,|czy porucznik nie wyglšda na szczęliwego? {6032}{6064}Cóż, jest niedziela. {6065}{6122}Zapewne miał lepsze plany.|Ja miałam. {6123}{6190}A co z tobš?|Robiła co fajnego? {6191}{6223}W nocy... {6224}{6278}I tego ranka wcišż było fajnie. {6279}{6387}Wiedziemy zupełnie inne życia. {6424}{6478}Ari już tu był,|gdy przyjechałem rano. {6479}{6542}Mylałem, że tylko my pracujemy w niedzielę. {6543}{6603}"Rose Clothes - nigdy nie zamykamy." {6604}{6694}Ari zaczynał pracujšc|na maszynie do szycia dla Calvina Kleina, {6695}{6771}aby teraz posiadać kolekcję bielizny|wartš pół miliarda dolarów {6772}{6807}w okresie jakich trzech lat. {6808}{6896}- Nie da się tak nie pracujšc w weekendy.|- O której tu dotarłe? {6897}{6959}Może o 8:00.|Poszedłem na lunch o 12:30. {6960}{7014}Wróciłem godzinę póniej i Ariego nie było. {7015}{7042}Ari miał dobry humor? {7043}{7071}Ari zawsze miał dobry humor. {7072}{7114}Fajnie być królem. {7115}{7165}Był dumny ze swoich sukcesów. {7166}{7224}A co robił dzisiejszego ranka? {7225}{7274}Miał przesłuchanie z Marci Heller. {7275}{7369}Przyszła w sprawie|twarzy kampanii reklamowej następnego sezonu. {7370}{7422}- Mogę?|- Proszę bardzo. {7423}{7467}Udało jej się? {7468}{7527}Tej Marci Heller,|była nowa? {7528}{7563}Nie. {7564}{7607}O co chodzi, Karl? {7608}{7658}Możesz mi powiedzieć. {7659}{7715}Wydu to z siebie. {7716}{7783}Ari był winiš? {7784}{7847}Był zwolennikiem karier przez łóżko. {7848}{7929}Marci aż tak nie zależało,|więc odeszła. {7930}{8005}Był z kim umówiony na 13:00.|Z jakš Jiš. {8006}{8043}Nie słyszałem o niej. {8044}{8126}Będzie nam potrzebny adres Marci Heller. {8127}{8181}Co z żonš?|Ari miał żonę? {8182}{8215}Nie, nie miał. {8216}{8243}- Dziewczynę?|- Nie teraz. {8244}{8311}Spotykał się z Laurel Martin. {8312}{8354}Tylko zgaduję, Karl, {8355}{8415}ale czyż nie rozstali się w gniewie? {8416}{8525}Pozwała go o molestowanie seksualne,|albo pozywała. {8526}{8576}Powództwo oddalono w pištek. {8833}{8892}Oszalała? {8893}{8980}Jest ładna,|ale czy jest w ogóle podobna? {8981}{9063}Pomiń kwanš minę i makeup,|uwierz, to ona. {9064}{9144}Oglšdam wszystkie programy o modelingu. {9145}{9240}Jak mówiłam,|wiedziemy zupełnie inne życia. {9241}{9291}Słyszałam wszystko. {9292}{9367}"Ari to winia, seksista i podrywacz." {9368}{9442}Ale poczštkowo nie wydawał się taki. {9443}{9511}Był słodki, wrażliwy, uduchowiony. {9512}{9609}Nawet zacišgnšł mnie na akupunkturę,|abym naprawiła swoje chi. {9610}{9672}Kto spotyka się z kim,|kto ma złe chi? {9673}{9699}Przerabiałam to. {9700}{9753}Tak dla jasnoci,|ja zerwałam z nim. {9754}{9803}Potem go pani pozwała. {9804}{9872}Ari się wtedy wkurzył, {9873}{9938}więc zrobił to,|co potrafił najlepiej... {9939}{9984}upokorzył mnie publicznie. {9985}{10066}Obmacywał mnie podczas sesji|przed 20 obcymi. {10067}{10129}Wtedy zrezygnowałam|i wzięłam adwokata. {10130}{10218}Pani przegrała, on wygrała {10219}{10279}i dlatego układa tu pani swetry. {10280}{10365}Zablokował mnie w każdej agencji w miecie. {10366}{10415}Wyglšda na prawdziwego księcia. {10416}{10497}A kiedy sprawa się skończyła,|miał czelnoć, {10498}{10564}by jeszcze zaprosić mnie na drinka, {10565}{10604}jak za dawnych czasów. {10605}{10667}To twój przyjaciel? {10713}{10790}To Max.|Spotykamy się. {10791}{10896}Załatwił mi tę pracę,|gdy odeszłam z Rose Clothes. {10897}{11004}Oboje tu bylimy tu przez cały dzień.|Zapytajcie managera. {11005}{11051}Dobrze. {11052}{11108}Morderstwo Ariego Rose się rozeszło. {11109}{11180}Jaki debil z jego fabryki ztweetował,|że nie żyje. {11181}{11271}Macie pojęcie jaki jestem wkurzony,|że musiałem się dowiedzieć co to Tweet? {11272}{11326}Ile wie prasa? {11327}{11386}Był niegrzecznym miliarderem,|niszczył konkurencję, {11387}{11427}spał ze wszystkim,|co miało puls {11428}{11477}i przekraczał granice|obscenicznoci w reklamie. {11478}{11509}Więc go kochajš. {11510}{11547}To jak ławica ryb. {11548}{11598}Powiedzcie co,|co mnie uszczęliwi. {11599}{11640}Powiedziałem "uszczęliwi". {11641}{11703}- Co z kobietš, która go pozwała?|- Laurel Martin? {11704}{11727}Wiarygodne alibi. {11728}{11809}Tak samo Marci, ta modelka,|z którš się rano pokłócił. {11810}{11884}Ale Ari miał w kalendarzu spotkanie|z jakš Jiš o 13:00. {11885}{11927}Czy to nie pokrywa się|z godzinš mierci? {11928}{11987}Buerge to sprawdza,|przeglšda agencje modelek. {11988}{12026}Skšd wiadomo, że to modelka? {12027}{12058}Uważamy, że to Jia przez "J"? {12091}{12159}To wyjania czemu Buerge|wybiegł z bananem na gębie. {12197}{12248}Dobra, Sheppard, co? {12276}{12326}Ariego Rose postrzelono w usta. {12327}{12406}Dlaczego w usta?|To wiadomoć, ostrzeżenie? {12407}{12446}Powiedział co? {12447}{12511}Nie wiem.|Wydaje się to doć osobiste? {12512}{12542}- Hej, Sheppard!|- Co? {12543}{12572}Do ciebie. {12573}{12629}Nie rozczarujcie mnie. {12630}{12670}Szczęciara. {12671}{12734}Jestem detektyw Jasper Cummings. {12735}{12800}Wydział zabójstw,|oddział North Hollywood. {12801}{12845}Detektyw Gloria Sheppard. {12846}{12895}Oglšdałem w dzienniku o sprawie Ariego Rose. {12896}{12967}Nic lepszego do roboty w niedzielę,|niż czytanie raportów? {12968}{13004}Cóż mogę powiedzieć? {13004}{13038}Dzi krzyżówka była łatwa. {13041}{13087}"New York Times" czy "TV Guide"? {13088}{13160}Buerge opowiadał mi o tobie. {13161}{13206}Mam co, co może wam pomóc w ledztwie. {13207}{13238}- Co mówił?|- Kto? {13239}{13295}Buerge.|Musisz nadšżać, detektywie. {13296}{13354}- Chcę rozwišzać z tobš sprawę.|- Mam już partnera. {13355}{13396}Ona nie ma tego. {13397}{13441}I nie lubi, gdy się o niej mówi,|jakby jej nie było. {13442}{13475}Przepraszam. {13476}{13587}Wyglšdasz na miłego faceta|i pewnie jeste dobrym glinš. {13588}{13630}- Przyszedłem pomóc.|- Więc pomóż. {13631}{13679}Chcesz zostać w grze,|to musisz dać co dobrego. {13680}{13708}Dobra. {13709}{13741}Dwa tygodnie temu|dostałem tš sprawę: {13742}{13779}Archie Bream, 30 lat,|afroamerykanin, {13780}{13825}bileter parkingu w centrum. {13826}{13875}Mylałam, że pracujesz w North Hollywood. {13876}{13920}Bream mieszkał w Burbank. {13921}{13971}Wyszedł rano pobiegać,|nie wrócił do domu. {13972}{14015}Postrzelony raz w plecy. {14016}{14051}Napastnik go obrócił... {14052}{14096}I strzelił w usta. {14186}{14215}Możesz zostać. {14266}{14357}Dwóch różnych kolesi,|inne rejony miasta. {14358}{14400}Zbieg okoliczno...
cirelly